来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索
八云御魂
64845379 p0 master1200.jpg
人物信息
日文名 八雲 みたま
假名 やくも みたま
罗马音 Yakumo Mitama
别名 调整屋风俗店老板娘
年龄 17(于15岁签约)
声优 堀江由衣
人设 ぷにゃん(Punyan)
初登场魔法☆速报》→《魔法纪录
实装御魂的特训 御魂篇”活动(2018年4月13日)
萌点 巨乳、奸商、糟糕
愿望
(以下内容可能涉及剧透)
成为毁灭神滨的存在
武器 (浸透魔力的)纱巾
出身地 神滨市大东区
学校 大东学院(曾就读于水名女学园)
关系人 暧昧:十咎桃子
和泉十七夜
神滨市大多数魔法少女均是调整屋的顾客

八云御魂是初登场于《魔法☆速报》34话的魔法少女,后证实是有偿负责魔法少女强化的“调整师”(調整屋ちょうせいやChosēya),还具有观测受调整人过去的能力。她也是商店的经营者,收受的货币除各种商店道具外,还有悲叹之种和(经验)宝石[1]

根据《魔法☆速报》和主线剧情,御魂经营的调整屋位于神滨市新西区的一个废墟内;此外,镜界剧情中,御魂也曾在镜之魔女结界的入口“镜屋”(鏡の屋敷)指引伊吕波,那时她自称没有战斗能力。有玩家推测她可能和镜界有未知的联系。

简介

在神滨市的外围经营着调整屋的魔法少女。通过魔力的调整服务和销售商品赚取悲叹之种,很少参与战斗。平常轻松愉快地待人接物,而了解她的经历的魔法少女甚少。

神浜市のはずれで調整屋を営んでいる魔法少女。魔力の調整やアイテムの販売を通してグリーフシードを得ているため、滅多に戦うことはない。普段は笑顔で気軽にみんなと接しているが、彼女の素性を知る魔法少女は少ない。

角色相关

趣闻轶事

大锤:我上去就是一锤

魔法☆速报》34话中刚登场就被深月当作镜之魔女一锤子砸进了地里,但是完全没有受伤。一直到35话都没有从地里出来。不愧是八云家的隙间女。

灵魂宝石和学姐一样在头上。前有学姐掉头,后有八云入土。

自称年龄为17岁[2]那个叫紫的也这么说dfghjkfuatsydhkujklf

曾经穿着变身服和粟根心加贺见真良(两人均身着便装)在购物中心购物。

神滨百合风俗店

虽然身为重要的调整师,但是御魂小姐姐还是经常对来店的魔法少女做出奇怪的事情:

  • (对十咎桃子)桃子你最近都不来,调整师我好寂寞啊~
  • (主线第1章)初次为环伊吕波调整时,意图诱骗环伊吕波脱衣,险些得手,被十咎桃子及时制止;
  • (主线第2章)在伊吕波询问最近流行的传言时,情不自禁地说出“调整屋会给可爱的女孩子打折之类的?”。
  • (主线第6章)当着小环的面,边哼边列举出桃子的动物胖次的种类;
  • (天音 鹤乃特训)和鹤乃一起把天音姐妹拉进店里,然后对3人同时进行调整;

神滨最恶料理魔王

从料理的手法到成品的口味都是地狱级的,连魔法少女都会被附上异常状态,意外的是自己吃自己做的料理完全没有问题。

  • (深月、杏子特训)发出的料理试吃邀请无人问津,从见泷原过来还不知道厉害的杏子和深月捡到传单前往蹭饭:
    • 杏子:那个菜刀的拿法是怎么回事啊!(话音刚落,菜刀脱手,插在了天花板上)这…简直就是人形自走杀人机器啊。
    • 杏子帮忙做好食材,把调味的事情交给八云之后,往料理中加入了颜料。理由是:“我觉得加点褐色更有食欲”。
    • 几经波折最后做成的料理,杏子和深月均吃到昏倒,这期间八云对她们进行了调整,作为试吃料理的回报。
    • 杏子最后的评价:这样的料理,一辈子吃一次就大大的够了。

认真的一面

在关键时刻,八云也是会站在魔法少女这一边,提出关键的建议的。

  • 在环伊吕波离去之后,帮助十咎桃子下定决心,向水波玲奈和秋野枫吐露真相;
  • 七海八千代无视八云的忠告,带着亡友的回忆进行调整。八云为了确保安全,特意让环伊吕波和八千代一同进行调整,最终八千代成功解放了Doppel。

AnimeJapan2018参展

在AnimeJapan第1天,题为“御魂的调整屋营业处”。展出了八云御魂的全身立牌。(游戏中绝大多数Live2D模型仅制作到小腿,导致相当一部分魔法少女的鞋子设定不明)

AJ2018 八云御魂展板.jpeg

展出内容为通过AR识别魔法纪录周边商品后,播放一段《魔法☆速报》的动态配音版特别视频。

游戏数据

八云御魂的变身动画
属性 Void.png 类型 辅助 ★★★★☆

八云御魂4星无框.png
八云御魂4星卡面
八云御魂4星卡面
画师:ぷにゃん(Punyan)
数值(Lv 1 → 80)
生命值 HP 6435 → 23166
攻击力 ATK 1715 → 6174
防御力 DEF 1865 → 6714
盘(Disk)
Accele.pngAccele.pngAccele.pngBlast1.pngCharge.png
连携(Connect)
Icon skill 1078.png 高くついても知らないわよぉ♪(即使花了大价钱也和我无关哦♪)
HP回复[Ⅶ] & 敌方状态异常时伤害上升[Ⅶ] & 防御力DOWN[Ⅴ]
必杀技(Magia)
Icon skill 1014.png 絶対自壊演舞Structure Destruction(绝对自毁舞蹈)
必定诅咒 & 必定毒 & 必定Magia封印(敌全/1T) & 攻击力UP(全/1T) & 自身诅咒(1T)
魔女化身(Doppel)
メメントモリのドッペル(Memento Mori的魔女化身)
本星级下未开放

八云御魂5星无框.png
八云御魂5星卡面
八云御魂5星卡面
画师:ぷにゃん(Punyan)
数值(Lv 1 → 100)
生命值 HP 7280 → 29120
攻击力 ATK 1944 → 7776
防御力 DEF 2115 → 8460
盘(Disk)
Accele.pngAccele.pngAccele.pngBlast1.pngCharge.png
连携(Connect)
Icon skill 1078.png 高くついても知らないわよぉ♪(即使花了大价钱也和我无关哦♪)
HP回复[Ⅸ] & 敌方状态异常时伤害上升[Ⅸ] & 防御力DOWN[Ⅴ]
必杀技(Magia)
Icon skill 1014.png 絶対自壊演舞Structure Destruction(绝对自毁舞蹈)
必定诅咒 & 必定毒 & 必定Magia封印(敌全/3T) & 攻击力UP(全/3T) & 自身诅咒(1T)
魔女化身(Doppel)
メメントモリのドッペル(Memento Mori的魔女化身)
必定强化诅咒 & 必定强化毒 & 必定Magia封印(敌全/3T) & 攻击力UP(全/3T) & 自身诅咒(1T)

入手方式 常驻稀有扭蛋中可获得
详细数据 - 编辑数据 - 模板

Magia强化素材

Magia Lv 1 → 2
フォレストブック(木之书) × 5 振子のネジ(钟摆的发条) × 5 フレイムブック+(火之书+) × 3 メールのグライダー(邮件的滑翔机) × 3 ダークブック++(暗之书++) × 1 キュレーターのフード(馆长的风帽) × 1 CC × 10000
Magia Lv 2 → 3
ダークブック(暗之书) × 7 屋上の鍵(屋顶钥匙) × 7 アクアブック+(水之书+) × 5 オウルのバケツ(猫头鹰的桶) × 5 ライトブック++(光之书++) × 3 屋上のバルーン(屋顶的气球) × 3 CC × 100000
Magia Lv 3 → 4
アクアブック(水之书) × 9 羊の角笛(羊角笛) × 9 ライトブック+(光之书+) × 7 絵馬の水引(绘马的花绳) × 7 フレイムブック++(火之书++) × 5 マチビト馬の車輪(待人马的车轮) × 5 CC × 300000
Magia Lv 4 → 5
ライトブック(光之书) × 11 子守の台座(儿童底座) × 11 ダークブック+(暗之书+) × 9 人工知能のコード(人工智能的代码) × 9 フォレストブック++(木之书++) × 7 立ち耳の綿(立耳的棉花) × 7 CC × 1000000
编辑数据 - 模板

觉醒素材

4★ → 5★
ダークオーブ++(暗之玉石++) × 12 ライトオーブ++(光之玉石++) × 12 レインボーオーブ(彩虹玉石) × 3 階段のモニュメント(阶梯的纪念碑) × 6 スタッフのキースイッチ(职员的开关钥匙) × 8 鏡の招待状(镜之请柬) × 12 CC × 1000000
+ 5% + 5% + 8% + 8% + 4% + 4%
5★满
フレイムオーブ++(火之玉石++) × 15 アクアオーブ++(水之玉石++) × 15 フォレストオーブ++(木之玉石++) × 15 レインボーオーブ(彩虹玉石) × 3 砂場のシャベル(沙地的铲子) × 10 子守の台座(儿童底座) × 15
+ 6% + 6% + 9% + 9% + 5% + 5%
ATK DEF HP Accele Blast Charge 消耗CC
编辑数据 - 模板

魔女化身

八云御魂的魔女化身(Doppel)
メメントモリのドッペル.png
原案、监修:剧团狗咖喱(泥犬)
Totentanz TOTENTANZ
Memento Mori的魔女化身
其姿态为花瓣
メメントモリのドッペル
その姿は、花弁
这份感情主人对周围的环境带有恨意,企图毁灭周围的一切。

此Doppel不忘死亡会平等地降临在万物头上,一边以散落的花瓣掩盖一切,一边以白色的手套优雅地护送她们。它和主人一样没有直接攻击的能力,但和万物的终结相伴的那份力量十分可怕,花瓣所掩盖的任何的魔力都会腐烂殆尽,不留下任何痕迹。

越多地寻求这个Doppel,其主人的左臂最终大概会和它完全一体化吧。

この感情の主は、自分の環境を恨み、すべてを滅ぼそうとする。

このドッペルは万物に等しく訪れる死を忘れず、舞い散る花弁ですべてを覆い隠し、白い手袋で少女たちを優雅にエスコートする。主と同様に直接的な攻撃方法は持たないが、万物の最期と共にあるその力はあまり恐ろしく、花弁で覆い隠したすべての魔力は朽ち果て、後には何も残らない。

このドッペルを求めれば求めるほど、主の左腕はやがて完全に一体化するだろう。


注: “Totentanz”是德文,意为“死亡之舞”,是欧洲中世纪后期出现的一种艺术体裁。

“Memento mori”是拉丁文,意为“谨记你终有一死”;常与死亡艺术相关;在基督教语境中还包含了对死后审判、天国、地狱,以及灵魂救赎的强调。

Doppel的花接近于卡萨布兰卡(香水百合),其花语有“厌世、傲然、死亡”的含义。揭露了老板娘百合狂魔的本质。

记忆结晶

专属记忆结晶

图片 日文标题
中文译名
稀有度 类型
暗闇の証明 s.png 暗闇の証明
黑暗的证明
✸✸✸ 能力型

相关记忆结晶

图片 日文标题
中文译名
稀有度 类型
雫の旅の目的地は!? s.png 雫の旅の目的地は!?
雫的旅程的目的地是!?
✸✸✸ 能力型
生まれながらのわたしは… s.png 生まれながらのわたしは…
生来如此的我将…
✸✸✸✸ 技能型

魔法少女剧情

故事开端是毬子彩花在八云处计划保澄雫下一个旅行目的地,但由于觉得被戏弄雫生气地离开,彩花追上。之后御魂自言自语表示能理解雫想找寻一个心之归所,因为她自己也是一样,不同的是御魂的心之归所是被周围夺去。刚好深月菲莉希亚到来听到,引起她好奇心。虽然御魂笑着说女人有秘密才帅,但都没能说服菲莉希亚。回到家中,菲莉希亚决定带着二叶莎奈去打听和御魂有关的事,八千代阻止不了。

她们到了大东学园打听,此时老师赞扬御魂成绩优秀,但就是出席率让人担心。御魂则笑着说有兴趣就会出席多几天。下课后御魂见菲莉希亚两人还在学校偷偷跟踪自己,于是吓了她们一下,然后揭开一点点谜底:强化他人是自己的魔法,其他人无法习得和使用是正常,菲莉希亚有些不满这个解释便拖着莎奈回家。之后御魂回到班级,十七夜告知今晚会光顾八云的店。晚上,两人在店里聊天,当中透露十七夜一直在帮御魂寻找使用魔法战斗的方法,最后十七夜探索出了方法:由于御魂的魔力犹如诅咒,因此对魔女无效,但通过强化他人故意让强化失败,让魔力从内破坏敌人。调整完十七夜后,两人又在一同练习。

隔天,菲莉希亚在八云的店贴上告示:能够提供御魂情报的人可以从自己处换取光头仙人的贴纸。由于十分可爱,加上御魂本人不大介意,就允许告示贴在自己的店了。当天是天音姐妹来调整,月夜与御魂曾经是同学,告知御魂最近有人在打听她的消息,而水名女学园还有人记得她,担心在这么下去她过去的事会暴露。在水名女学园,学生们私下讨论两年前曾有一名学生在加害他人之后恶人先发怒,月夜听到后为御魂担心,回想对方能旧事从题,反正当事人不在,只会越传越糟糕。水名学生胡桃爱香也听到有关御魂的传言,据说是御魂诅咒了学校,而当时在学的阿见莉爱梢麻友知道这件事,于是直接带当时尚未入学的胡桃爱香到图书馆看当时的报道,当中的恶意让胡桃哑口无言。胡桃透露八云曾是水名女学园的学生,因出事而被退学。虽然二人不相信,但莎奈认为必须阻止菲莉希亚,毕竟这是御魂的旧伤,说着因自责而内疚地哭了起来。

另一边,桃子帮御魂干掉袭来的使魔,劝御魂快想办法保护自己,毕竟她们不是每次都能赶上,但御魂相信桃子。之后桃子建议把菲莉希亚贴的告示撕掉,毕竟每个人都会有不想被揭开的伤口。御魂认为这不是大问题,反问桃子是否相信自己会恶意地将自己憎恨的同学推下楼梯。桃子回答自己只会相信自己认识的调整屋,御魂承认这件事是真的,自己也因此转学回大东学园,但她真的没有恶意。隔天,八千代带着菲莉希亚和莎奈到御魂处道歉,认为是自己管教不力。菲莉希亚和莎奈十分内疚地道歉,但御魂称自己真的不介意,认为事件不会这么容易被遗忘,这样做好过被人加油添醋乱传。晚上,御魂和十七夜在公园聚会,在得知一切顺利解决后,问御魂有必要是可以直接找自己帮忙。御魂感谢对方,透露只有十七夜才知道真正的自己,如果不是她帮忙自己也不会获得现时的安稳。

两年前的事件:御魂是个文武双全才色兼备的才女,一直倍受期待,而她也成功地从大东学园初中部考上水名女学园中等部(因成绩优秀免学费),自己也感到自豪。但御魂到了水名女学园后被一些学生看不起,她花了两年时间才成功地让周围的态度软化。但到了中学3年级时,御魂被自己最信赖的朋友从后尝试推她下楼梯,虽然在千钧一发之下躲开,但她却不小心撞到另一个学生,反而让她摔下楼梯。不幸的是该学生是水名女学园的正校生,于是在御魂也不了解的情况下被笔伐口诛,最后被学校劝退。

回到大东学园后,校友们一改之前的友善态度也加入笔伐口诛,称她是背叛者、学校之耻、不想被知道和她是同学、认为她必须退学等,还说御魂的妹妹十分可怜,而一直承受巨大压力的御魂终于爆发,怒骂他们随意捧人,出事后就墙倒众人推,甚至威胁她家人。于是御魂自暴自弃,说既然他们认为她是如此低劣之人,她就满足他们的揣测,拿起灭火筒准备扑打众人,问谁想先死。所幸此时十七夜出现,先拦住御魂不让她胡来,安慰她不要自暴自弃,同时也骂退了众人,最后温言安抚了御魂,称赞她在这些事中已经做到最完善了,然后欢迎她回来。

之后两人私下交谈,御魂被水名女学园和大东学园背叛仍抱着很大的怨恨,虽然十七夜让她冷静下来,但情绪无法恢复,当晚在屋上发泄,自己努力在体育和学习成绩上取得成就,同时也没有作出任何伤害他人之事,但这却变成她差点被人推下楼梯的原因,以及之后退学、怒骂等一系列事情和妹妹被卷入其中的怨恨。而此时丘比出现问八云有什么愿望,而脑袋发热的御魂以为自己气到看见幻觉,一怒之下许下想成为毁灭神滨的存在。

回到现在,十七夜也很惊讶当时御魂成了魔法少女,但当时她无法用魔法攻击,而且因为抱着怨恨所以灵魂宝石也浑浊得很快。御魂透露当时自己对神滨只有恨,当时也是抱着求死的心态,一直都是靠十七夜渡过难关。但因为当时魔女少,十七夜不认为御魂能活得久,直到后来遇见老师,被传授强化魔法,才让她能够活到现在。而十七夜也透露这次和御魂聊天就如回想初心:八云当时愿望是毁灭神滨,自己则是想消除历史。便与御魂告别。最后八云独白,自己是文武双全、才色兼备的17岁学生,因故从大东学园转到水名女学园再转回,虽然因该事故让她受了莫大的心灵创伤,甚至想毁灭城市,但获得强化能力,能在观看他人记忆后深深地接触到客人们善良的心灵,让她自己也慢慢恢复过来,虽然后悔自己许的愿,但决不会逃避现实。

(译自乡村居民1号,有删改)

角色语音

魔法少女
自我介绍
译文暂缺
【原文】は~い。みんなの味方、調整屋さんこと八雲みたまよ~。これでも私は17歳。ピチピチの女子高生で今でもブイブイ言わせてるヤングガールなのよ♪普段は色んなアイテムを使って魔力を強化したり、お手製のアイテムを売ったりしてるから、是非ご贔屓に♪
获得语音
【原文】待补充
魔法少女剧情
1话终
【原文】待补充
2话终
【原文】待补充
3话终
【原文】待补充
剧情选择1
【原文】待补充
剧情选择2
【原文】待补充
剧情选择3
【原文】待补充
剧情选择4
【原文】待补充
剧情选择5
【原文】待补充
剧情选择6
【原文】待补充
未使用(#12)
【原文】待补充
育成
强化完成
译文暂缺
【原文】はぁ~ん!強化するって、ちょっと癖になりそうでしょ?
强化(Lv最大时)
译文暂缺
【原文】こんな調整屋さん、他の誰にも見せないんだからね~?
短篇Lv UP
译文暂缺
【原文】知りたくても駄目なものはあるのよ~。でも今回は特別ね?
魔力解放①
【原文】待补充
魔力解放②
【原文】待补充
魔力解放③
【原文】待补充
Magia Lv UP
译文暂缺
【原文】これってもっとみんなを弄ってもいいって事かしら?うふふふ。
魔法少女觉醒①
译文暂缺
【原文】なんだか目が覚めたような気持ち。これからもっと頑張れそうね!
魔法少女觉醒②
译文暂缺
【原文】戦えない私が強くなっても気休めだけど、ももこ達がいなくても調整屋を守れるようになりたいのよ。
魔法少女觉醒③
译文暂缺
【原文】戦う力がない私にとって、こうして商売をするのは生き残る為の術なの。けっしてみんなからグリーフシードを絞り取ろうなんて思ってないんだから。…って、いい商売思いついちゃった♪
未使用(#23)
【原文】待补充
首页
登录①(初次登录时)
译文暂缺
【原文】いらっしゃ~い♪もう、調整屋さんを待たせるなんていい度胸してるわね~。今日はとことん付き合ってもらっちゃうぞ!
登录②(早)
译文暂缺
【原文】1日を元気に過ごすために、朝食くらいは手作りがいいんだけど。はぁ~やちよさん、“いろはちゃん”か“ももこ”くれないかしら?
登录③(昼)
译文暂缺
【原文】お昼は学生モードよ。例え出席率が悪くても成績はいつもトップクラス。恨まれても仕方ないかもしれないわね~♪
登录④(夜)
译文暂缺
【原文】この時間になると色んな魔法少女がくるから大忙しなのよ。あぁ~そこの棚のアイテムは勝手に触っちゃ~駄目なんだから~
登录⑤(深夜)
译文暂缺
【原文】ほあ、は~!今日は眠くなるのが早いわね~。もう調整屋はお~しまい♪こういう時、不定期営業は楽でいいわ~
登录⑥(其他)
译文暂缺
【原文】夕方以降に忙しくなるのは良いんだけど、お客様がいなくなると寂しくなっちゃうのよね。ちょっとだけ、相手してくれる?
登录⑦(AP满)
译文暂缺
【原文】今日もグリーフシードゲットの為にみんな魔女退治頑張ってね!フェリシアちゃん辺りを連れて行くとパパっと済むわよ。きっと♪
登录⑧(BP满)
译文暂缺
【原文】そ!果て無しのミラーズもみんなに解明してもらわないと。色んな品を用意して待ってるから。みんな無事に帰ってきてね~
未使用(#32)
【原文】待补充
魔法少女点击①
译文暂缺
【原文】少しずつだけど学校には顔を出すようにしてるの。調整屋と両立しないといけないから進級するのはギリギリなんだけどね…
魔法少女点击②
译文暂缺
【原文】さぁ!どこの何を調整してほしいのかしら?10秒以内に言わないと…調整屋さんが勝手に弄っちゃうわよ~♪
魔法少女点击③
译文暂缺
【原文】はいザーンネン。商品を勝手に取るなんていけない人ね。あっ、そうだ、罰にならないんだけど私のお料理に付き合ってくれない?
魔法少女点击④
译文暂缺
【原文】私ね“おこた”が大好きなのよ。一度入ったらもう出られなくなって…トイレとお風呂以外はずーっと、ぬくぬくモードなの~♪
魔法少女点击⑤
译文暂缺
【原文】私が中立っていう立場で誰にでも調整するからこそ、ここは戦闘禁止の安全地帯でいられるの。いい避難場所でしょ?
魔法少女点击⑥
译文暂缺
【原文】悪いと思ってるわよ。いつもももこに使い魔や魔女を倒してもらってるのはね。でもももこって優しいから…つい甘えちゃうのよね。
魔法少女点击⑦
译文暂缺
【原文】十七夜は本当に神出鬼没だから困っちゃうわ。でも…私の過去を知っていて昔話ができるのは彼女だけだから…怒れないのよ。
魔法少女点击⑧
译文暂缺
【原文】そんなにグリーフシードを集めてどうしてるのかって?うーん…こういうお仕事だし…「自分の浄化に使ってる」としか言えないわね~
魔法少女点击(隐藏语音)
译文暂缺
【原文】んもう~!えいえいえい!しつこい子には魔力が落ちるツボ、突いちゃうんだから!もちろん嘘だけど♪
关卡
Quest开始
译文暂缺
【原文】あまり自分の手は汚したくないんだけど
Quest胜利①
译文暂缺
【原文】あら~私でもやれるものね
Quest胜利②
译文暂缺
【原文】もう~緊張しちゃってドキドキしちゃう
Quest胜利③
译文暂缺
【原文】調整屋さん、褒められたいな~♪
未使用(#46)
【原文】待补充
战斗
盘选择1
【原文】待补充
盘选择2
【原文】待补充
盘选择3
【原文】待补充
盘选择4
【原文】待补充
发起Connect盘
【原文】待补充
接受Connect盘
【原文】待补充
攻击1
【原文】待补充
攻击2
【原文】待补充
攻击3
【原文】待补充
攻击4
【原文】待补充
攻击5
【原文】待补充
攻击6
【原文】待补充
攻击7
【原文】待补充
攻击8
【原文】待补充
攻击9
【原文】待补充
攻击10
【原文】待补充
Magia 1(注:Magia演出时,语音是拼合的,因角色而异,可能包含其他战斗语音,部分Magia语音可能未使用。)
【原文】待补充
Magia 2
【原文】待补充
Magia 3
【原文】待补充
Magia 4
【原文】待补充
Doppel(所有角色均有Doppel语音,但未必有Doppel或暗示其将会解放Doppel;未实装的Doppel语音可能会修改。)
【原文】待补充
Connect攻击(接受)
【原文】待补充
Connect攻击(发起)
【原文】待补充
受击
【原文】待补充
受击(濒死时)
【原文】待补充
阵亡
【原文】待补充

扭蛋(普通扭蛋单抽)
你的灵魂宝石,请交予我一看吧。
【原文】あなたのソウルジェム、覗かせてもらうわね。
扭蛋(普通扭蛋十连)
调整师也要稍微努力一下啦~
【原文】調整屋さん、ちょっと頑張っちゃおうかなぁ
扭蛋(稀有扭蛋单抽)
来,放松身心…你将要探寻深邃的因果…
【原文】さぁリラックスして…深く因果を辿るから…
扭蛋(稀有扭蛋十连)
深邃、辽阔、没有尽头,我将一览你的全部。
【原文】深く、広く、果てしなく、あなたの全てを見せて
扭蛋(Pick Up扭蛋单抽)
不可思议,你的因果仿佛出现了变化。
【原文】ふしぎ、あなたの因果に変化が起きたみたい
扭蛋(Pick Up扭蛋十连)
于你的因果所发生的异变,让我来仔细地检视。
【原文】あなたの因果に起きた異変…深く探らせてもらうわ

商店(1)
这里经营的是战斗的少女们的必需品。欢迎光临调整师的小店~
【原文】取り扱うのは、戦う女の子の必需品。調整屋さんのお店にようこそ~
商店(2)
战斗的准备齐全了吗~在调整屋,会为大家送上安全安心的服务噢~
【原文】戦いの準備は万全かしら~調整屋さんでは、みんなに安心と安全をお届けするわよ~
商店(3)
欢迎光临~想要摆弄一下灵魂宝石吗?哎呀,这次是买东西呢~
【原文】いらっしゃい~ソウルジェムを弄ってほしいの?あら、今回は買い物なのね~
商店(4)
我家的商品呀,可是充满了真心实意的~来,请告诉我想要的东西吧~
【原文】ここのアイテムは、私の真心でいっぱい~さぁ、ご希望の品を教えてちょうだい~
商店(5)
现在调整屋为了感谢各位平日的惠顾,正在进行期间限定的活动哦~
【原文】ただいま調整屋さんでは、日頃のご愛顧に感謝を込めて、期間限定のキャンペーンを開催中よ。
商店(6)
现在正是本店的上新季。有一些不容错过的商品,务必仔细查看噢~
【原文】ただいまお店は実りの季節。今しかお目に掛からないものもあるから、チェックを欠かしちゃダメよ~
商店(7)
哎呀~被我发现啦,你这小贪心鬼。嘿嘿嘿~看你盯着货架的样子就知道了噢。
【原文】あら~気付いちゃったのね、このいやしんぼうさん。えへへ~棚を見てみれば分かるわよ。
商店(早)
24小时营业什么的,只是虚标啦~早上起不来的啦,让我再睡会~ 还是说,就那么想让我陪你么?
【原文】24時間営業なんて、名目よ~朝は弱いから、寝かせて~それとも、そんなに構ってほしいの?
商店(昼)
白天店里也很空闲,是最舒适的时候~诶嘿。方便的话,一起来吃个午餐吧。
【原文】お昼はお店も暇で、一番のんびりした時間なのよ~えへん。よかったら、一緒にランチでもしましょうか。
商店(夜)
日落时分。随着夜幕降临,魔法少女们也要开始行动了。为了让大家受了伤也能平安无事,我也要努力了。
【原文】たそがれとき。これから、夜の帳が降りると共に、魔法少女たちが活動を始める。みんなが傷ついても大丈夫なように、私も頑張らなくちゃ。
商店(深夜)
大家还会平平安安地,再光临我的店吗?嗯哼,不好意思。到了深夜,有点太安静了。
【原文】みんな無事に、またお店に来てくれるかしら。うふ、ごめんなさい。夜中になると、しんみりしちゃって。
商店(其他)
我呀,时不时就会被人说恶作剧,其实很认真噢。只不过是认真地开玩笑而已,诶嘿嘿~
【原文】私、時々ふざけてるのって言われることがあるだけど、ちゃんと真剣よ。真剣にからかってるだけなんだから。えへへ~

参考资料

  1. 御魂的特训 伊吕波、八千代篇”活动
  2. 魔法纪录:活动剧情/超越昔日之最/2话“御魂小姐姐我呀~年芳17哟~♪…”