来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航 搜索

余白のほんね》(罗马字:Yohaku no Honne,中文大意:留白的心声)是手游《魔法纪录 魔法少女小圆外传》剧情第1部的ED(片尾曲),由渡边翔作词、作曲,仓内达矢编曲,麻仓桃演唱。

歌词

听/译:Karen

注意:歌词的官方文本尚未公开,以下为听译版,和官方版可能有出入。

余白のほんね 留白的心声

書き記してまた、振り返ってみた
記憶は穴だらけだ

伝えたいことも、言えない口は
過去もぼやかした

咲き誇っている桜のような
誰からも認められている
存在になりたいなんて、顔をあげてみた

君の見てた世界を覗いて
必要なもの確かめたい
そっと触れて、ふわっと包んで
寄り添っていこう

涙は意味が変わって
帰る場所印付けて
大事に綴ろう

暖かいだけで、中身のない
思い出 手放し 本物が
こんなに眩しいなんて、想像しなかった

そばにできた世界を守って
無邪気に未来期待しよう
もっと自然にクシャっと笑って
瞳合わそう

なんにも抱え込まずに
小さな夢を育て
君といれたら

隠していた 本音なら ここにあるよ
語る(飾る?)ことない言葉は空に登る

君の見てた世界を覗いて
必要なもの確かめたい
そっと触れてふわっと包んで
寄り添って離さない

そばにできた世界を守って
無邪気に未来期待しよう
もっと自然にクシャっと笑って
瞳合わそう

涙は意味が変わって
帰る場所印付けて
大事に綴ろう

试着记下过去,回首往昔
记忆却早已千疮百孔

想要传达衷言,却说不出口
过往之事也逐渐朦胧

如这盛放的樱花般
让众人无不称赞
我抬起头,唯愿成为这般存在

我悄悄窥探着你眼中所看到的世界
想要知道你的所需
轻轻抚摸,温柔包裹
紧紧相依吧

眼泪的意义已经改变
将归宿之处打上印记
小心地装订起来吧

回忆只是温暖,空洞无比
放开手才发现
其实它竟如此耀眼,完全出乎想象

在你身边守护着这个创造出的世界
让我们一起纯真地期待着未来
然后更加自然爽朗地
相视而笑

不再抱有什么负担
培育这小小的梦想
只需要和你在一起

藏匿起来的话语,就在这里哦
还未曾诉说的(没有修饰的?)话语正飘向天际

我悄悄窥探着你眼中所看到的世界
想要知道你的所需
轻轻抚摸,温柔包裹
紧紧相依,不再分离

在你身边守护着这个创造出的世界
让我们一起纯真地期待着未来
然后更加自然爽朗地
相视而笑

眼泪的意义已经改变
将归宿之处打上印记
小心地装订起来吧

Yohaku no Honne

kaki shirushite mata furi kaette mita
kioku wa a'nadarake da

tsutaetai koto mo ie'nai kuchi wa
kako mo boyakashita

saki hokotteiru sakura no yō na
dare kara mo mitomerareteiru
sonzai ni naritai nante kao o agete mita

kimi no miteta sekai o nozoite
hitsuyō na mono tashikametai
sotto furete fuwatto tsutsunde
yori sotte ikō

namida wa imi ga kawatte
kaeru basho shirushi tsukete
daijini tsuzurō

atatakai dakede nakami no nai
omoide tebanashi hommono ga
konnani mabushii nante sōzōshinakatta

soba ni dekita sekai o mamotte
mujakini mirai kitaishiyō
motto shizenni kushatto waratte
hitomi awasō

nannimo kakae komazu ni
chīsana yume o sodate
kimi to iretara

kakushiteita honne nara kokoni aru yo
kataru (kazaru?) koto nai kotoba wa sora ni noboru
 
kimi no miteta sekai o nozoite
hitsuyō na mono tashikametai

外部链接