环伊吕波（环彩羽）是《魔法纪录》中登场的一名魔法少女，为了寻找失踪的妹妹忧而来到了神滨市。是本游戏的主角。
简介
为寻找不可思议的梦的真相，来到了神滨市的魔法少女。
有着老好人的性格，也经常过度在意周围的人事。
不了解最新的流行，连智能手机都不太会用。
平时很拘谨，但关键时刻会显示出内心的强大。
不思議な夢の真相を探るべく、神浜市にやってきた魔法少女。
お人好しな性格で、気遣いが行き過ぎてしまうことも多々ある。
最新の流行には疎く、スマホの扱いもぎこちない。
日頃は控えめだが、ここ一番では芯の強さを見せる。
角色相关
姓氏“环”（環）在日本是一个真实存在的姓氏，但并不常见。[3]“环”又恰好能和鹿目圆的“圆”（尽管原文是假名）组合成“圆环”。
而“伊吕波”（いろは / Iroha）取自《伊吕波歌》前三个音节。该歌是日本普及50音顺前的假名顺序标准，“いろは”大致相当于英文的“ABC”之意，表示“基础、入门”。
关于姓名
早期民间将“いろは”译为“伊吕波”，而在更具有官方性质的《魔法纪录》国服等内容中，“いろは”被译为“彩羽”。
“‘伊吕波’是音译，‘彩羽’是意译”的说法并不正确，“伊呂波”和“彩羽”都只是日文里和“いろは”同音的汉字，区别在于“伊吕波”是音读，“彩羽”是训读。大多数日本人名不采用音译或意译，“いろは”音译将为“伊罗哈”，而意译将为“ABC”。
本站不强求统一译名。
游戏数据
| 属性
|
 光
|
类型
|
治疗
|
★☆☆☆☆
|
|
|
| 入手方式
|
初始获得
|
| 备注
|
被Magia复活的己方魔法少女MP回复到阵亡前的数值
|
| 详细数据 - 编辑数据 - 模板
|
Magia强化素材
| Magia Lv 1 → 2
|
 × 2
|
 × 2
|
|
|
|
|
 × 10000
|
| Magia Lv 2 → 3
|
| × 4
|
 × 4
|
 × 2
|
 × 2
|
|
|
× 100000
|
| Magia Lv 3 → 4
|
| × 6
|
 × 6
|
× 4
|
× 4
|
 × 2
|
 × 2
|
× 300000
|
| Magia Lv 4 → 5
|
| × 8
|
 × 8
|
× 6
|
× 2
|
× 4
|
 × 4
|
× 1000000
|
| 编辑数据 - 模板
|
觉醒素材
| 1★ → 2★
|
 × 2
|
|
|
|
× 2
|
|
× 10000
|
| + 2%
|
|
|
|
+ 1%
|
|
| 2★ → 3★
|
| × 6
|
 × 2
|
 × 4
|
× 1
|
× 3
|
× 5
|
× 100000
|
| + 3%
|
+ 5%
|
+ 4%
|
+ 4%
|
+ 4%
|
+ 2%
|
| 3★ → 4★
|
| × 9
|
× 4
|
× 7
|
 × 2
|
× 3
|
× 8
|
× 300000
|
| + 4%
|
+ 6%
|
+ 5%
|
+ 5%
|
+ 5%
|
+ 3%
|
| 4★ → 5★
|
| × 12
|
× 3
|
× 6
|
 × 6
|
× 8
|
 × 12
|
× 1000000
|
| + 5%
|
+ 7%
|
+ 6%
|
+ 6%
|
+ 6%
|
+ 4%
|
| 5★满
|
| × 15
|
× 3
|
× 10
|
 × 8
|
 × 10
|
 × 15
|
|
| + 6%
|
+ 8%
|
+ 7%
|
+ 7%
|
+ 7%
|
+ 5%
|
| ATK |
DEF |
HP |
Accele |
Blast |
Charge |
消耗CC
|
| 编辑数据 - 模板
|
精神强化
精神强化数值一览
| ★★★★★ |
LV 1 |
LV 100 |
觉醒（加成） |
精神强化（总加成）
|
| HP
|
5505 |
22020
|
23561 |
（7%）
|
26906 |
（3345）
|
| ATK
|
1569 |
6276
|
6653 |
（6%）
|
7894 |
（1241）
|
| DEF
|
2083 |
8332
|
8999 |
（8%）
|
10387 |
（1388）
|
| ACCEL
|
|
|
7% |
13% |
（6%）
|
| BLAST
|
|
|
7% |
13% |
（6%）
|
| CHARGE
|
|
|
5% |
10% |
（5%）
|
精神强化技能列表
| 类型 |
图标 |
效果描述 |
冷却
|
| 技能型 |
 |
状态异常解除(己单) |
10
|
| 能力型 |
 |
自动回复HP[Ⅱ]
|
| 能力型 |
 |
Magia伤害UP[Ⅱ]
|
| 能力型 |
 |
MP100以上时MP获得量UP[Ⅱ]
|
| 能力型 |
 |
Doppel伤害UP[Ⅰ] & Magia伤害UP[Ⅰ]
|
| 能力型 |
|
MP100以上时MP获得量UP[Ⅱ]
|
| 能力型 |
|
Doppel伤害UP[Ⅰ] & Magia伤害UP[Ⅰ]
|
| 能力型 |
|
自动回复HP[Ⅲ]
|
| 能力型 |
 |
Blast伤害UP[Ⅳ]
|
| 能力型 |
 |
防御力UP[Ⅲ]
|
| 能力型 |
|
MP100以上时MP获得量UP[Ⅲ]
|
| 能力型 |
 |
状态异常耐性UP[Ⅰ]
|
| 能力型 |
 |
必定技能封印无效
|
所需素材一览
| × 10610000
|
| × 46、 × 15、 × 36、 × 44、 × 11、 × 5
|
× 23、 × 21、 × 20、 × 23、 × 21、 × 19、 × 21、 × 24、 × 12、 × 9、 × 14、 × 13、 × 11、 × 11、 × 12、 × 8
|
 × 82、 × 43、 × 10、 × 74、 × 28、 × 11、 × 70、 × 56、 × 12、 × 74、 × 42、 × 7、 × 82、 × 36、 × 12、 × 74、 × 35、 × 9、 × 70、 × 56、 × 12、 × 74、 × 28、 × 11
|
魔女化身
环伊吕波的魔女化身（Doppel）
原案、监修：剧团狗咖喱（泥犬）
|
Giovanna
|
GIOVANNA
|
沉默的魔女化身
其姿态为呼子鸟
|
沈黙のドッペル
その姿は、呼子鳥
|
| 这份感情的主人，察觉到自己的Doppel无法示人，而一直无法直视其姿态。
这个Doppel沉默不语、不愿听取，将一切用布块缠紧溃碎，寻求着能填满其胸口空缺之物。
明明不得不去呼唤某人、依靠某人，胆怯的这个Doppel却恐惧去直视被布料掩盖的现实，塞紧双耳沉默地存续着。
|
この感情の主は、自身のドッペルの情けなさに気が付きつつも、その姿を直視できないでいる。
このドッペルは何も語らず聞きたくない全てを布で締め壊し、その胸に開いた穴を埋めるものを探し続けている。
誰かを呼び求めなくてはいけなかったはずなのに、臆病なこのドッペルは布で覆い隠した現実を直視することを恐れ、沈黙し耳を塞いだままでいる。
|
| 注：
|
2019年3月11日（日本时间）17:00起，伴随“御魂的特训 伊吕波篇”活动的举行，开放角色剧情中的Doppel关卡和“伊吕波的Doppel解放挑战”。
其魔女名取自宫泽贤治的《银河铁道之夜》的主角乔班尼（Giovanni），作品剧情里康贝瑞拉在课堂问答中选择用沉默的方式缓解乔班尼的腼腆与尴尬。作为意大利女性用名的“Giovanna”意为“上帝是仁慈的”。
“呼子鳥”是《万叶集》中的一种鸣叫声像是呼叫人的鸟，一说是大杜鹃（カッコウ、郭公）。
|
|
- 附早期简介：
其形为呼子鸟，此化身为沉默之摹写。灵魂宝石彻底污浊之时，由伊吕波的头发变化而来，显现此Doppel的形态。这个性格胆怯的Doppel沉默地塞耳不听，以全部由布遮盖掩饰的状态出现。
その姿は、呼子鳥。このドッペルは沈黙の写し。 ソウルジェムが黒く染まりきる時、いろはの髪の毛が変化しこのドッペルは姿をあらわす。臆病な性格のこのドッペルは沈黙し耳を塞ぎ、あらゆるものを布で覆い隠そうとしてくる。
记忆结晶
专属记忆结晶
相关记忆结晶
魔法少女剧情
| 注意：以下内容可能涉及剧透，请谨慎阅读。
|
|
一日伊吕波光顾八云御魂的调整屋，其间御魂诱使伊吕波脱衣服未果。伊吕波始终不习惯别人能窥见自己的记忆，调整时十咎桃子闯了进来。寒暄一番后，御魂提到自己没吃午饭，于是和桃子一起邀请伊吕波享用午餐。调整屋有一间厨房（据御魂透露，里面有桃子的COS装），想吃汉堡肉的御魂挥刀做起了汉堡肉。桃子透露御魂的烹饪水平很差，并说自己是家中做饭的人，问伊吕波是否经常做饭。伊吕波回答说自己为了妹妹忧开始做饭，忧身体虚弱不能吃什么东西，自己想做一些她想吃的食物。于是，伊吕波回想起了记忆中的汉堡肉：
伊吕波问医生，忧直至出院前是否只能吃医院里的食物、自己能否自带食物。医生说只要少油少糖即可，伊吕波便答应忧会带些自己做的饭给她吃。随后她在家中为妹妹准备汉堡肉和蛋糕，但由于专注于蛋糕，汉堡肉烧坏了；看着满怀期待地想吃汉堡的忧，伊吕波只好说可能只有蛋糕没有汉堡了。忧失望之余，二人的妈妈将烧焦的汉堡带了进来，看见忧吃烧焦的汉堡肉也吃得很开心，伊吕波也就松了口气。桃子和御魂听完这个故事后唏嘘不已，而伊吕波表示妹妹也是家庭中重要的一员——然而谈论间，御魂的汉堡肉也烧坏了，三人也只好吃烧坏的汉堡肉了。
此后，深月菲莉希亚参加完龙珠展回来，兴奋地给三日月庄所有人一份纪念品。伊吕波随即去做晚餐，饥肠辘辘的菲莉希亚因觉得伊吕波做的饭索然无味而倍感失望；由比鹤乃劝解说菜的味道是食材的原汁原味，菲莉希亚却仍然嚷嚷着要出去下馆子，鹤乃也表示同意。八千代力排众议，然而伊吕波说自己不想做饭了，一组人出去吃饭也挺好的。八千代只好答应下馆子，但提出条件：不许抱怨别人做的饭菜。菲莉希亚提出要去鹤乃家经营的万万岁吃饭，八千代和伊吕波不太满意，然而菲莉希亚很喜欢这里的食物，给分不少于80分。鹤乃偷偷感叹着人类强大的适应力。
店内，鹤乃端上一盘虾，菲莉希亚给分90分，八千代则保持50分的评价；伊吕波表示赞同八千代，但为了避免麻烦的事，随即也附和90分。得意洋洋的鹤乃开始滔滔不绝：曾经的万万岁十分有名，而且家族中有知名的政客，还资助了军队。菲莉希亚嘲笑鹤乃的家族曾经涉政涉军，如今却只是开一家中餐馆，气走了鹤乃。伊吕波说，这家餐馆对鹤乃来说十分重要，这么嘲笑她她自然会生气；可菲莉希亚不以为意，认为自己只是说出自己的想法，并没有伤害鹤乃的意思——争吵之余，菲莉希亚也愤恨而出。
菲莉希亚来到了鹤乃最喜欢的公园，经过反省后，结结巴巴地向正好碰见的鹤乃道了歉，而鹤乃也原谅了她。三日月庄的四人再次结伴外出。
二叶莎奈来到三日月庄后的一次晚上，三日月庄五人共进晚餐。饭间，鹤乃邀请所有人去龙城明日香办的魔法少女训练营。八千代和莎奈表示不去，菲莉希亚问到伊吕波，伊吕波说自己不是很感兴趣，鹤乃十分扫兴，便只和菲莉希亚一同去了训练营。
两人走后，伊吕波做菜也总是习惯性地做五人份，用浴缸洗澡也总是弄不清顺序，十点档的节目也没有鹤乃在看，很快在家的三个少女就无聊了起来。而另一边，明日香的训练刚结束，下厨房做晚饭时，鹤乃错将玲奈喊作八千代。吃完晚饭后，鹤乃和菲莉希亚想起今晚无需餐后石头剪刀布决定谁来泡茶，最后便熄灯睡觉；辗转反侧的鹤乃决定出门透透气，撞见了同样睡不着觉的菲莉希亚，两人玩起了决斗游戏，想起如果是在家这样大晚上玩游戏，八千代一定会生气。明面上想玩个痛快的两人，心里想念起了三日月庄。
训练营的第二天晚上二人将在晚餐前回家，迎接二人回来吃晚饭的八千代决定做一次火锅，同时买来了两人喜欢吃的冰淇淋和零食。讨论间，伊吕波说她们喜欢什么、不喜欢什么、如果心情不好会怎么做、她们是什么样的孩子、过去无法治愈的伤痛……只要是关于对方的一切，自己什么都知道。自己对每个人都知道的各种事情, 都是如此的宝贵。于是众人决定做一次寿喜烧，在伊吕波欢迎二人回家中结束。
|
角色语音
| 魔法少女
|
| 自我介绍
|
|
我的名字是环伊吕波。我也是最近刚来到神浜市，所以对这里不是非常了解。所以，如果要是有什么不知道的事彼此能互相告诉一下就好了。啊，对了，我的兴趣是烹饪，如果方便的话，下次招待你一起来吃晚饭吧。
|
| 【原文】環いろはって言います。私も神浜にはまだまだ来たばかりだから、神浜にすごく詳しいって訳じゃないの。だから、お互いにわからない事があったら、教え合えたらなあって。ああ、あのね、私、料理が趣味なんだけど、良かったら今度、晩ご飯に招待してもいいかな。
|
| 获得语音
|
|
我是环伊吕波，要是有我能够帮的上忙的事情请都跟我说。虽然，听起来可能只是漂亮话而已。
|
| 【原文】環いろはです、私に力になれることがあったら、何でも言ってね。なんて、きれいことみたい聞こえちゃうかもしれないけど。
|
|
| 育成
|
| 强化完成
|
|
变强的时候，总是会在心里描绘着光明的未来，而心跳不已呢
|
| 【原文】強くなった時はいつも、明るい未来思って、ドキドキする
|
| 强化（Lv最大时）
|
|
都已经到达这里了。我应该能再自信一些了吧。
|
| 【原文】ここまでこれたんだもん。私、自信を持ってもいいよね。
|
| 短篇Lv UP
|
|
呜，哈啊～心情舒畅了好多。嗯。能再前行下去了。
|
| 【原文】うっ、あーあぁ〜何だかスッキリした気分。うん。進んで行ける。
|
| 魔力解放①
|
|
忧是我世界第一的妹妹。所以，为了能让忧也自信说出我是世界第一的姐姐，我会逐渐改变自己的。
|
| 【原文】ういは世界一の妹だよ。だから私も、世界一のお姉ちゃんだって、ういが自信を持って言えるように、少しずつ変わって行きたい。
|
| 魔力解放②
|
|
当我能够发自真心地露出笑容，忧也可以发自真心对我露出笑容的时候，大概就是我们真正再相会的时候了吧。
|
| 【原文】私も本当の笑顔を見せて、ういも本当の私に笑顔を見せてくれて、その時が私たちの、本当に再会できた時なのかもしれないね。
|
| 魔力解放③
|
|
就算现在忧不在我身边，我也想要有朝一日向忧坦白以前弱小的自己。如果是忧的话，不管是什么样的我，都会坦然接受的吧。
|
| 【原文】今はもう居なくても、臆病だった昔の私も、いつかういに打ち上げたい。ういなら、どんな私も全部、受け止めてくれると思うから。
|
| Magia Lv UP
|
|
为了找到对于自己来说无可替代的事物，不管多少次我都会不断变强的。
|
| 【原文】大切なものを見つけるために、私は何度だって強くなるよ。
|
| 魔法少女觉醒①
|
|
接受弱小的自己，从现在开始一点点地作出改变，这样就好了吧。
|
| 【原文】弱い自分も受け止めて、ここから少しずつ、始めればいいんだよね。
|
| 魔法少女觉醒②
|
|
是否稍微有点变化了呢。曾经讨厌的过去的自己，也不可能完全抛到脑后去。所以我想接受那份存在过的事实，并将之跨越过去。
|
| 【原文】少しずつ変われてるのかな。嫌いだった過去の自分も、居なかった事になんて出来ないから。受け入れて、乗り越えて行きたい。
|
| 魔法少女觉醒③
|
|
和大家相遇后，我终于明白了。并不是因为珍惜这份感情才要隐瞒心意。而正是因为很珍惜，所以才一定要表达出来。我不想对那么喜欢的人撒谎啊。
|
| 【原文】みんなと出逢って、やっと分かった。大切だから本心を隠すんじゃない。大切だから、本当の気持ちを伝えなきゃいけないんだよね。大好きな人に、ウソなんてつきたくないから。
|
|
| 首页
|
| 登录①（初次登录时）
|
|
嗯，一起努力吧。只要能彼此互相支撑着前进下去，即使是一个人到达不了的地方，如今也能够抵达了吧。
|
| 【原文】うん。一緒に頑張ろう。お互いに支えあって行けば、一人じゃ辿り着けない所にも、辿り着けると思うから。
|
| 登录②（早）
|
|
早上好。嗯，我喜欢早上的问好，因为总感觉可以让人瞬间充满干劲。能够让今天也变得干劲满满了。
|
| 【原文】おはよう。うん、朝の挨拶って、何だかスイッチが入る気がして好き。今日も一日頑張ろうって気持になれる。
|
| 登录③（昼）
|
|
中午饭，如果还没有吃的话要不要一起吃呀。我怎么不挑食的，所以吃什么都可以。你有什么想吃的吗？
|
| 【原文】お昼ご飯、まだだったら一緒に食べてもいいかな。私、好嫌いとかはないから、何でも大丈夫。食べたい物何かある？
|
| 登录④（夜）
|
|
我做了晚饭，你愿意吃吗？如果味道淡了就和我说哦。我已经习惯这个味道了，所以自己可能注意不到。
|
| 【原文】晩ご飯、作ったんだけど、良かったらどう？味が薄かったら言ってね。私は慣れっ子になっちゃって、自分じゃよく分からなくて。
|
| 登录⑤（深夜）
|
|
还没睡吗？那不嫌弃的话，我也一起陪你醒着吧。如果每天这样的话对身体不好，但偶尔一次熬夜也是不错的吧。
|
| 【原文】まだ寝ない？邪魔じゃなかったら私も一緒に起きてようかな。毎日は身体に悪いけど、時々なら夜更かしもいいよね。
|
| 登录⑥（其他）
|
|
我的味觉好像和周围的人有所不同。蒸溲疏花，酱油烧菜之类的，即使味道的确朴素，但我觉得很美味呀。
|
| 【原文】私、食べ物の好みも周りの子とはちょっとズレてるみたい。うの花とか、お煮しめとか、素朴で美味しいと思うんだけどなぁ。
|
| 登录⑦（AP满）
|
|
我们也差不多该出击了。嗯，我已经准备好了。不用着急，我会在这里耐心等你准备好的。
|
| 【原文】私たちも、そろそろ出掛ける時間だね。うん。私はもう準備出来てるよ。焦らなくても大丈夫。私、ゆっくり待ってるから
|
| 登录⑧（BP满）
|
|
就算是一望无尽的错综道路，我们也不能放任魔女胡作非为。没关系的，我一定，能够找到路标。
|
| 【原文】どんなに果てしない道のりだったとしても、やっぱり魔女を放って置く訳にはいかないよね。大丈夫。きっと、迷わない。
|
| 魔法少女点击①
|
|
最近都流行些什么呢？啊，我作为一名中学生问这种问题，会不会感觉奇怪呀？
|
| 【原文】最近は、どんな事が流行ってるの？って、中学生の私がそんな事聞くなんて、おかしいよね？
|
| 魔法少女点击②
|
|
大家都在用手机打字、发邮件。那个打字速度又惊人的快。我却连怎么换壁纸都还不知道呢。
|
| 【原文】みんな、スマホでメールを打ったりするの。すっごく早くてびっくりしちゃう。私なんて壁紙の変え方も分からないのに。
|
| 魔法少女点击③
|
|
妈妈做的饭菜果然很特别。不单单只是美味，还带着一种不可思议的安心感。大家应该也都是这样的吧？
|
| 【原文】お母さんの料理ってやっぱり特別だよね。ただ美味しいってだけじゃなくて、何だか安心する。みんなそうなんじゃないのかな？
|
| 魔法少女点击④
|
|
流行的音乐呀、电视剧呀，和年龄相近的人谈起这些话题，又总会被自己完全没了解过的东西所震惊，我是不是也该多学习一下比较好呢？
|
| 【原文】流行りの曲とかドラマとか、歳が近い事を話してると、知らない事に驚かれちゃって、私ももうちょっと勉強した方がいいのかな？
|
| 魔法少女点击⑤
|
|
桃子小姐给人一种可靠的大姐姐的感觉。而且对于枫和玲奈她们来说，其实就是像姐姐一样的存在吧。
|
| 【原文】ももこさんって、頼れるお姉さんって感じだよね。実際かえでちゃんやレナちゃんにとってはお姉ちゃんみたいな存在なんだろうな。
|
| 魔法少女点击⑥
|
|
和八千代小姐在一起的时候，伤心的感情也会慢慢消融。不管是开心还是悲伤，大家都能够一起互相分担。
|
| 【原文】やちよさん達と居ると、悲しい気持ちもゆっくり溶けてく。嬉しい気持ちも、悲しい気持ちも、全部全部、みんなで分け合うの。
|
| 魔法少女点击⑦
|
|
小菲莉希亚经常在读的那个漫画真的好厉害！咚-！咣！的，看的心惊肉跳的对心脏可不好呀。
|
| 【原文】フェリシアちゃんがよく読んでる漫画ってすごいの！ドガンー！ツガン！って、ドキドキしっぱなしで心臓が持たないよ。
|
| 魔法少女点击⑧
|
|
小莎奈和我，总觉得哪里很像呢。是正因如此吗，待在一起的话，就能不意间感到十分自在呢。
|
| 【原文】さなちゃんと私って、何だか似てるなって思うの。だからかな、一緒にいると、ほっとする。
|
| 魔法少女点击（隐藏语音）
|
|
我请教妈妈的料理，全部都记在笔记本上了。但话说回来，平时大家都是用电脑在记这个的吧？
|
| 【原文】待补充
|
|
| 关卡
|
| Quest开始
|
|
一定没问题的。
|
| 【原文】きっと、大丈夫。
|
| Quest胜利①
|
|
没有放弃真是太好了。
|
| 【原文】諦め無くって良かった。
|
| Quest胜利②
|
|
我一直相信不会有问题的。
|
| 【原文】大丈夫って、信じてたから。
|
| Quest胜利③
|
|
姐姐我，胜利了哦。
|
| 【原文】お姉ちゃん、勝ったよ。
|
|
| 战斗
|
| Magia 1（注：Magia演出时，语音是拼合的，因角色而异，可能包含其他战斗语音，部分Magia语音可能未使用。）
|
|
|
| 【原文】待补充
|
| Doppel（所有角色均有Doppel语音，但未必有Doppel或暗示其将会解放Doppel；未实装的Doppel语音可能会修改。）
|
|
|
| 【原文】待补充
|
|
| 登录①（初次登录时）
|
|
昨天也好热啊，没事吧？能适应过来吗？可别老是开着空调哦。呃，我好像在像妈妈一样说话…
|
| 【原文】昨日もすっごく暑かったけど、大丈夫？夏バテしてない？クーラーずっとつけてちゃダメだよ。って、私お母さんみたいな事言ってる…
|
| 登录②（早）
|
|
我喜欢夏天的早晨。总觉得令人心旷神怡。还上小学的时候也是特别喜欢去做广播体操时路上的景色。
|
| 【原文】夏の朝って好きだな。なんだか清々しくて。小学生の頃もラジオ体操に行くまでの道のりが凄く好きだった。
|
| 登录③（昼）
|
|
果然这个时间段热得不行。吃得下东西嘛？嗯…中餐的凉菜什么的，午餐就吃这类爽口的东西吧
|
| 【原文】やっぱりこの時間は凄く暑いね。食欲ある？うーん…冷し中華とか、お昼はさっぱりしたものにしようか
|
| 登录④（夜）
|
|
太阳落山，变得稍稍凉爽起来，但还是很热呢。啊，我能去一趟超市吗？得买点冰激凌回家去
|
| 【原文】日が落ちて、少し涼しくなったけど、まだまだ暑いね。あ、スーパー寄ってもいいかな？アイスクリーム買って帰らなきゃっ
|
| 登录⑤（深夜）
|
|
虽然今天也很热，但不开空调也睡得着呢。啊，的确是有冰枕这样的东西，八千代小姐是不是说过？用一下看看吧
|
| 【原文】今日も暑いけど、クーラーつけっぱなしで寝るのもね。あ、確か氷枕があるって、やちよさんが言ってたっけ？使ってみよっか
|
| 登录⑥（其他）
|
|
知道星座吗？夏天里有个大三角形的东西吧？我总是“那个？这个吗？”这样不能清楚地说出来，你下次能教教我就好了。
|
| 【原文】星座、詳しい？夏の大三角形ってあるでしょ？いつも「あれかな？これかな？」ってハッキリしなくて。今度教えてくれたら嬉しいな。
|
| 登录⑦（AP满）
|
|
出门前要涂好防晒霜呢。我要是被太阳晒了，皮肤就会变得通红。所以不涂的话，可能会变得很麻烦呢。
|
| 【原文】出かける前に日焼け止め塗らなきゃ。私、日に焼けると真っ赤になっちゃって。だから、塗らないと大変な事になっちゃうの。
|
| 登录⑧（BP满）
|
|
小鹤乃呀，暑假的时候每～天都到镜之魔女的居处去。八千代小姐说那个“作为悠闲的娱乐很不错呢”。
|
| 【原文】鶴乃ちゃんね、夏休みの間中ずーっと鏡の魔女の屋敷に通いつめてて。やちよさん「安上がりなレジャーでいいわね」って言ってた。
|
| 魔法少女点击①
|
|
哈嚏！在空调开大的地方待了有点久啊…。稍稍变冷了。要注意不能得夏天型的感冒啊。
|
| 【原文】はくちゅっ！クーラーが強いところに長くいたからかなー。ちょっと寒くなってきちゃった。夏風邪にも気をつけなきゃね。
|
| 魔法少女点击②
|
|
我直到这之前，都没有除了学校分发之外的泳装呢。还是第一次穿这种的。不会很奇怪吧？
|
| 【原文】私ね、これまでは学校指定の水着しか持ってなかったの。こういう水着を着るのは初めて。変じゃないかな？
|
| 魔法少女点击③
|
|
变得有点想穿上可爱的泳衣去海边游玩了呢。啊，泳池也不错！去有很多泳池的地方！有点点，膨胀了吧…？
|
| 【原文】可愛い水着に着替えたら海に行きたくなっちゃうね。あ、プールもいいな！いろんなプールがあるとこ！なんて、欲張りかな…？
|
| 魔法少女点击④
|
|
这个是，自由研究。打算记录并整理身边形形色色食物中的盐分与糖分呢。无、无聊吗……？
|
| 【原文】自由研究、ね。身の回りの色んな食べ物の塩分や糖分についてまとめてみようかなって思ってるの。つ、つまんないかな…？
|
| 魔法少女点击⑤
|
|
请问…，暑假作业，做完了吗？我、我做数学的时候，遇到了实在不会的问题…想让你教教我
|
| 【原文】あの…、夏休みの宿題、もう終わった？す、数学の問題集で、どうしても解けない問題があって…教えて欲しいなって
|
| 魔法少女点击⑥
|
|
大家约好了下次一起去海边。小菲莉很张扬地表示要去捕鲛人，可…没有那种东西吧？
|
| 【原文】今度みんなで海に行く約束してるの。フェリシアちゃん、鮫を捕まえるんだって張り切ってたけど、そんなのいないよね…？
|
| 魔法少女点击⑦
|
|
对了！新出的杂志上，刊登了八千代小姐的泳装特集呢。围上纱巾、或者穿连衣裙，不论哪个都超适合的。
|
| 【原文】そうそう！最新号の雑誌にね、やちよさんの水着特集が載ってたよ。パレオとかワンピースとか、どれもすっごく似合ってた。
|
| 登录①（初次登录时）
|
|
呼……今天的风也好刺骨，可变得这么冷就让人有点期待了呢，白色圣诞节！
|
| 【原文】はぁ…今日も風が冷たいけど、これだけ寒いと少しだけ期待しちゃうよね、ホワイトクリスマス！
|
| 登录②（早）
|
|
早上好。最近冷得连离开兔子抱枕的怀抱都很辛苦…但今天是圣诞节所以特地早起了！
|
| 【原文】おはよう。最近寒くてウサギの抱き枕から離れるのが大変だったんだけど…今日はクリスマスイブだから早く起きちゃった！
|
| 登录③（昼）
|
|
今天要开办集体派对，忙得不行！八千代小姐……到底打算手制多少东西呢…
|
| 【原文】今日はみんなでパーティーをするから大忙しなの！やちよさん…どこまで手作りするつもりなのかな…
|
| 登录④（夜）
|
|
等买完东西，不考虑稍微散步一小段再回去？听说街上的彩灯，可是值得一看的美景呢！
|
| 【原文】買い物が終わったら、ちょっとだけ散歩して帰らない？街のイルミネーションがね、とっても綺麗だって聞いたの！
|
| 登录⑤（深夜）
|
|
不要因为今天开心得过头就导致睡不够了喔！而且不好好睡觉圣诞老人也不会来哦！
|
| 【原文】楽しい1日だからって寝不足にならないように注意しないとね！それにちゃんと寝ないとサンタさんは来てくれないよ！
|
| 登录⑥（其他）
|
|
即使是因为寒假大家才聚集在这间房子…从聚在一起开始，令人感到房间也变得稍微温暖起来了呢。
|
| 【原文】冬休みだからみんなこの家に集まってるんだけど…こうして集まると少し部屋が暖かくなった気がするの。
|
| 登录⑦（AP满）
|
|
令男女老少都期待不已的这一天……可不应该被魔女所打扰呢…来，走了！
|
| 【原文】大人も子供もみんなが楽しみにしてるこの日を…魔女に邪魔される訳にはいかないよね…さぁ、いこう！
|
| 登录⑧（BP满）
|
|
八千代小姐都说“那么漫不经心的可是会被魔女迷惑的”…会没事吧……小鹤乃…
|
| 【原文】あんまり浮かれてると魔女に惑わされるってやちよさんに言われたけど…大丈夫かな…鶴乃ちゃん…
|
| 魔法少女点击①
|
|
今年这次圣诞节，总让我觉得是至今以来最幸福的圣诞节了呢。果然还是…因为八千代小姐她们在…的原因吧？
|
| 【原文】今年のクリスマスはね、なんだか今まで一番幸せなクリスマスになる気がする。やっぱり…やちよさん達がいるから…かな？
|
| 魔法少女点击②
|
|
我想起来小的时候，因为看到呼出的气变成白色，就以为是嘴里吐出了烟还被吓到，被爸爸妈妈笑了好一顿呢。
|
| 【原文】息が白くなるとね、小さい頃に口から煙が出てるって驚いてお父さんとお母さんに笑われたのを思い出しちゃうの。
|
| 魔法少女点击③
|
|
和忧过的圣诞节没有一次是在医院外面过的呢。总有一天…能迎来可以共同享受的日子就好了……
|
| 【原文】ういとはまだ病院でしかクリスマスを過ごした事がないの。いつか一緒に…楽しめる日がくるといいな…
|
| 魔法少女点击④
|
|
既然我们是圣诞老人…那就意味着已经不是小孩子了吧？不、不觉得太拔高自己了吗？诶嘿嘿
|
| 【原文】私達がサンタさんって事は…もう子供じゃないって事かな？って、何だか背伸びしすぎかな？てへへ
|
| 魔法少女点击⑤
|
|
随着天气变冷，从房子里出来也都变成难事了。小菲莉也老是…小菲莉这都第几次了……作业根本看不出动过的样子…？
|
| 【原文】寒くなると、つい家から出るのが面倒になっちゃうよね。フェリシアちゃんもずっと…んもうフェリシア…宿題全然やってないんじゃ…？
|
| 魔法少女点击⑥
|
|
还只是在八千代小姐家做落脚休息的时候，就在想所有人一起开派对了！这棵圣诞树也是从那时开始就想摆上了。
|
| 【原文】やちよさんの家が下宿をしてた頃も、みんなでパーティーをしてたんだって！このツリーもその時から使ってるみたいなの。
|
| 魔法少女点击⑦
|
|
这么说来，做装饰的时候小莎奈可努力了呢～还把小菲莉希亚那份也做了！
|
| 【原文】そう言えば、さなちゃんが一番飾り付けを頑張ってたな～フェリシアちゃんの分もやっちゃったし！
|
| 魔法少女点击⑧
|
|
圣诞节，对恋人们来讲是很重要的日子呢。虽然看了些漫画啦节目之类的…我还是不太明白这方面…
|
| 【原文】クリスマスって恋人達にとっては大切な日なんだよね。漫画とかドラマでも見るけど…私にはまだ良く分からないや…
|
| 魔法少女点击（隐藏语音）
|
|
啊！还是不要多看着我了…扮成这种样子…几乎没有试过……总觉得有点害羞…
|
| 【原文】はっ！あんまり見ないでほしいな…こういう格好する事って…あんまりなかったから…何だか恥ずかしくて…
|
| 登录①（初次登录时）
|
|
新年快乐。今年也请多多关照。为了能度过充实的一年，要互相支持哦。
|
| 【原文】待补充
|
| 登录②（早）
|
|
哇……就算是在这个时间，新年的神社的人也相当多啊。嗯，没办法……慢慢的参拜吧！啊！要去看看摊位吗？
|
| 【原文】待补充
|
| 登录③（昼）
|
|
八千代做了御节菜！要一起吃吗？啊，我也帮了点忙。你看，这是我做的最满意的海带卷！
|
| 【原文】待补充
|
| 登录④（夜）
|
|
呜……感觉身体开始发冷了。回到家喝点热饮吧？难得过年，甜米酒怎么样？
|
| 【原文】待补充
|
| 登录⑤（深夜）
|
|
已经很晚了，这件振袖也该换下来了……但是难得穿这一次，再穿一小会儿也好吧……？
|
| 【原文】待补充
|
| 登录⑥（其他）
|
|
嗯……肚子饿了。但是忍住，忍住！过年的食物都是高卡路里。啊但是，八千代做的御节菜很好吃……呜……
|
| 【原文】待补充
|
| 登录⑦（AP满）
|
|
虽然希望一直有着这样愉快得心境……但不能说出口。为了大家能过个安稳年……我必须行动了！
|
| 【原文】待补充
|
| 登录⑧（BP满）
|
|
嗯，要去无尽镜界的话，先做好万全的准备吧。大过年的，可不能让人看见狼狈的样子！
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击①
|
|
爸爸妈妈在元旦发来了新年快乐的邮件。等他们回来，就问问外国是怎样过新年的吧。
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击②
|
|
妈妈给我做了抽绳袋，正好配上这身振袖。但是，没想带袋里还装了手工制作的发饰！因为没告诉我，让我很惊讶！
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击③
|
|
今年的目标吗……想起来有好多……关于料理的话，就是「钻研如何适当地调味」吧！现在还总是做出口味寡淡的来……
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击④
|
|
八千代穿和服的样子，比往常更加成熟。……我，我也看起来成熟点了吗？也是有化一点淡妆的……！
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击⑤
|
|
除了年夜饭，鹤乃还送来了中式的炖菜和年糕。都是油光发亮的一整套呢……
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击⑥
|
|
三日月庄的大家一起游玩了各种各样的新年活动。菲利希亚特别擅长打娃娃，而且还在积极开发新技术哦。
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击⑦
|
|
电视上的新年特别节目，会让人流连忘返呢。不知道什么时候莎奈也到了身边，两人就这么看了两个小时。
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击⑧
|
|
想让住院的小忧也看看，是以前在医院外面放风筝。虽然线缠到一起费了好大劲，但小忧很开心，我也是……
|
| 【原文】待补充
|
| 魔法少女点击（隐藏语音）
|
|
啊，在这！太好了……还在担心不知道跑哪里去了……人开始多起来了，牵上我的手吧？别走丢了。
|
| 【原文】待补充
|
参考资料
圆环记录攻略组
加入QQ群
× 10000
