来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航 搜索
八千代·美冬(起始ver.)
人物信息
日文名 やちよ・みふゆ(始まりver.)
假名 やちよ・みふゆ(はじまりver.)
罗马音 Yachiyo-Mifuyu (Hajimari ver.)
声优 雨宫天、中原麻衣
人设 苍树梅
初登场 《魔法纪录》“Girls in the Hood”活动
实装 期间限定扭蛋 传达至彼方的希望之诗篇(2020年10月12日)
年龄 12(小6;7年前)
学校
备注 关于人物,详见七海八千代梓美冬条目。

简介

组成搭档,约定要一起变强,初出茅庐的魔法少女。虽然对彼此的第一印象都不太好,但是在艰难的战斗中携手合作,回过神来已经是好朋友了。对于都很忙碌的两人来说,最期待的就是互相挤出空闲一起去粗点心店。

タッグを組み、共に強くなることを約束した、なりたての魔法少女。お互いに第一印象は悪かったが、戦いに翻弄される中で手を取り合い、気付けば親友になっていた。そろって忙しいふたりにとって、合間を縫って駄菓子屋に行くのが楽しみ。

游戏数据

属性 Water.png 类型 攻击 ★★★★☆

八千代·美冬(起始ver.)4星无框.png
八千代·美冬(起始ver.)4星卡面
八千代·美冬(起始ver.)4星卡面
画师:くろにゃん(Kuronyan)
数值(Lv 1 → 80)
生命值 HP 5012 → 18303
攻击力 ATK 2392 → 8673
防御力 DEF 1744 → 6233
行动盘(Disk)
Accele.pngBlast1.pngBlast1.pngBlast2.pngCharge.png
连携(Connect)
Icon skill 1085.png 諦めたら何も残らないよ(放弃的话就会一无所有)
攻击力UP[Ⅶ] & 必定无视防御 & 必定幻惑
必杀技(Magia)
Icon skill 1014.png アブソリュート・ハーモニーAbsolute Harmony(绝对和谐)
对敌方全体伤害[Ⅴ] & 攻击力UP & 概率无视防御(自/3T) & 回复MP(自)
魔女化身(Doppel)
ドリーミー・コンビネーション(梦幻组合)
本星级下未开放

八千代·美冬(起始ver.)5星无框.png
八千代·美冬(起始ver.)5星卡面
八千代·美冬(起始ver.)5星卡面
画师:ふてね(Futene)
数值(Lv 1 → 100)
生命值 HP 5659 → 22975
攻击力 ATK 2491 → 10038
防御力 DEF 1912 → 7590
行动盘(Disk)
Accele.pngBlast1.pngBlast1.pngBlast2.pngCharge.png
连携(Connect)
Icon skill 1085.png 諦めたら何も残らないよ(放弃的话就会一无所有)
攻击力UP[Ⅸ] & 必定无视防御 & 必定幻惑
必杀技(Magia)
Icon skill 1014.png アブソリュート・ハーモニーAbsolute Harmony(绝对和谐)
对敌方全体伤害[Ⅶ] & 攻击力UP & 概率无视防御(自/3T) & 回复MP(自)
魔女化身(Doppel)
ドリーミー・コンビネーション(梦幻组合)
对敌方全体伤害[Ⅸ] & 攻击力UP & 必定无视防御(自/3T) & 回复MP(自)

入手方式 传达至彼方的希望之诗篇~成为魔法少女之初的故事~”限定扭蛋获得
详细数据 - 编辑数据 - 模板

Magia强化素材

Magia Lv 1 → 2
アクアブック(水之书) × 5 屋上の鍵(屋顶钥匙) × 5 アクアブック+(水之书+) × 3 絵馬の水引(绘马的花绳) × 3 アクアブック++(水之书++) × 1 人工知能のコード(人工智能的代码) × 1 カースチップ(诅咒晶片(CC)) × 10000
Magia Lv 2 → 3
アクアブック(水之书) × 7 イキガミの毛玉(生神的毛球) × 7 アクアブック+(水之书+) × 5 スタッフのキースイッチ(职员的开关钥匙) × 5 アクアブック++(水之书++) × 3 羊の角(羊角) × 3 カースチップ(诅咒晶片(CC)) × 100000
Magia Lv 3 → 4
アクアブック(水之书) × 9 立ち耳の包装紙(立耳的包装纸) × 9 アクアブック+(水之书+) × 7 メールのグライダー(邮件的滑翔机) × 7 アクアブック++(水之书++) × 5 マチビト馬の車輪(待人马的车轮) × 5 カースチップ(诅咒晶片(CC)) × 300000
Magia Lv 4 → 5
アクアブック(水之书) × 11 流浪の杭(流浪的桩) × 11 アクアブック+(水之书+) × 9 クマの襟巻(熊的围巾) × 5 アクアブック++(水之书++) × 7 振子の重心(钟摆的重心) × 7 カースチップ(诅咒晶片(CC)) × 1000000
编辑数据 - 模板

觉醒素材

4★ → 5★
レインボーオーブ(虹之宝玉) × 3 アクアオーブ+(水之宝玉+) × 12 アクアオーブ++(水之宝玉++) × 6 羊の角(羊角) × 8 屋上のバルーン(屋顶的气球) × 6 鏡の招待状(镜之请柬) × 12 CC × 1000000
+ 8% + 4% + 5% + 4% + 8% + 4%
5★满
レインボーオーブ(虹之宝玉) × 3 アクアオーブ+(水之宝玉+) × 15 アクアオーブ++(水之宝玉++) × 10 人工知能のコード(人工智能的代码) × 10 屋上のバルーン(屋顶的气球) × 8 イキガミの毛玉(生神的毛球) × 15
+ 9% + 5% + 6% + 5% + 9% + 5%
ATK DEF HP Accele Blast Charge 消耗CC
编辑数据 - 模板

精神强化

精神强化数值一览
★★★★★ LV 1 LV 100 觉醒(加成) 精神强化(总加成)
HP 5659 22975 24354 (6%) 31894 (7540)
ATK 2491 10038 10941 (9%) 13560 (2619)
DEF 1912 7590 7970 (5%) 10414 (2444)
ACCEL 5% 9% (4%)
BLAST 9% 15% (6%)
CHARGE 5% 13% (8%)
精神强化技能列表
类型 图标 效果描述 冷却
技能型 Icon skill 1121.png Blast伤害UP[Ⅲ] & 概率暴击[Ⅶ](自/3T) 8
能力型 Icon skill 1216.png MP100以上时MP获得量UP[Ⅱ]
能力型 Icon skill 1216.png MP100以上时MP获得量UP[Ⅱ]
能力型 Icon skill 1220.png Doppel伤害UP[Ⅰ] & Magia伤害UP[Ⅰ]
能力型 Icon skill 1220.png Doppel伤害UP[Ⅰ] & Magia伤害UP[Ⅰ]
能力型 Icon skill 1225.png Blast攻击时MP获得[Ⅱ]
能力型 Icon skill 1124.png 概率回避[Ⅱ]
能力型 Icon skill 1134.png 概率回避无效[Ⅲ]
能力型 Icon skill 1092.png Blast伤害UP[Ⅴ]
能力型 Icon skill 1225.png Blast攻击时MP获得[Ⅲ]
能力型 Icon skill 1120.png 伤害削减状态[Ⅱ]
能力型 Icon skill 1089.png 状态异常耐性UP[Ⅱ]
能力型 Icon skill 1136.png 必定魅惑无效
所需素材一览
カースチップ(诅咒晶片(CC)) × 10610000
アクアオーブ(水之宝玉) × 26アクアオーブ+(水之宝玉+) × 21アクアオーブ++(水之宝玉++) × 10アクアブック(水之书) × 52アクアブック+(水之书+) × 44アクアブック++(水之书++) × 9レインボーオーブ(虹之宝玉) × 5
鏡の招待状(镜之请柬) × 17羊の角笛(羊角笛) × 25屋上の鍵(屋顶钥匙) × 23子守の台座(儿童底座) × 20イキガミの毛玉(生神的毛球) × 28ゴムの浮き輪(橡胶泳圈) × 21南京錠の鎖(挂锁的链条) × 18メールのグライダー(邮件的滑翔机) × 20階段のモニュメント(阶梯的纪念碑) × 6人工知能のコード(人工智能的代码) × 10スピーカーのベル(扬声器的喇叭) × 26羊の角(羊角) × 13屋上のバルーン(屋顶的气球) × 10子守の取っ手(儿童把手) × 10イキガミの水瓶(生神的水瓶) × 15
嫌悪の欠片(嫌恶的碎片) × 215嫌悪の欠片+(嫌恶的碎片+) × 54嫌悪の欠片++(嫌恶的碎片++) × 12悲嘆の欠片(悲叹的碎片) × 205悲嘆の欠片+(悲叹的碎片+) × 52悲嘆の欠片++(悲叹的碎片++) × 9激怒の欠片(激怒的碎片) × 185激怒の欠片+(激怒的碎片+) × 72激怒の欠片++(激怒的碎片++) × 14恐怖の欠片(恐怖的碎片) × 205恐怖の欠片+(恐怖的碎片+) × 52恐怖の欠片++(恐怖的碎片++) × 9驚嘆の欠片(惊叹的碎片) × 215驚嘆の欠片+(惊叹的碎片+) × 54驚嘆の欠片++(惊叹的碎片++) × 12期待の欠片(期待的碎片) × 205期待の欠片+(期待的碎片+) × 52期待の欠片++(期待的碎片++) × 9恍惚の欠片(恍惚的碎片) × 185恍惚の欠片+(恍惚的碎片+) × 82恍惚の欠片++(恍惚的碎片++) × 12敬愛の欠片(敬爱的碎片) × 205敬愛の欠片+(敬爱的碎片+) × 62敬愛の欠片++(敬爱的碎片++) × 7


记忆结晶

专属记忆结晶

图片 日文标题
中文译名
稀有度 类型
放課後の待ち合わせ s.png 放課後の待ち合わせ
放学后的特别碰头
✸✸✸ 能力型

相关记忆结晶

图片 日文标题
中文译名
稀有度 类型
知り合い以上、友だち未満 s.png 知り合い以上、友だち未満
相识以上,朋友未满
✸✸✸✸ 能力型
ナイショの特訓 s.png ナイショの特訓
秘密的特训
✸✸✸ 技能型
始まりはここから s.png 始まりはここから
从这里开始
✸✸✸✸ 技能型
どうかここで終わらせて s.png どうかここで終わらせて
请在这里结束吧
✸✸✸ 能力型

魔法少女剧情

角色语音

魔法少女
自我介绍
“因为作为魔法少女还远远不够成熟,所以我们两人结成了组合。” “我觉得小千已经足够强了哦。倒不如说,我很担心自己有没有拖小千的后腿。” “美冬一直有帮上我的忙啊。所以没关系的。再自信一点,好吗?”
【原文】「魔法少女としてはまだまだ半人前だから、私たち二人でタッグを組んでるの」「やっちゃんは十分強いと思いますよ。むしろ、ワタシがやっちゃんの足手まといになっていないか心配です」「みふゆにはいつも助けてもらってるわ。だから大丈夫。自信持って、ね?」
获得语音
“如果要去讨伐魔女的话,我们也来帮忙。我叫七海八千代” “我是梓美冬。如果以后能友好相处,我们会很高兴的”
【原文】『魔女を退治しにいくなら、私たちも手伝う。私は七海やちよっていうの』「ワタシは梓みふゆといいます。これから仲良くしてくれると、嬉しいです」
魔法少女剧情
1话终
【原文】待补充
2话终
【原文】待补充
3话终
【原文】待补充
剧情选择1
【原文】待补充
剧情选择2
【原文】待补充
剧情选择3
【原文】待补充
剧情选择4
【原文】待补充
剧情选择5
【原文】待补充
剧情选择6
【原文】待补充
未使用(#12)
【原文】待补充
育成
强化完成
哈…有没有稍微进步一点呢。得照着这个状态继续练习才行。
【原文】はぁ…少しは上手になったでしょうか。この調子でお稽古しないと。
强化(Lv最大时)
即使是很小的努力,只要不断积累,总有一天会取得很大的成果!
【原文】小さな努力でも、積み重ねれば、いつか大きな結果に繋がるんですね!
短篇Lv UP
虽说美冬有些缺乏常识,但和她在一起完全不会感到厌倦。
【原文】みふゆはちょっと世間知らずだけど、一緒にいると飽きないの。
魔力解放①
“美冬喜欢的动物是羊吗?” “是的!被它们天真可爱的样子和温文尔雅的动作治愈了!”
【原文】「みふゆの好きな動物は羊だったかしら?」「はい!もくもくなかわいさとおっとりした動きに癒やされるんです!」
魔力解放②
“小千喜欢的动物是猫吧?” “嗯!不只是可爱,被随心所欲地亲近的感觉也很让人钟意”
【原文】「やっちゃんの好きな動物は猫でしたよね?」「うん!かわいいだけじゃなくて、気まぐれになつく感じも好きなのよね」
魔力解放③
“要是家里养了宠物的话会很快乐吧…” “养动物很麻烦的,美冬能照顾好它吗?” “给它吃饭的话我还是做得到哦。” “诶…只是这样…?”
【原文】「おうちにペットがいれば、楽しいだろうな…」「動物を飼うって大変よ。みふゆにお世話できるの?」「ご飯をあげるのはできますよ」「えっ…それだけ…?」
Magia Lv UP
啊!刚才的动作好像不错。这样的话就更好地跟美冬连携了!
【原文】あっ!今の動きよかったかも。これならみふゆとうまく連携できそう!
魔法少女觉醒①
我的身边有小千在…只是这样想想,就能涌出勇气了。
【原文】ワタシにはやっちゃんがいる…そう考えるだけで、勇気が出るんです。
魔法少女觉醒②
“刚开始搭档的时候很辛苦,但现在已经可以稳定地战斗了” “没错!感觉彼此之间开始了解对方了”
【原文】「タッグを組んですぐは大変だったけど、今は安定して戦えるようになってきたわね」「はい!お互いの間が分かってきたんだと思います」
魔法少女觉醒③
“就算我死了,我的思念也和小千紧紧连接在一起。” “就算我死了,我的思念也和美冬紧紧连接在一起。” “因为我们的思念与希望,都寄托在这信纸里了。”
【原文】「例えワタシが死んでも、ワタシの想いはやっちゃんが繋いでくれる」「私が死んだとしても、私の想いはみふゆが繋いでくれる」「だってわたしの思いと希望は、この手紙に託したから。」
未使用(#23)
【原文】待补充
首页
登录①(初次登录时)
“今天也来了吗?谢谢你” “我马上把茶端上来。小千,茶放哪里了?”
【原文】「今日も来てくれたの?ありがとう」「今お茶を出しますね。やっちゃん、お茶はどこですか?」
登录②(早)
“咦?嘴上沾了什么哦。” “啊,讨厌。是今天的早餐面包。不过,你为什么这么羡慕地看着我?” “我家是日式料理派,所以我很向往面包的”
【原文】「あれ?口に何かついてますよ」「あっ、やだ。今朝のパンね。て、どうして羨ましそうに見るの?」「うちは和食派なので、パンは憧れなんです」
登录③(昼)
“今天中午有空吗?奶奶说想要美冬也过来吃午饭。” “真的可以吗?啊…可是,妈妈她们会不会同意呢”
【原文】「今日のお昼は空いてる?おばあちゃんがみふゆにもお昼に食べに来て欲しいって」「いいんですか?あ…でも、お母さんたち許してくれるかな」
登录④(夜)
“不好了!我得走了,古琴的练习就要开始了。” “我也得快点赶去上课了。之后再会合吧”
【原文】「大変!もう行かないと、お琴の稽古が始まちゃう」「私もはやくレッスンに行かなきゃ。まだ後で合流しよ」
登录⑤(深夜)
“啊,美冬发短信来了” “明天不能睡懒觉所以今天就先睡了。晚安,小千” “嗯,加油哦,晚安美冬”
【原文】「あっ、みふゆからメールだ」「明日は寝坊できないので今日は寝ます。おやすみなさい、やっちゃん」「うん、頑張ってね。おやすみみふゆ」
登录⑥(其他)
“这是我在意的摄影个人展。也能从中学习模特的知识,向妈妈要张门票吧。” “真是热忱啊。我也学习一下吴服相关的知识吧”
【原文】「これ、気になってた写真の個展だ。モデルの勉強になるし、お母さんにチケットお願いしようかな」「熱心ですね。ワタシも呉服のこと勉強してみようかな」
登录⑦(AP满)
“啊!魔女的气息。好像比平时更强” “没关系的,我们能做到的,努力把它打倒吧!不过不要勉强自己哦”
【原文】「あっ!魔女の気配。なんだかいつもより強そうです」「大丈夫、私たちならやれる、頑張って倒そう!でも無理はしないようにね」
登录⑧(BP满)
“魔女真是种令人不舒服的存在呢” “是啊,趁机复制我们的模样和能力之类的,似乎出现了更加难以对付的魔女呢”
【原文】「魔女は本当に不気味な存在ですね」「そうね、そのうち私たちの姿や能力をコピーするとか、もっと手強い魔女が出てきそうだわ」
未使用(#32)
【原文】待补充
魔法少女点击①
“嗯?总感觉你看起来很开心呢” “在杂志的采访上被询问了开始当模特的契机。就想起来那时候开心的事情了”
【原文】「うん?なんだか楽しそうですね」「雑誌のインタビューでモデルを始めたのきっかけを聞かれでね。あの頃の楽しかった事とか思いだしちゃだ」
魔法少女点击②
“美冬明年会参加升学考试吗?” “不,水名女学园是母亲的母校,所以我在高中毕业之前都会在这里上学”
【原文】「みふゆは来年受験するの?」「いえ、水名女学園はお母さんの母校ですから高校卒業するまではこの学校です」
魔法少女点击③
“看!是刊载了小千的时尚杂志,我买回来了!” “谢,谢谢。我很高兴,可是你这么兴高采烈地我会害羞的…”
【原文】「じゃん!やっちゃんがのってるファッション誌、買ちゃいました!」「あ、ありがとう。うれしいけど、そんなにはしゃがれると恥ずかしいわ…」
魔法少女点击④
“啊~唔,嗯!果然还是这个味道” “奶奶做的蒸面包真的好好吃!” “不过啊美冬,你都吃第几个了?不要吃太多哦”
【原文】「あ~ん、ん!やっばりこの味ね」「おばあちゃんの作る蒸しパンは本当に美味しいです!」「でもみふゆ、さっきから何個目?食べ過ぎないようにね」
魔法少女点击⑤
“明天,我们回家的时候去粗点心店怎么样?” “好!我想去一下!放学后的绕远路超让人兴奋的呢”
【原文】「ね、明日の帰りは駄菓子屋さんによらない?」「はい!寄りたいです!放課後の寄り道でワクワクしますね」
魔法少女点击⑥
“啊,不好。把作业本忘在事务所了” “一直都那么能干的小千也有健忘的时候呢”
【原文】「あ、いけない。事務所に宿題を忘れてきちゃったわ」「しっかり者のやっちゃんでもうっかりする事があるんですね」
魔法少女点击⑦
“美冬?!又被指导你练习的老师骂了吗?”“不是的…是我一不小心,把茶…洒在很珍惜的书封上了…”
【原文】「みふゆ?!またお稽古の先生に𠮟られたの?」「ううん…大事なブックカバーに、お茶…こぼしちゃいました…」
魔法少女点击⑧
“第一次被叫作小千时真的很惊讶,但也有些开心” “诶诶?!明明那时候看起来挺不高兴的…” “那是在,害羞啦…”
【原文】「はじめてやっちゃんで呼ばれた時は驚いだけど、ちょっと嬉しかった」「ええ?!あの時は不機嫌そうだったのに…」『あれは、照れくさかったの…」
魔法少女点击(隐藏语音)
“那个,小千已经有在意的男生了吗?” “什?!不是,你误会了!真是的…奶奶总是擅自说些我的东西…”
【原文】「あの、やっちゃんには気になる男の子がいるんですか?」「なっ?!違う、勘違いよ!もう…おばあちゃんが勝手のこというから…」
关卡
Quest开始
“不要勉强自己哦,美冬。” “小千你才是”
【原文】「無理はしないでね、みふゆ」「やっちゃんこそ」
Quest胜利①
哈…紧张坏我了…!
【原文】はぁ…緊張しました…!
Quest胜利②
感觉自己比起之前稍微变强了一点
【原文】前よりも、少しは強くなれた気がする
Quest胜利③
“谢谢你美冬,帮大忙了” “不用客气啦”
【原文】「ありがとうみふゆ、助かったわ」「どういたしまして」
未使用(#46)
【原文】待补充
战斗
盘选择1
【原文】待补充
盘选择2
【原文】待补充
盘选择3
【原文】待补充
盘选择4
【原文】待补充
发起Connect盘
【原文】待补充
接受Connect盘
【原文】待补充
攻击1
【原文】待补充
攻击2
【原文】待补充
攻击3
【原文】待补充
攻击4
【原文】待补充
攻击5
【原文】待补充
攻击6
【原文】待补充
攻击7
【原文】待补充
攻击8
【原文】待补充
攻击9
【原文】待补充
攻击10
【原文】待补充
Magia 1(注:Magia演出时,语音是拼合的,因角色而异,可能包含其他战斗语音,部分Magia语音可能未使用。)
【原文】待补充
Magia 2
【原文】待补充
Magia 3
【原文】待补充
Magia 4
【原文】待补充
Doppel(所有角色均有Doppel语音,但未必有Doppel或暗示其将会解放Doppel;未实装的Doppel语音可能会修改。)
【原文】待补充
Connect攻击(接受)
【原文】待补充
Connect攻击(发起)
【原文】待补充
受击
【原文】待补充
受击(濒死时)
【原文】待补充
阵亡
【原文】待补充

登录①(初次登录时)
欢迎光临。美冬似乎忙于练习,所以今天就仅由我来陪你度过吧。嗯,要来做点什么吗?花札怎么样?
【原文】いらっしゃい。みふゆはお稽古で忙しいみたいだから、今日は私たちだけで過ごそうか。えっと、何かやる?花札とかどう?
登录②(早)
啊!忘了今天是我值日了。因为班主任对迟到很严格的,绝对不能迟到。好!那快点吧!
【原文】あっ!日直当番なの忘れてた。担任の先生は遅刻に厳しいから、絶対遅れられないの。よしっ!急ぎましょう!
登录③(昼)
知道今天午餐的菜单吗?是放有鹰嘴豆的咖喱哦!诶,你不高兴吗?我喜欢鹰嘴豆和咖喱,还很期待的…
【原文】今日の給食の献立で、何か知ってる?ひよこ豆入りのカレーよ!えっ、嬉しくないの?私、ひよこ豆もカレーも好きだから、楽しみなんだけど…
登录④(夜)
因为今天没有工作也没有课程,我想在家好好休息。对了,帮奶奶准备晚饭吧。
【原文】今日は仕事もレッスンもないから、家でゆっくりしよと思ってるの。そうだ、おばあちゃんの夕飯の支度手伝おっと。
登录⑤(深夜)
小学生也差不多该睡觉了。唔,我有好好睡觉的,但不知为什么睡不着才醒着,不要相提并论。
【原文】小学生は特に寝る時間よ。っ、私はちゃんと寝てだけど、なんだか眠れなくて起きちゃっただけだから、一緒にしないで。
登录⑥(其他)
在工作中我最关心的啊,是享受。虽然也有辛苦的经历,但当模特是为了快乐才开始的,所以不要忘记初衷。
【原文】お仕事で心掛けているのは、楽しむこと。辛いこともあるけど、モデルは楽しくて始めたことだから、初心を忘れないようにしてのる。
登录⑦(AP满)
因为是团队,一个人急着冲是不行的哦。不要着急,一起合作,脚踏实地地去做吧。
【原文】チームなんだから、一人で突っ走るのはダメよ。焦らず協力して、一つずつ確実に行きましょう。
登录⑧(BP满)
明明在模特的工作中看过了很多的镜子,但听到恐怖故事后还是感觉镜子中可能会映照出什么…虽,虽然我一点也不害怕。
【原文】モデルのお仕事で鏡なんかいくらでも見てるのに、怖い話を聞くと、何か映ってるかもで思っちゃう…ぜっ、全然怖くはないんだけど。
未使用(#32)
【原文】待补充
魔法少女点击①
我开始向奶奶学习用羊毛毡做人偶了。现在还只能做简单的东西,但等做出一个可爱的就送给美冬吧。
【原文】おばあちゃんに習って、羊毛フェルトで人形作りを始めたの。まだ簡単なものしか作れないけど、可愛いのが出来たらみふゆにあげようかな。
魔法少女点击②
嗯…好难…。啊,这是解谜游戏。班级里很流行,所以我也想试试…这个,继续是在哪里点啊?
【原文】ん…難しい…。あ、これはパズルゲームよ。クラスで流行ってるから私もやってみようと思って…これ、コンティニューはどこ押すの?
魔法少女点击③
要说甜食的话,我喜欢吃和式点心呢。虽然就算是在学校交的朋友里也没有能和我共鸣的人,但是在这一点上居然能和美冬趣味相合,我很高兴哦。
【原文】甘いものなら和菓子が好きかな。学校の友達にっても共感してくれる子はいなかったけど、その点みふゆとは趣味が合うから嬉しいわ。
魔法少女点击④
真是的,只要是穿着运动服,谁看起来都会很朴素吧?说什么因为是模特所以不一样,真是充满了偏见啊。哼。
【原文】もう、体育でジャージを着てたら、誰だって地味になるでしょう?モデルをやってるからって偏見だわ。ふんっ。
魔法少女点击⑤
到我能和在这里租房的学生们同龄,还有七年吗…虽然说不定也会有悲伤和痛苦的事情发生,但我希望能活着迎来成年呢。
【原文】下宿の学生さんたちと私が同じ年齢になるまで、あと七年か…悲しいことも辛いこともあるかも知れないけど、私は生きて大人になりたいな。
魔法少女点击⑥
奶奶啊,很温柔又总是站在我这边。而且擅长做菜还爱干净…。啊,抱歉。我算是那种“奶奶宝”吗…。
【原文】おばあちゃんはね、優しくていつも味方でいてくれるの。それに料理上手できれい好きで…。あっ、ごめんなさい。私、おばあちゃん子なのかな…。
魔法少女点击⑦
周末回老家,见了爸爸妈妈。两人都让我随心去做喜欢的事,但我也明白他们一直担心着我。
【原文】週末は実家に帰って、お母さんとお父さんに顔を見せてるの。ふたりとも私の好きにやらせてくれるけど、本当は心配もしてるって分かってるから。
魔法少女点击⑧
开始做模特的契机,是通过化妆和服装变成另一个人能够感到乐趣。虽然是这样单纯的理由,但正因为如此我才能继续做模特。
【原文】モデルを始めたきっかけは、メイクや服装で別人になれるのが楽しかったから。すごく単純な理由だけど、だからこそモデルを続けられるかも。
魔法少女点击(隐藏语音)
和美冬初次见面的时候还以为与她绝对合不来的…但看到她哭泣的样子后,心里便涌现出一定要保护好她的想法。真的很不可思议呢。
【原文】みふゆとはじめて会った時は、絶対仲良くなれないって思ったのにな…。あの子の泣き顔見ると、守らなきゃって思うの。本当不思議ね。

登录①(初次登录时)
啊…小千似乎会因为模特的工作回来得晚一点。为了让她回来之后可以好好休息,我来准备一些小千喜欢的和式点心吧。
【原文】あ…やっちゃんはモデルのお仕事で遅くなるみたいです。帰ってきたらゆっくり休めるように、やっちゃんが好きな和菓子を準備しておこうかな。
登录②(早)
呼啊…还是好困…。啊!不行不行!不早点起床的话会被骂的,得赶紧准备起床…。哎,啊…!头发上有口水…!
【原文】はあ…まだ眠い…。あっ!ダメダメ!はやく起きないと怒られちゃうっ、急いて支度しないと…。てっ、ああ…!髪の毛に涎だ…!
登录③(昼)
来猜猜今天的午饭是什么吧?嗅嗅,这香味是…和风汉堡肉!猜对了呢。我的鼻子呀,只对料理很敏锐。
【原文】今日のお昼ご飯はあててみせましょうか?ふんふん、この香りは…和風ハンバーグ!正解ですね。ワタシの鼻は、料理にだけは鋭いんです。
登录④(夜)
放学后马上就会有人来接我回家,所以几乎没有和学校的朋友一起玩。所以,总是在一起玩的小千,对于我来说,就是特别的。
【原文】放課後はすぐにお迎えがくるので、学校の友達とはあまり遊べないです。だから、たくさん遊べるやっちゃんは、ワタシにとって、特別なんですよ。
登录⑤(深夜)
晚上睡觉之前的一阵子,是我唯一能自由度过的时间。本来想读书度过的,但一打开书,马上就睡着了。
【原文】夜の寝る前だけが、唯一自由に過ごせる時間なんです。本当は読書して過ごしたいんですけど、本を開くと、すぐ寝てしまうですよね。
登录⑥(其他)
等我长大了,自由时间变多了,我想去逛咖啡店。喝着美味的红茶,慢慢地度过…。好奢侈啊…。
【原文】もっと大人になって、自由な時間が増えたら、カフェ巡りをしてみたいです。美味しい紅茶を飲んで、ゆっくり過ごすんですよね…。贅沢だな…。
登录⑦(AP满)
虽然很害怕和魔女战斗,但绝对不能拖小千的后腿。为了能够成为小千的支柱,我想变得更强。
【原文】魔女と戦うのは怖いですが、やっちゃんの足を引っ張るわけにはいきません。ワタシもやっちゃんを支えられるように、強くなりたいです。
登录⑧(BP满)
呜呜…自从听说了有关镜子的怪谈之后,我就开始害怕照镜子了…。但是,也不能不照…。啊!要是遮住眼睛的话…等等,什么都看不见了…!
【原文】うぅ…鏡に纏わる怪談を聞いてから、鏡を見るのが怖くなってしまって…。でも、見ないわけにも…。あっ!目を隠せば…て、何も見えません…!
未使用(#32)
【原文】待补充
魔法少女点击①
今天要做学校的作业,明天要去书法补课,后天要去练琴…唉,虽然看不到个尽头,但是也只能一个个努力了呢。
【原文】今日は学校の宿題、明日は習字教室、明後日はお琴のお稽古って…はあ、終わりは見えないですけど、一つずつ頑張るしかないですね。
魔法少女点击②
真是的…买带去远足的点心的费用,为什么必须控制在五百日元以下呢?如果是粗点心的话还能买很多,但是如果是好吃的铜锣烧之类的就只能买最多三个了。
【原文】もう…遠足に持っていくお菓子はどうして五百円までなんでしょう?駄菓子ならたくさん買えるけど、美味しいどら焼きだど、三つしか買えません。
魔法少女点击③
在三日月庄寄宿的各位都是大学生呢。明明已经知道了是这样没错,但是一说起话来就会更加感觉到她们的成熟,真是不可思议呢。
【原文】みかづき荘に下宿するみなさんは、大学生なんですよね。ななこしか違わないはずなのに、話していると、もっと大人に思えるから不思議です。
魔法少女点击④
那件衣服好可爱!啊,不好意思,请问是在哪家店买的呢,有点在意。我看到可爱的衣服就会有些激动。
【原文】あの服かわいい!あ、すみません、どこのお店で買ったのか、ついて気になってしまって。かわいい服は見かけるだけで気分が上がちゃいます。
魔法少女点击⑤
结束了练习,偶尔一个人回家的日子里,第一次遇见了小千。最初她总是对我生气表现得很可怕,但其实是个比任何人都要温柔的孩子。
【原文】お稽古が終わって、たまたま一人で帰った日に、はじめてやっちゃんとあったんです。最初は怒ってばかりで怖かったけど、誰よりも優しい子でした。
魔法少女点击⑥
一到三日月庄,婆婆就会对我说“欢迎回来”。又不是自己的家,也许有些奇怪,但真的放下心来了。
【原文】みかづき荘にいくと、おばあちゃんが「お帰りなさい」っていてくれるんです。自分の家じゃないし、変かも知れないけど、ほっとするんですよね。
魔法少女点击⑦
小千会将自己托付给谁呢,难道对方是…男生?唔—,因为我是在女校读书,所以完全无法想象这种事呢。
【原文】やっちゃんが誰がお付きになったって、まさか相手は…男の子?んー、女子校にいるからが、全然想像がつきません。
魔法少女点击⑧
我开始叫她“小千”,是因为杂志的企划。虽然一开始很紧张,但是鼓起勇气真是太好了。
【原文】「やっちゃん」と呼ぶようになったのは、雑誌の企画がきっかけだったんです。最初は緊張したけど、勇気を出してよかった。
魔法少女点击(隐藏语音)
啊——好可爱!这是小千婴儿时期的相册,奶奶偶尔会拿给我看呢。要对小千保密哦。
【原文】あーーかわいいー!これ、やっちゃんが赤ちゃんの頃のアルバムで、たまにおばあちゃんに見せてもらってるんです。やっちゃんには内緒ですよ。

参考资料