来自魔法纪录中文Wiki
目录
第1部
- /第2章 唯独这座城市不一样(この町だけが違う)
- /第3章 与我们相同的身姿 (私たちと同じ姿)
- /第4章 那家伙所说的城市 (アイツから聞いた町)
- /第5章 我想知晓的秘密(その秘密を知りたい)
- /第6章 与命运的对峙(運命との対峙)
- /第7章 如果我们能共同承担(みんなで分かち合えるなら)
- /第8章 从此开始再一次(ここからもう一度)
- /第9章 携手,一起(この手を引いて、一緒に)
- /第10章 抵达的地方(辿り着いた場所)
第2部
- /第2部第1章 不随波逐流做自己的选择(流されず自分で選ぶ)
- /第2部第1章/1话 被袭击终结的平静(平穏の終わりは襲撃から)
- /第2部第1章/2话 就算困惑也要按自己的想法…(惑っても自分の意思で…)
- /第2部第1章/3话 为了自己珍爱的人们(大切な人たちのために)
- /第2部第2章 温柔的联系(優しい繋がり)
- /第2部第2章/1话 思乡与纠葛(望郷と葛藤)
- /第2部第2章/2话 追求是惩罚(求めるは罰)
- /第2部第2章/3话 羁绊的萌芽(繋がりの芽生え)
- /第2部第3章 让我听听你的觉悟(覚悟を聞かせて)
- /第2部第3章/1话 追逐着的温柔(追いかけた優しさ)
- /第2部第3章/2话 理所当然的事(当たり前のこと)
- /第2部第3章/3话 想要传达的想法(伝えたい想い)
- /第2部第4章 安全圈的苦恼(安全圏の苦悩)
- /第2部第4章/1话 翌朝的伤迹(翌朝の傷跡)
- /第2部第4章/2话 相谈所的烦恼(相談所のお悩み)
- /第2部第4章/3话 无能为力的了结(どうしようもない清算)
- /第2部第4章/4话 希望的滋味(希望の味)
- /第2部第5章 对善恶的困惑(善悪に惑う)
- /第2部第5章/1话 是庇护还是傲慢(庇護か傲慢か)
- /第2部第5章/2话 被称为“善”的回答(善という答え)
- /第2部第5章/3话 挫败恶的是善吗?(悪を挫くのは善か)
- /第2部第6章 自盾的间隙改变的世界(盾の隙間から変わる世界)
- /第2部第6章/1话 绘本的魔法(絵本の魔法)
- /第2部第6章/2话 走路的人(步き回る人タ)
- /第2部第6章/3话 看不见的存在(見えない存在)
- /第2部第6章/4话 我们的武器(私たちの武器)
- /第2部第7章 水面下的阴谋(水面下の企み)
- /第2部第7章/1话 战斗的背后,蠢动的意图(戦いの裏、蠢く思惑)
- /第2部第7章/2话 由自己来做抉择(自分たちで選んだこと)
- /第2部第7章/3话 天女在大胆地微笑(天女は不敵に微笑む)
- /第2部第8章 最后的扳机(最後の引き金)
- /第2部第8章/1话 迈向未来的一步(未来への一歩)
- /第2部第8章/2话 平等所必要的力量(平等に必要な力)
- /第2部第8章/3话 在背后推一把的神滨市的人们(背中を押した神浜の人々)
- /第2部第9章 看不见又不会消失之物(見えずとも消えないもの)
- /第2部第9章/1话 宇宙的意志和断念(宇宙の意志と諦念)
- /第2部第9章/2话 连补偿都不被允许的过去(償うことさえ許されない過去)
- /第2部第9章/3话 希望总有一天,会再次点亮(いつか、再び灯るように)
- /第2部第10章 另一侧水面映出的影子(向こう側の水面に映る影)
- /第2部第10章/1话 不完全燃烧的正义之心(不完全燃燒な正義の心)
- /第2部第10章/2话 挖掘出被刻上的纪录(ログに刻まれ掘り起こされ)
- /第2部第10章/3话 火速上升的关键词(急浮上のキーワード)
- /第2部第10章/4话 #我也一样,由我陪伴(#私も一緒、私が一緒)
- /第2部第11章 交错的现地采访(交錯のルポルタージュ)
- /第2部第11章/1话 告诫记录(戒めのための記錄)
- /第2部第11章/2话 表示学习的记录(学びを示す記錄)
- /第2部第11章/3话 含蓄的记录(含みを残した記錄)
- /第2部第11章/4话 今后也会继续的记录(これからも続く記錄)
凡例
- 每一屏或一个对话气泡一个框。背景独白换行保留,对话气泡内的换行原则上忽略(当换行处无标点会导致语句不自然时,换行位置改为空格)。
- 对话气泡位置分左、中、右3种,以剧情中气泡的指向为准。
- 气泡上注明说话人的名字,当剧情没有显示名字(例如使魔)或显示为“???”时,以括号形式加注;此外,人物有特殊动作或反应时,在人名后括号加注。
- 原来表示突然、震惊的爆炸形气泡,由于受技术限制,以粗框的气泡代替。由于爆炸形气泡没有人名,此处一般也不加注人名,但在较突然的转变等必要的情形下也可能加注。
- 翻译保留原文的文字颜色。
- 剧情中有全屏提示场景(例如“—神浜市—”)时,以横幅形式呈现;当有重要的转场、人物有变动而画面没有文字提示时,此处以横幅加括号注明。
- 全屏独白使用模板:独白呈现,文字居中,背景有图片时改用横幅提示。