圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第4章 2话 逐渐清晰的事实
3话 心之别离
| “ | さっきは熱くなり過ぎたな…
ちっとばかし冷静にならないと 見えるもんも見えなくなっちまう |
” |
——佐仓杏子（参京区・河川敷） | ||
译文暂缺
調べる対象を、一緒に水を飲んだ少女に切り替えた杏子。
レナとかえでに声を掛けた杏子は、腹減りレナの傍若無人な振る舞いに巻き込まれ、中華飯店万々歳に連れて行かれる。
しかし彼女たちと行動する中で、杏子は自分が一緒に水を飲んだのは、いろはという少女であり、巻き込まれた噂が24時間以内に不幸になるというものだと知った。
| 杏子 |
| 啊ー啊…………
…真像个傻子 |
| 杏子 |
| 我一个人在乱发火什么呀… |
| 玲奈 |
| 所以多少也知道一点
谣的知识 |
| 杏子 |
| （…早知道的话…
我应该尽情地利用…） |
| 杏子 |
| （她们那所谓的“互助精神”
就好了吧…） |
| 杏子 |
| …那么…
该怎么做呢 |
| 伊吕波 |
| 啊，好的
我来一杯 |
| 杏子 |
| （…她是叫“伊吕波”吗…） |
| 鹤乃的父亲 |
| 真不巧，今天鹤乃不在
她跟八千代一起出门了 |
| 杏子 |
| （那些可能是她的同伴的人们） |
| 杏子 |
| （今天不在那间店里…） |
| 杏子 |
| （这附近是她们的行动范围，
这点不会错…） |
| 杏子 |
| （但如果随便徘徊，
跟她们错开的话就糟了…） |
| 杏子 |
| （那群人要是回到这里…） |
| 杏子 |
| （必定会经过的路是…） |
| ―参京区・水德商店街站― |
| 杏子 |
| 啧…
烦死人了…！ |
| 杏子 |
| （…还剩２小时…） |
| 杏子 |
| （如果稍微再等一下
还是没来的话…） |
| 杏子 |
| （我就改去
寻找“怪物”吧） |
| 杏子 |
| …………
…！ |
| 鹤乃 |
| 比起那些还是先赶快走吧！
不是已经没有时间了吗!? |
| 八千代 |
| 是呢 |
| 八千代 |
| 鹤乃，就算只到中途也没关系
先带我们过去吧 |
| 鹤乃 |
| Aye aye,sir！ |
| 伊吕波 |
| 说的也是…
现在…不去不行… |
| 杏子 |
| （来了呢…） |
| 杏子 |
| （而且“那家伙”
不是也在吗…） |
| 杏子 |
| （她果然是那个
叫八千代的同伴啊…） |
| 杏子 |
| …哼，幸好我没有
随便就与她见面 |
| 杏子 |
| …好了，
把我也带到终点吧 |
| 伊吕波 |
| 唔呀、蝙、蝙蝠!?
呀啊!!不要过来啊！ |
| 鹤乃 |
| 哇啊啊啊啊！
糊脸上了！好脏！ |
| 杏子 |
| （真是的…） |
| 杏子 |
| （这还真是躲在
非常深入的地方呢） |
| 杏子 |
| （明明就没有空闲
在这边吵吵闹闹的了…！） |
| 杏子 |
| ――!? |
| 黑羽 |
| 在那里的，是谁… |
| - 杏子 - |
| 原以为终于能抵达怪物的去处
却冒出个奇怪的家伙 挡在她们的面前 |
| - 杏子 - |
| 我可不能随便现身
所以就躲在暗处 听了那家伙的话 |
| - 杏子 - |
| 什么『Magius的目的』
什么『魔法少女的解放』 尽是说些莫名其妙的话 |
| - 杏子 - |
| 『魔法少女的诅咒』？
…嘛 这我倒是有点兴趣… |
| - 杏子 - |
| 但这时候
可没时间听这种 没有现实感的冗长话题了 |
| - 杏子 - |
| 敢碍我的事
我就毫不客气地击溃掉…！ |
| 杏子 |
| 在悠闲个什么劲啊！ |
| 黑羽 |
| 咕… |
| 杏子 |
| 难道还有空
听对手在那里高谈阔论吗？ |
| 杏子 |
| 剩下还有… |
| 杏子 |
| 哦哟… |
| 杏子 |
| 刚好１小时 |
| 八千代 |
| 你是…
佐仓同学！ |
| 八千代 |
| 佐仓同学
这里就让我们互相协助吧 |
| 杏子 |
| 本来应该回绝的
但现在这情况也没办法呢 |
| 杏子 |
| 先拜托你关照了！ |
| 杏子 |
| （带我到这边
已经足够了） |
| 杏子 |
| （接下来就看好时机…
抢先出手就行了…！） |
| 月咲 |
| 我们可不会就这样
认输的… |
| 月夜 |
| Magius的三位大人
交给我们的任务 |
| 月夜 |
| 是决不能放弃的… |
| 杏子 |
| 啊？
…啧…！ |
| - 杏子 - |
| 已经打倒了
刚才的奇怪家伙… 却又冒出了奇怪的人们 挡住了我们的去路 |
| - 杏子 - |
| 本想跟刚才的家伙一样
随便打飞 快点收拾干净的… |
| 伊吕波 |
| 我劝你们还是
收手比较好哦 |
| 伊吕波 |
| 灵魂宝石的魔力…
已经所剩无几了… |
| 月夜 |
| 呵呵呵
正合我意呢… |
| 八千代 |
| 把灵魂宝石变得污浊说成是
正合我意这种话… |
| 八千代 |
| 难道说…
你们… |
| 月夜 |
| 各位真是
无比地幸运呢 |
| 月咲 |
| 因为你们，就要亲眼目睹 |
| 月夜 |
| 神滨作为解放之地的证明了哦 |
| - 杏子 - |
| 高兴地接受灵魂宝石的污浊
那些家伙从自己的身体内 产生出了来历不明的“某些东西” |
| 杏子 |
| 什…么…！ |
| 杏子 |
| …喂喂…这到底是…
怎么一回事啊…!? |
| 八千代 |
| 虽然以前环同学放出的
“那个”帮了我们大忙 |
| 八千代 |
| 但挨上一下，
也是够呛呢… |
| 杏子 |
| …你也放出过
“那玩意”吗？ |
| 伊吕波 |
| 嗯，有过… |
| 麻美 |
| …佐仓同学，
你………… |
| 麻美 |
| 有见过
扮成人型的魔女吗？ |
| 杏子 |
| 原来如此啊… |
| 杏子 |
| 麻美说过的那个人型魔女
指的就是你啊… |
| 杏子 |
| 真是的，
这样确实是很不妙呢… |
| 月夜 |
| 来吧，如果想过去的话
就请赌上性命试试吧 |
| 杏子 |
| 啧…！ |
| 杏子 |
| 还很贴心的用分钟
来帮我们倒数吗…！ |
| 杏子 |
| 终于开始
紧迫起来了呢 |
| - 杏子 - |
| 若是真的
传言会变成现实的话 距离不幸降临 只剩３０分 |
| - 杏子 - |
| 都还没见到
关键的怪物身影 现在可不是在这种地方犹豫的时候 |
| 伊吕波 |
| 啊，好的
我来一杯 |
| 杏子 |
| 能给我也来一杯吗？ |
| 菲莉希亚 |
| 再给咱一杯！ |
| - 杏子 - |
| 毕竟一起喝了水
被卷入传言的 是我们三人 |
| - 杏子 - |
| 那些莫名的家伙
就交给这些人的同伴对付 我们三位被害者 则先行前往“谣”的所在地 |
| 杏子 |
| 本来还想着
趁机离队去打倒谣的 |
| 杏子 |
| 真是没有3个人互相帮助的话
会一起倒在这里呢… |
| 伊吕波 |
| 诶，离队…
你竟然在想这种事吗!? |
| 杏子 |
| 谣和魔女是不一样的吧？ |
| 杏子 |
| 未必像打倒魔女时一样
所有人都能平安无事啊 |
| 菲莉希亚 |
| 确实有可能是那样！ |
| 杏子 |
| 是吧？ |
| 杏子 |
| 但现在，要是多想那种事情的话
很快就没时间了 |
| 伊吕波 |
| 那么 |
| 杏子 |
| 嗯，
既然如此… |
| - 杏子 - |
| 如果抢先一步
却只有我抽到下下签的话 那我可受不了 |
| - 杏子 - |
| 本来想趁机离队
抢先打倒谣的… 但如今的情况 可不容许这么做了 |
| - 杏子 - |
| 比起三人一起亲密地送死
还不如赌上中大奖的可能性 全力以赴 这才是明智的选择 |
| 杏子 |
| 不管是谁得救了
我都不会有怨言！ |
| 杏子 |
| 最后倒计时了！
赶紧干掉它！ |
| 菲莉希亚 |
| 伊吕波，射穿它！ |
| 杏子 |
| 已经没时间了
一箭定胜负吧！ |
| 杏子 |
| …哦
看来及时打倒了呢 |
| - 杏子 - |
| 虽说总算是打倒了
但这个“谣” 是即使三人联手都非常费力的 令人不敢置信的玩意 |
| - 杏子 - |
| 还有其他的
那种东西存在吗？ |
| - 杏子 - |
| 看来麻美说的话似乎是真的 |
| - 杏子 - |
| 神滨这地方
是极为奇特的 不得了的城市 |
| 伊吕波 |
| 那个，回去之前
有一个请求想拜托你… |
| 杏子 |
| 什么请求？ |
| 伊吕波 |
| 要是遇到了巴小姐的话
能不能…帮我解除一下误会…？ |
| 杏子 |
| 啊啊，是Doppel那玩意是吧 |
| 杏子 |
| 我也不知道会在哪里
见到麻美就是 |
| 杏子 |
| 要是见到了的话
我会跟她说你想多了的 |
| 杏子 |
| 你要回家了吗？ |
| 麻美 |
| 佐仓同学？
怎么了？ |
| 杏子 |
| 没什么
我也正要回去 |
| 麻美 |
| 是吗 |
| 杏子 |
| 对了对了…既然碰巧相遇了
就跟你说一下 |
| 杏子 |
| 你之前说过有人型魔女？ |
| 麻美 |
| ――!? |
| 杏子 |
| 那并不是魔女
而是灵魂宝石变污秽时放出的… |
| 杏子 |
| 『感情之摹写』…
什么的，是这样说的吗 |
| 杏子 |
| 总之…那不是魔女
我就是来告诉你这点的 |
| 杏子 |
| 再见啦 |
| 麻美 |
| 等一下…！
…这信息，你是从谁那里听来的？ |
| 杏子 |
| 谁都不是，
这可是我亲眼目睹到的事 |
| 麻美 |
| ――!?你…！
去神滨了吗…!? |
| 杏子 |
| 是啊，去了 |
| 麻美 |
| 为什么…！我明明那样吩咐过
别去扯上关系的…！ |
| 杏子 |
| 哈啊？
你以为我会乖乖听你的吩咐？ |
| 麻美 |
| …！ |
| 杏子 |
| 忠告归忠告…
听到情报我心怀感激 |
| 杏子 |
| 可是，听了情报后
我最终会怎么做 |
| 杏子 |
| 是我的自由吧？ |
| 麻美 |
| …轻率地将自己
暴露于危险之中… |
| 麻美 |
| 这我无法不管 |
| 麻美 |
| 你要感谢自己能平安归来，
之后… |
| 杏子 |
| 怎么？
你又想指使我了吗？ |
| 杏子 |
| 你有什么目的？
为什么会想束缚我？ |
| 麻美 |
| …因为我担心你 |
| 麻美 |
| 如果可以的话…
我想保护你啊 |
| 杏子 |
| ………… |
| 麻美 |
| 虽然不明白你的想法… |
| 麻美 |
| 可对我而言你… |
| 麻美 |
| 即使时间短暂…
也是曾与我同甘共苦过的同伴 |
| 杏子 |
| …！ |
| 八千代 |
| 我果然还是没办法
完全放下美冬的事… |
| 八千代 |
| 她是7年时间里，与我
同甘共苦的魔法少女挚友啊… |
| - 杏子 - |
| 因为曾经同甘共苦过？
因为交情长久？ 因为是挚友 因为是家人… |
| - 杏子 - |
| 跟那些没关系
那些东西… 才没有任何依据 |
| - 杏子的父亲 - |
| 「你是…
蛊惑人心的魔女…！」 |
| - 杏子 - |
| 人是会变的
所谓的人心 只要有一个齿轮脱落 就会极其简单地崩坏 |
| 杏子 |
| …我变了… |
| 麻美 |
| 诶…？ |
| 杏子 |
| 我已经…
不是过去的我了 |
| 杏子 |
| 再也不是沉醉于无聊的正义感… |
| 杏子 |
| 拼命守护大家的幸福的… |
| 杏子 |
| 那个愚蠢又率直的
后辈魔法少女了…！ |
| 麻美 |
| ………… |
| 杏子 |
| 即使如此你还是… |
| 杏子 |
| 想要守护我，
是吗？ |
| 杏子 |
| …真无聊… |
| 麻美 |
| ………… |
| 麻美 |
| …………我想啊 |
| 麻美 |
| 如果有朝一日…能有相同的想法…
走上同一条路的话… |
| 麻美 |
| 我果然还是…
没办法完全放弃你 |
| 我说，下次要不要
一起来这家店？ |
| 好啊～！ |
| 杏子 |
| ………… |
| 八千代 |
| 是因为…
一年前的那次变故吗…？ |
| 美冬 |
| 是的… |
| 美冬 |
| 就像那件事
改变了小千一样… |
| 八千代 |
| 但是，
我没有变成你那样 |
| 美冬 |
| 这是我们本性差异的问题 |
| 美冬 |
| 我是不计一切代价
也想要得到救赎的 |
| 美冬 |
| 我的性格能做出这种事… |
| 美冬 |
| 你作为我的挚友
应该也是清楚的… |
| 杏子 |
| （…如果麻美受到了
跟我相同境遇的话？） |
| 杏子 |
| （如果我和麻美的命运
相反的话？） |
| - 杏子 - |
| …不
即使如此那家伙肯定 也会走上与现在相同的路吧 |
| - 杏子 - |
| 就因为我自大地许了
想让大家幸福的愿望 结果破坏了我的家庭 |
| - 杏子 - |
| 我有会变成
孤独一人的资质 |
| - 杏子 - |
| 本性不同的我和她
不会走在相交的路上 |
| - 杏子 - |
| 或许会在短时间内走上同一条路
但命运终究会离别 |
| - 杏子 - |
| 果然我的天性
还是适合孤独一人 |
| 杏子 |
| （…老早就决定了
我这份力量全都要…） |
| 杏子 |
| 只为了我自己而使用 |
| 杏子 |
| 喂小鬼 |
| 杏子 |
| 就算你发抖、哭泣，
也不会有任何人来帮你的 |
| 杏子 |
| 感谢自己幸运存活后… |
| 杏子 |
| 就独自一人站起来
生存下去吧 |
—本章结束—
下一话：第5章 1话 最后的薄煎饼
