Game:支线剧情/第4章/2话
来自魔法纪录中文Wiki
跳转至： 导航 、 搜索

2话 逐渐清晰的事实

“ あたしに落ちてきた紙はなんだ…？

ッたく、どこから手をつけて調べりゃいいかな…

”

——佐仓杏子（参京区・町並み）

译文暂缺

神浜に着いて早々に使い魔と遭遇し、神浜市の使い魔の強さを実感する杏子。

フクロウ印の給水屋という場所で水をもらうと、それから杏子の元に数字の書かれた紙が落ちてくるようになり、彼女は自分の身に起きたことを調べ始めた。

その原因の一端を、杏子は七海やちよという魔法少女に出会ったことで掴む。どうやら杏子は“何かの噂”に巻き込まれて居る可能性があるようだった。

杏子
（虽然拒绝了合作过家家…）
杏子
（“谣”？

…是这么说的吗…）

杏子
（即使想找元凶的怪物…）
杏子
（可连个线索都没有…）
杏子
…真是…

该怎么办啊…


一下子多了好多

可爱的客人们呢

噗哈ー!!
伊吕波
这水好好喝！
菲莉希亚
大叔大叔！

再给咱一杯！


杏子
（…莫名其妙地烦人的纸…）
杏子
（如果跟那个啥供水店

有关系的话）

杏子
（那天，那时候…

跟我一样喝了水的）

杏子
（那两个人应该也遇到了

同样的状况…）

杏子
…那么
杏子
就改变一下搜寻目标吧


杏子
…………
杏子
（要问情报的话，果然…

该找同年纪的女孩吧…）

杏子
这附近的话…………

…啊？


玲奈
啊ー真是的ー！真的不可理喻！

当初约好见面是在何时啊!?

玲奈
本来的话，在这时候…
玲奈
应该能够优雅地

享受着甜点的…！

枫
那是…

因为小玲迟到的关系…


杏子
（…Bingo）


伊吕波
啊，好的

我来一杯


杏子
（跟那个人一样的…

中学生？）

玲奈
是指定了那么难懂的地点的人

不对吧!?

枫
怎…怎么会…！
枫
…………

明明是面向大街的店…

玲奈
…你说什么…？
枫
啊呜啊呜…

别再说了啦…

枫
我的肚子也饿扁了…
玲奈
…唉，真是…！

到这地步，不管怎样都行了…

呐
枫
诶？


杏子
打扰一下好吗？

我在找人

玲奈
哈!?

你突然干嘛!?

枫
等、等一下

小玲…！

杏子
什么…！
杏子
…喂喂…

你才是怎么了？

杏子
我一搭个话

就突然发火

枫
…是啊…
玲奈
咿～…！

真是火大～…！

杏子
你为何这么生气啊？
玲奈
哈？

因为我肚子饿！

玲奈
一旦肚子饿，

就会令人火大对吧!?

杏子
…………

…哈？『肚子』…？

玲奈
总ー而ー言ー之ー！

现在无论如何都要吃饭、吃饭！

玲奈
填饱肚子是最优先事项！

OK？

杏子
…………

…这个…

杏子
如果不听她的话，

就谈不下去吗？

枫
…是的…

正如你所说…

杏子
（…真是的

竟然碰到一头不得了的野兽）

杏子
好吧

吃饭是很重要

杏子
总之可以等你们吃饭后

再让我问话吗？


枫
…所以说…
―中华饭店・万万岁―
枫
为什么是这里…？
玲奈
因为最近，又便宜
枫
哈呜呜…

我明明很讨厌这里的料理…

玲奈
诶？是这样吗？

这个嘛…

玲奈
虽然不算超好吃，

但也不会难吃吧

枫
可是油很多…

味道也很浓郁…

枫
我每次吃完，

都会胃胀呀…

杏子
…………
玲奈
那ー是ー因ー为ー

你总是吃味道清淡的…

玲奈
面向高年龄者的料理的关系吧？
枫
好、好过分！
枫
那种食物是叫有机料理啦…！
玲奈
总之现在最好快点

不要说三道四的…

杏子
…我说啊
玲奈
诶？
杏子
话先说在前头，

我可是一块钱都没带哦？

玲奈
啥!?你都跟我们到这里来了，

突然说这什么…！

杏子
我也是从一开始就没说

我要吃饭吧？

枫
你说的对…
杏子
而且我只想达成自己的目标
杏子
一点都没有想

让别人请客的意思

杏子
只要我打听到

想找的人的情报…

玲奈
…唔哦哦…！

…啊ー真是ー！

玲奈
没关系！没关系的！

总之先进去！

玲奈
就当是让玲奈的目标

优先的回礼！

玲奈
这里就让玲奈请客！
枫
唔诶!?
玲奈
…呼ー…！

呼ー…！

杏子
…………
杏子
…嘛

这样的话，我是没问题啦？

枫
小玲…！

竟然会想请客…你没问题吗…？

玲奈
没事啦，没问题

反正有友情折扣

玲奈
如果就这样子，

在这里站着说话

玲奈
那还比较糟糕
枫
唉…

你真是不懂得要忍耐…


鹤乃的父亲
噢ー！

玲奈，欢迎啊！

玲奈
打扰了
鹤乃的父亲
哦！

今天朋友也一起呀！

杏子
你好ー
枫
啊…！午安…！
鹤乃的父亲
真不巧，今天鹤乃不在

她跟八千代一起出门了

杏子
…！
玲奈
啊ー，没关系，不要紧

啊，我要什锦炒饭、饺子套餐

鹤乃的父亲
好的
枫
点、点菜好快…！
杏子
（…『八千代』…

八千代是…）


八千代
我是七海八千代

是魔法少女


杏子
（原本还以为

我抽到了下下签…）

杏子
（来到这间店

说不定是幸运的呢）

枫
小玲！

不要吃那么多酱菜啦…！

玲奈
啊姆…

唔…姆咕…

玲奈
悠啥么关戏，它揪白宅

桌上嘛…姆咕…

杏子
（是遵循着本能行动的

野兽的野生直觉吗？）


玲奈
…姆…啊姆…啊姆…

…………咕嘟！

玲奈
…所以？

你说要找人？

杏子
啊，对对…
枫
你还记得啊…

呜…！哈呜呜…好油腻…

杏子
我正在找跟你们

相同年纪的女孩子

玲奈
跟我们同年纪？

…不好办吧

玲奈
就算是同校的人，

我们也不认识每个人…

杏子
其中一人

好像比较年轻点吧

杏子
是金发，像这样…

头发下面绑着两束…

玲奈
嗯…
杏子
身高…

嗯，就跟你们差不多

玲奈
嗯嗯…
杏子
穿着是…

蓝色的水手服

杏子
裙子好像不是单色

而是格子花纹

杏子
感觉是哪里的制服
玲奈
水手服…
玲奈
呐，蓝色的水手服？

如果在这附近，是在哪里？

枫
这个…我想…………
枫
应该是…中央吧？

哈呜…！好、好油啊…

玲奈
啊，对了对了
玲奈
若在这附近的话，

大概是中央学园的制服

杏子
中央学园…

那学校在哪里？

玲奈
中央在这里的隔壁区

搭电车很快就到

杏子
是喔…

你认识那孩子吗？

杏子
她好像是个

十分吵闹的孩子…

玲奈
金发…绑两束…

中央学园的人…？

杏子
对

然后要说有什么特色的话…


菲莉希亚
大叔！咱也要来一杯！


杏子
…啊，对了对了
杏子
她好像是用『咱』

来称呼自己来着

玲奈
哦ー…那还真是

很有特色的孩子呢

玲奈
嗯ー…

我想至少…

玲奈
她不是我们认识的人吧
杏子
是吗

…那，另一人呢？

玲奈
另一人？

那个人是？怎样的人？


伊吕波
谢谢


杏子
…灰色背心…

黑裙子

杏子
我觉得这也是哪个学校的制服
玲奈
灰色背心…？
玲奈
这附近的学校

有这样的制服吗？

杏子
身高…

稍微比你们高

杏子
发型是长发…

整个放下来的…

玲奈
嗯
杏子
粉红…

是粉红色的头发

玲奈
粉红色啊…
玲奈
嗯ー…还有呢？

比如她是怎样的氛围

杏子
氛围？

嗯…这个嘛…

杏子
好像…虽然笑着却感到困扰…

的样子…

玲奈
虽然笑着…却感到困扰…？
枫
那该不会是…
枫
小伊？
玲奈
伊吕波？
杏子
『伊吕波』？
玲奈
我们认识的人也有一位

总是露出困扰笑容的人

玲奈
你说头发是放下来的…
玲奈
不是单纯的长直发吗？
玲奈
像这样…

在下面有绑一条…

杏子
…啊啊…对…

就是那样…！

杏子
那么…

就是那家伙了？

玲奈
不过，

学生可是多到数不清…

玲奈
我也无法100％断定
玲奈
但很有可能说中吧？
杏子
嗯，是啊
玲奈
…啊，虽说是认识的人，

但很抱歉

玲奈
我们还不知道

她的联络方式呢

玲奈
如果是其他共同的朋友

可能会知道…

杏子
啊…那算了
杏子
毕竟还没确定

就是那个人…

玲奈
是吗？
杏子
（…要相识的话，

还太早了…）

杏子
（说不定会成为

盯上同一个猎物的对手…）

杏子
…要跟那个人见面，

我该去哪里的学校？

玲奈
啊ー…那个人啊，

不是读神滨的学校

玲奈
玲奈也还不知道

是哪里的学校…

玲奈
但她最近好像也

常常来这里…

玲奈
如果要等她来的话，

我想在这里等比较好

杏子
…是这样啊
杏子
嗯，吃饭和情报…

各方面都谢谢了

玲奈
不客气
杏子
（会来这间店聚集就表示…

那家伙是七海八千代的同伴吗？）

杏子
（…那家伙也是…

魔法少女…？）


玲奈
哈～！

吃饱了吃饱了…！

杏子
那么，我就…
杏子
（――!?

灵魂宝石有反应…！）

杏子
（…而且…

还相当近…）

杏子
那…

我要走了

玲奈
…………
枫
…………
杏子
…？

喂，你们怎么了？

枫
…诶!?
玲奈
唔啊…

啊、啊啊…嗯…

玲奈
对…对了ー…！

我们也…有事要做…

枫
是、是啊…！

得快点走了…

杏子
（…哈…？

怎么突然紧张起来？）


玲奈
欸、我说…！

车站…是在反方向呢…？

杏子
哈？

那又如何？

玲奈
因、因为…

你在找伊吕波吧？

玲奈
那就该找神滨以外的地方…
杏子
你说的话跟刚才不一样耶？
杏子
说在这里等人会比较好的…
杏子
不就是你吗？
玲奈
咕…！
杏子
再说我刚才只是散步而已

为了消化，找人也暂时休息

枫
啊…！散、散步！

要散步的话…

枫
那边有一条很好的散步路线…
玲奈
是是、是啊是啊…！

那边！往那边啊，反方向！

杏子
说什么啊…
杏子
（…反应变强了

就差一点…是在这附近吧）

玲奈
啊啊啊，真是的！
玲奈
你为什么要

跟着我们来啊!?

杏子
哈啊？
杏子
不要误会好吗？

只是刚好走的是同方向

玲奈
唔啊，真是…！

明明就在附近了…！

枫
小玲…！
杏子
…………
杏子
…什么啊

真的？是这回事？

枫
诶…？
杏子
别那么紧张嘛…

我又不会设置路障…

杏子
把战果全部独占起来…
玲奈
啥…？

你在说什么…

杏子
哪一边能获得“猎物”…
杏子
就让我们靠实力胜负

来决定吧

枫
――!!
杏子
让我也来参加吧
玲奈
什么…！

魔法少女…!?


玲奈
唔、哈啊啊！
枫
呼…嘿咿！
杏子
（一点都不觉得…

我的实力会输给她们）

杏子
（特别是那边的…）
枫
咿呀!?

唔、呼呜！

杏子
（看起来，

她怎样都不适合战斗）

杏子
（可是…）
玲奈
枫！

我们一起上！

玲奈
拜托你支援了…！

接着玲奈的攻击上！

枫
明白了！
玲奈
一、二…
玲奈・枫
三!!
杏子
（…她们靠着绝佳的合作，

弥补了这点…）


杏子
啊ー啊
杏子
我果然还是

远远不敌麻美学姐啊

麻美
哎呀

没有这回事哦？

麻美
魔法少女也是

魔法和特性都各有不同…

麻美
擅长的事情，不擅长的事情

也是因人而异

麻美
就像佐仓同学做不到的事

我能够做到…

麻美
而我做不到的事情…

佐仓同学能够做到

麻美
互相弥补彼此的弱点…
麻美
我们就…

像这样子战斗就行了

杏子
…嗯，也是呢

你说的对


杏子
（…啊…我竟然会在战斗中

想起这样的事…）

杏子
…到底是多么粗心啊…！
- 杏子 -
为了让自己

一个人也没问题…

- 杏子 -
希望就算

一个人也能生存下去

- 杏子 -
为此…

我才会变得如此地强

杏子
麻烦死了！
杏子
看我…

一口气收拾干净！

杏子
盟神抉枪!!


杏子
喂，我说你们，

既然是这城市的魔法少女…

杏子
那知不知道什么

有关谣的事情？

枫
谣、谣…!?
玲奈
别说知不知道…

玲奈我们也遭遇了凄惨的事啊…

杏子
那么…你们也被卷入了

奇怪的“传言”…？

玲奈
就是这样…

没想到传言会变成现实呢…

杏子
…那么，这样的传言呢？

知道吗？

杏子
喝了水后…
杏子
就会有写着从24开始倒数的纸张

从天而降

枫
水…24…？
玲奈
那个…不就是之前，

枫说过的那个吗？

枫
果然是…没错吧…？
杏子
什么？

能详细说给我听吗？


啊呀已经听说了？从谁那里听说的？

不幸之水的那个谣

令人怀念的带篮子的老式自行车，

后座上载着冷藏箱

要是说“叔叔请给我一杯”

把得到的满满一杯水喝下去

咕咚咕咚噗哈一下变得神清气爽，精神满满！

但是虽然即便如此，那其实是假的

喝下去的水可是很糟糕的水!!

要是过了24个小时

溶在水里的不幸就会引起灾祸

这是参京区的学生之间广传的谣!!

太悲惨了！
杏子
嘁…还想说变成０的话

会发生什么事…

杏子
到处发放免费的水…
杏子
喝了那水后

竟然会引发灾祸！

杏子
就算说这是碰瓷也不为过
玲奈
呐，玲奈我们

也来帮你吧

杏子
啊？
枫
唔、嗯…！

虽然没见过那个水的谣…

枫
但是…我们曾经和别的谣

战斗过一次…

玲奈
就是这样
玲奈
所以多少也知道一点

谣的知识

杏子
哈？

你们到底是多么好心啊

杏子
是想再一次

跟那怪物交战吗？

玲奈
玲奈我们也…
玲奈
不是因为喜欢

而想卷入危险中的…

玲奈
就算只是偶然

但我们也认识了…

玲奈
要解决什么问题的话，

两个人比一个人好…

玲奈
同伴越多越好吧
枫
嗯嗯
枫
魔法少女之间…

必须互相帮助呢…！

杏子
…………


杏子
能让我当麻美学姐的弟子吗
麻美
弟子…？
杏子
为了成为独当一面的魔法少女…

我想在麻美学姐的手下学习

杏子
而且…要跟魔女战斗，

两个人比一个人好吧？

杏子
为了拯救这个世界…

魔法少女之间，得互相帮助才行

麻美
佐仓同学…
麻美
…嗯，是啊

我想你说的对

麻美
而且呢，我…
麻美
很想要魔法少女的朋友…

一直是这么想的


杏子
…………
杏子
…不要宣扬愚蠢的正义感…
杏子
…说些无聊的话啦…
枫
…诶…
杏子
喏

刚才的魔女掉的悲叹之种

玲奈
诶…？
杏子
给你们

不过…只有一个就是了

杏子
你们就尽管

感情良好地“分享”吧

玲奈
等等…！

说什么…

杏子
扮家家游戏就到此结束

我要走了

玲奈
等一下…！

突然搞什么…！喂…！

枫
…她走掉了呢…
玲奈
…搞什么啊…

突然就…

枫
我们…是不是说了什么

让她生气的话了…？

取自“https://magireco.moe/index.php?title=Game:支线剧情/第4章/2话&oldid=61355”