圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第3章 3话 少女的诅咒
1话 新天地的洗礼
| “ | ただでさえ魔女も狩れねぇのに
指を咥えて待つような性分じゃないんだよ |
” |
——佐仓杏子（見滝原市近郊） | ||
译文暂缺
風見野からも見滝原からも魔女がいなくなり、魔女と遭遇できなくなった杏子は、マミから聞いていた“ただひとつ魔女が集まっている町”、神浜市に行くことにした。
近付かないように言っていた、マミの忠告を無視して。
| 杏子 |
| 魔女异常多的城市… |
| 杏子 |
| 从麻美的口中
听到神滨市的事情时 |
| 杏子 |
| 一开始，我觉得是个求之不得
刚刚好的狩猎场 |
| 杏子 |
| 可是…
实际踏进了那城市后… |
| 杏子 |
| 我也能清楚明白 |
| 杏子 |
| 神滨是…奇妙至极，
出乎意料的城市 |
| ―神滨市・近郊― |
| 你也到地盘外面
寻找魔女吗？ |
| 杏子 |
| …啊？ |
| 杏子 |
| 搞什么，是你啊
对啊 |
| 杏子 |
| 你也已经知道了吧 |
| 杏子 |
| 风见野和见泷原
无法猎到足够的魔女 |
| 丘比 |
| 嗯，我也从其他的魔法少女那里
听说了 |
| 丘比 |
| 无论哪个城市
魔女都在变少 |
| 丘比 |
| 除了唯一一个城市例外呢 |
| 杏子 |
| 什么啊
不是都了解到这种地步了吗 |
| 杏子 |
| 既然如此，你已经察觉了吧？ |
| 杏子 |
| 我就要去那个绝佳的猎场，
狩猎魔女的事 |
| 丘比 |
| 你想去神滨吗？ |
| 杏子 |
| 没错 |
| 杏子 |
| 明白的话，
就别管我啦 |
| 丘比 |
| 麻美将神滨视为危险之地 |
| 丘比 |
| 她说过要劝你
别去扯上关系的… |
| 杏子 |
| 啊啊…麻美啊
说了说了 |
| 杏子 |
| 还真是多管闲事的吩咐呢 |
| 杏子 |
| …不过，那又如何？
我终究都是单独活动 |
| 杏子 |
| 没道理接受
那家伙的指使 |
| 杏子 |
| 神滨似乎很不妙这件事，
我清楚知道 |
| 杏子 |
| 但是，知道这一点后
要怎么行动，是我的自由 |
| 丘比 |
| 确实，麻美是没有权利
限制你的行动呢 |
| 杏子 |
| 对吧？ |
| 杏子 |
| 擅自限定我的狩猎场
这也是很奇怪的事 |
| 杏子 |
| 我想，大概…
她是想独占功劳吧？ |
| 麻美 |
| 就算获得了超出自己必要的
悲叹之种… |
| 麻美 |
| 那也无法做什么… |
| 丘比 |
| 尽量拿到更多的
悲叹之种的这种想法 |
| 丘比 |
| 我认为麻美可不会
这么想… |
| 麻美 |
| 也必须传达给佐仓同学…
如果与那城市有所瓜葛… |
| 麻美 |
| 就可能会暴露在
危险之中… |
| 丘比 |
| 我觉得麻美是纯粹的
考虑你的安危的样子 |
| 杏子 |
| ………… |
| 杏子 |
| （…那种事…………） |
| 麻美 |
| 这个拿去用吧 |
| 杏子 |
| 可以吗？
这个… |
| 杏子 |
| 明明是麻美学姐
拿到的悲叹之种… |
| 麻美 |
| 是谁拿的…
跟那种事无关 |
| 麻美 |
| 有困难要彼此帮助
互相帮忙是理所当然的吧？ |
| 麻美 |
| 因为我们…
是同伴呀 |
| 杏子 |
| （…想要独占
悲叹之种之类…） |
| 杏子 |
| （那家伙才不是这种人
那种事情…） |
| 杏子 |
| …用不着你说，
我也知道啦… |
| 丘比 |
| 杏子？ |
| 杏子 |
| 不好意思
我可没闲到能在这边摸鱼 |
| 杏子 |
| 再见了 |
| 丘比 |
| ………… |
| ―神滨市・参京区― |
| 杏子 |
| …哼
居然这么快就这样了 |
| 杏子 |
| 一来到这，
马上就受到热烈欢迎了啊 |
| 杏子 |
| （…麻美说的
只有这城市聚集魔女的话） |
| 杏子 |
| （看来似乎是真的啊…） |
| 杏子 |
| 什么…!?
又有魔力反应…!? |
| 杏子 |
| …喂喂…
能不能适可而止啊？ |
| 杏子 |
| 我明明才刚
解决掉１只的… |
| 杏子 |
| 这样我解除变身… |
| 杏子 |
| 不就没意义了吗 |
| 杏子 |
| ………… |
| 杏子 |
| …这边吗 |
| ％＆｜￥・＃＃＄＋＠！！ |
| 杏子 |
| 啊？
什么？只有使魔？ |
| 杏子 |
| …真是的
期待落空啦 |
| 杏子 |
| 像你这不会掉悲叹之种的家伙
我可没有闲工夫 |
| 杏子 |
| 陪你们做对手呢
等你成为魔女时再来… |
| 沙啦％＆｜￥・＄＋＠！！ |
| 杏子 |
| 什…!? |
| 杏子 |
| 啧…！
看招！ |
| ＄＋＠＃％・＊！！ |
| 杏子 |
| 唔…！
谁会被你给打中…！ |
| 杏子 |
| 啊啊!! |
| ％＊￥～％…!?!? |
| 杏子 |
| …！
啧…意外难缠的家伙啊… |
| 杏子 |
| …我发火了…
给我觉悟吧 |
| 杏子 |
| …区区的使魔，
竟然会逼我出手… |
| 杏子 |
| 太嚣张了！ |
| 麻美 |
| 连魔女本身…
甚至使魔也… |
| 麻美 |
| 比起见泷原和风见野的
还要强许多… |
| 杏子 |
| （…确实麻美也说过
这样的话来着…） |
| 杏子 |
| （居然连跟使魔打
也不能粗心大意…） |
| 杏子 |
| （真是个麻烦的城市啊） |
| 杏子 |
| 哈啊…嗯…
…我已经感到疲惫了… |
| 杏子 |
| （悲叹之种也到手了
差不多该…） |
| 杏子 |
| …？ |
| …这是可以滋润你疲惫的身体
和干渴的喉咙的幸运之水哦 |
| 要不要来一杯呢？ |
| 伊吕波 |
| 啊，好的，我来一杯 |
| 菲莉希亚 |
| 大叔！咱也来一杯！
反正是免费的吧!? |
| 杏子 |
| 真是走运 |
| 杏子 |
| （在狩猎魔女而精疲力尽的
这个时机…） |
| 杏子 |
| （居然正好遇到
免费的供水店呀） |
| 杏子 |
| 能给我也来一杯吗？ |
| 杏子 |
| 在这附近走来走去
都快累死了 |
| 好得好的，请喝吧 |
| 杏子 |
| 嗯，谢啦 |
| 好的，小姑娘请喝吧 |
| 伊吕波 |
| 谢谢 |
| 杏子 |
| …嗯，咕噜…咕嘟… |
| 杏子 |
| ――!? |
| 伊吕波 |
| 超、超好喝的…！ |
| 杏子 |
| 喂喂，这真的只是水吗！
喝起来都和饮料差不多了!? |
| 菲莉希亚 |
| 大叔大叔！
再给咱一杯！ |
| 虽然很高兴你们这么说
抱歉啦，每人每天仅限一杯哟 |
| 菲莉希亚 |
| 诶ー，这算啥嘛
小气鬼… |
| 菲莉希亚 |
| 呐ー，你也想喝对吧？ |
| 伊吕波 |
| 诶，我？
嗯、嗯，的确是 |
| 杏子 |
| 嘛，要是这里的规矩的话
也没辙啊？ |
| 伊吕波 |
| 嗯，就是啊 |
| 菲莉希亚 |
| 噗ー |
| 杏子 |
| （…好了…
既然喉咙也解渴了…） |
| 杏子 |
| 差不多回去了吧 |
| 杏子 |
| （虽然是个麻烦的城市…） |
| 杏子 |
| （嗯不过
我也获得了悲叹之种…） |
| 杏子 |
| （下次再来神滨吧） |
| 杏子 |
| 来的时候，
再到那个供水店… |
| 杏子 |
| 嗯姆！
…什…！ |
| 杏子 |
| 哈啊？搞什么，这张纸…
是从哪飞来的？ |
| 杏子 |
| …２４…就这样？
…哼，无所谓… |
| 杏子 |
| …好了，今天就直接回去
赶紧去睡吧…呼啊… |
| - 杏子 - |
| 『…嗯…嗯嗯…………』 |
| - 杏子 - |
| 喀唦………… |
| 杏子 |
| …嗯…………
嗯啊…？ |
| 杏子 |
| ――!!
…这啥鬼啊… |
| - 杏子 - |
| 在拜访神滨后的隔天早上
我因为纸张摩擦的声音醒来 |
| - 杏子 - |
| 在我的枕边
差不多有１０张左右的 写着数字的纸堆 |
| - 杏子 - |
| 写上的数字并非杂乱无章
而是仔细地 毫无遗漏地 凑齐了某种范围的数字 |
| - 杏子 - |
| 这些，莫名其妙的纸
到底是从哪出现的？ |
| - 杏子 - |
| 是像圣诞老人一样
有在寂静的深夜中 过来摆放礼物的吗？ …真无聊 |
| 杏子 |
| …嗯，咕噜…咕嘟… |
| 伊吕波 |
| 超、超好喝的…！ |
| 杏子 |
| 喂喂，这真的只是水吗！ |
| 菲莉希亚 |
| 大叔大叔！
再给咱一杯！ |
| 杏子 |
| 嗯姆！
…什…！ |
| 杏子 |
| 搞什么，这张纸…
是从哪飞来的？ |
| 杏子 |
| （…刚开始
纸飞过来是…） |
| 杏子 |
| （在供水店喝完水之后？
…记得一开始是…） |
| 杏子 |
| （…好像…
最初的纸是２４…） |
| 杏子 |
| …啊？
什么啊，这个… |
| 杏子 |
| 又是纸…
２３？ |
| - 杏子 - |
| 然后，在回家途中也是
１张２张，陆续有纸降下来… |
| 杏子 |
| …于是，醒来后就变这样啦 |
| 杏子 |
| （２４…２３…
现在聚齐了到１０之前的纸…） |
| 杏子 |
| …记录着的是…时间…？
…到底是什么信息啊 |
| 杏子 |
| …虽然完全不懂，
这是发生了什么事… |
| 杏子 |
| 但好像是被卷进了
奇怪的事态中啊… |
| 杏子 |
| 我要是知道了什么，
也会告诉你的 |
| 麻美 |
| 说的也是… |
| 杏子 |
| （找“那家伙”商量？
…怎么可能） |
| - 杏子 - |
| 我们只有分享对彼此有益的情报
像这种对她来说没任何利益 就只是单纯的烦恼咨询… 实在是可笑至极 |
| 杏子 |
| …话说，归根究柢… |
| 杏子 |
| 要是被那家伙知道我去了神滨
肯定会受到怒斥的 |
| 杏子 |
| ………… |
| - 杏子 - |
| 总之
这些纸会降下来 是自从我去了神滨之后 |
| - 杏子 - |
| 目前的线索
就只有这个了… |
| 杏子 |
| …既然这样，那首先…
就非得再去神滨了吧 |
| ―神滨市・参京区― |
| 杏子 |
| （…确实是在
这附近的吧…） |
| 这是可以滋润你疲惫的身体
和干渴的喉咙的幸运之水哦 |
| 要不要来一杯呢？ |
| 杏子 |
| …谁都不在…
难道是限定星期几的吗？ |
| 杏子 |
| （…嘛，说起来…） |
| 杏子 |
| （现在连起因是不是那个供水店
都还不确定就是了…） |
| 杏子 |
| 那么… |
| 杏子 |
| 就把去过的场所一个不漏地
巡一下看看吧… |
| 杏子 |
| （…有很多学生在） |
| 杏子 |
| （关于那个供水店…
去问一下或许也不错…） |
| 杏子 |
| ………… |
| 杏子 |
| ――!?
那是啥玩意…!? |
| 「啊啦已经听说了？从谁那里听说的？」 |
| - 杏子 - |
| 在学校附近徘徊后发现的是
重覆说着奇妙般的诗句的 从没见过的家伙 |
| - 杏子 - |
| 发现的时候
一瞬间还以为是使魔 但也没有结界 靠近看了很久，果然觉得不同 |
| - 杏子 - |
| 再加上
这附近的学生 都跟那家伙亲近，一起说些废话 令我感到讶异 |
| 杏子 |
| 不是…使魔对吧…
那么那到底是… |
| 那个，
有些事想问一下 |
| 杏子 |
| 啊？什么人啊你是… |
| 八千代 |
| 我是七海八千代，
是魔法少女 |
| 杏子 |
| …诶，自报家门是… |
| 八千代 |
| 你也是魔法少女对吧？ |
| 杏子 |
| 嘛 |
| 杏子 |
| 我是佐仓杏子，
也还算是魔法少女 |
| 杏子 |
| 那么，确认了我是魔法少女之后
你到底想干什么呢？ |
| 杏子 |
| 这里应该不是那种互相争斗，
抢夺猎场的城市吧？ |
| 八千代 |
| 是呢，
那种无聊的事情我是不会做的 |
| 八千代 |
| 我想打听的
是关于刚才消失的那家伙 |
| 杏子 |
| 啊，那家伙啊
那到底是什么东西？ |
| 杏子 |
| 不仅不像使魔
而且所有人都没怎么注意 |
| 八千代 |
| 这样啊，
你也不知道呢 |
| 杏子 |
| 不如说是第一次见到 |
| 杏子 |
| 啊，
可恶，又来… |
| 八千代 |
| ――!? |
| 八千代 |
| 你…那张纸片… |
| 杏子 |
| 啊啊，不知道为什么，从昨天开始
就很有规律地落下来呢… |
| 八千代 |
| 难不成说，你喝了水？
枭牌的… |
| 杏子 |
| 哈啊？
我的确是喝了… |
| 杏子 |
| 你为什么
会知道这种事？ |
| 八千代 |
| 那些落下的纸…
恐怕就是因为你喝的水哦 |
| - 杏子 - |
| 七海八千代
根据报上名字的这人所言 我好像 被卷入了会成为现实的传言中 |
| - 杏子 - |
| 不过，最关键的传言的来龙去脉还不知道 |
| - 杏子 - |
| 逐渐减少的
纸片的数字变成０之时 可能会发生什么… |
| - 杏子 - |
| …然后
那个「传言会变成现实」的 怪异现象的元凶 好像是名为“谣”的 不同于魔女的另一种怪物 |
| 八千代 |
| 这边有个提议
要不要一起去调查传言？ |
| 杏子 |
| …………
不，我还是算了吧 |
| 八千代 |
| 为什么!? |
| 杏子 |
| 也没有什么复杂的原因 |
| 杏子 |
| 你所说的谣
如果是魔女的话 |
| 杏子 |
| 要我帮忙
是没有问题的 |
| 杏子 |
| 打倒了之后，那些被操纵的人
也能够恢复正常 |
| 杏子 |
| 但是，谣和魔女
是不一样的对吧？ |
| 杏子 |
| 那样就不能保证和打倒魔女一样
所有人都能得救 |
| 杏子 |
| 我也实在没这个闲心
陪你玩过家家呢 |
| 杏子 |
| 虽说你给了我情报，是很想回报你
但牵扯到生死的话情况就不一样了 |
| 杏子 |
| 抱歉了，我先行一步 |
| 八千代 |
| 等一下，佐仓同学！ |
| 杏子 |
| （要我同心协力求生存
这种事，我才不干） |
| 杏子 |
| （牺牲某人，换来某人得救…
就算迎来这种结局…） |
| 杏子 |
| （能够叫人不说出
任何一句怨言吗？） |
| 杏子 |
| （等到之后再怎么后悔，
就已经迟了） |
| 杏子 |
| 既然这样，我…
打从一开始就选孤独一人 |
下一话：第4章 2话 逐渐清晰的事实
