圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第3章 2话 谣言的萌芽
3话 少女的诅咒
| “ | チームの仲を引き裂くだなんて…
悪趣味なことをしたものね せいぜい反省なさい |
” |
——巴麻美（水名区・町並み） | ||
译文暂缺
神浜の魔法少女・秋野かえでとの出会いによって、魔女でもない、使い魔でもない、“ウワサ”なる、新たな敵の存在を知ったマミ。
新たな脅威に立ち向かうべく、未知の魔力を頼りにウワサの元へと急ぐマミだったが、マミを待ち受けていたのは、
予想外の“存在”だった。
| 麻美 |
| （右边…？左边…？
…这边…！） |
| 麻美 |
| （居然有新面孔的敌人…
那不是更好吗…！） |
| 麻美 |
| （虽说上一回只是追上了踪迹…
今天一定要…） |
| 麻美 |
| （到底是什么模样的家伙…） |
| 麻美 |
| （就让我好好
拜见一下吧…！） |
| 麻美 |
| 找到了…这就是…
“谣”的结界吗…？ |
| 麻美 |
| …！…果真…
既不是魔女又不是使魔呢… |
| 麻美 |
| （结界也是…
和魔女的结界是不一样的东西呢） |
| ｜繧医繧…謌代窶…諢壼縺溘｜ |
| 麻美 |
| （啊!!
已经在和谁战斗了吗…？） |
| 麻美 |
| （是神滨的魔法少女吗…） |
| ｜繧繧峨縺縺閠縺!!｜ |
| 麻美 |
| …！
如果不快点的话…！ |
| ｜邨繧翫□!!｜ |
| 鹤乃 |
| 呃、呜呜呜呜呜!!
这种程度…还不算什么…！ |
| 八千代 |
| 鹤乃…！ |
| 伊吕波 |
| 唔、啊、啊啊啊…!! |
| 八千代 |
| 小环…！ |
| 八千代 |
| 这样下去的话、
灵魂宝石会污浊的…！ |
| ｜縺薙縺蝎壹縲
讒倥縺蜑堺九縺｜ |
| 麻美 |
| （这就是所谓
勉强赶上了…!?） |
| 麻美 |
| 那么…
接下来让我做你的对手!! |
| 麻美 |
| 唔…！ |
| 伊吕波 |
| 呜、啊啊啊啊啊啊啊!! |
| 麻美 |
| 嗯!? |
| 麻美 |
| …有…什么…………
怎么回事…!? |
| - 麻美 - |
| 看到那个的时候
我的预感变成了确信 |
| 麻美 |
| 这座城市…………
不正常…！ |
| - 麻美 - |
| 那个魔女
确实在我的面前 漂亮地拟态成“人” |
| - 麻美 - |
| 直到刚才为止
我都想帮助她… 如果说过去当成同伴的人 其实是敌人的话 |
| - 麻美 - |
| 那我到底
该相信什么而战才好？ |
| - 麻美 - |
| 即便如此现在
除了迎击敌人以外 我也没有别的选择 |
| 八千代 |
| 总而言之，
我们先去调整屋吧… |
| 麻美 |
| 不好意思，
我不能让你们过去呢 |
| 伊吕波 |
| 诶!? |
| 伊吕波 |
| 那个…你是…？ |
| 麻美 |
| 我叫“巴麻美”，
是见泷原的魔法少女哦 |
| 麻美 |
| 亏你们和魔女站在一起，
还能保持无动于衷呢 |
| 麻美 |
| 还想着这有个奇怪的结界
进来一看竟然有意想不到的收获 |
| 八千代 |
| 虽然面带笑容
但却毫不掩饰自己的敌意呢 |
| 麻美 |
| 嗯，没错 |
| 麻美 |
| 但只不过仅限于
那边的魔女小姐哦 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 是、是我，吗…!? |
| 麻美 |
| 真是虚伪 |
| 麻美 |
| 没想到，竟然有融入人群里的魔女
实在是没想到 |
| 八千代 |
| 你误会了吧？ |
| 八千代 |
| 在这里的所有人
都和你一样是魔法少女哦 |
| 麻美 |
| （即使见到刚才的样子…） |
| 麻美 |
| （却还对这魔女是人类这件事
深信不疑…） |
| 枫 |
| 我…还有来救我的
小玲也被操纵了… |
| 麻美 |
| （很擅长把人心
玩弄于股掌中呢…） |
| 麻美 |
| 但那孩子不是 |
| 麻美 |
| 很不凑巧，
我可是亲眼看见了呢 |
| 麻美 |
| 她真正的样子… |
| 鹤乃 |
| 你这家伙ー，不要随便乱说！ |
| 鹤乃 |
| 小伊她
什么都没做呢ー！ |
| 鹤乃 |
| 最强的温柔魔法少女
由比鹤乃也要发怒了哦 |
| 鹤乃 |
| 呜呜…
魔力快没了使不出劲… |
| 八千代 |
| 真是一波未平一波又起… |
| 八千代 |
| 不想再这么消耗力量
和魔法少女对峙了… |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐，我去就是了… |
| 八千代 |
| 不行啊，环同学… |
| 八千代 |
| 在３个人面前还能那么从容…
肯定不好对付 |
| 伊吕波 |
| 但是，那个人盯上的
只有我而已 |
| 伊吕波 |
| 而且，现在是我
剩余的魔力最多 |
| 麻美 |
| 说的真好呢 |
| 麻美 |
| 不把别人卷进来这点
倒是值得表扬 |
| 麻美 |
| 但是，
你就算后悔也晚了哦!? |
| 麻美 |
| （居然欺骗我们的同伴
让她们包庇自己…） |
| 麻美 |
| （姑息的做法
也该有个限度…！） |
| 麻美 |
| （我要在这里让你明白…
你终究是个伪物…！） |
| 麻美 |
| 适可而止吧，快给我现出真身！ |
| 麻美 |
| （尽是在闪躲
我的攻击…） |
| 麻美 |
| （不来给我一个
致命伤害…） |
| 伊吕波 |
| 呀啊!! |
| 麻美 |
| （打算彻头彻尾…
扮演柔弱的少女吗？） |
| 麻美 |
| （是你的伪装先剥落…
还是我先举手投降…） |
| 麻美 |
| （到底是哪边会赢得
这场毅力胜负…!?） |
| 桃子 |
| 真是，神滨的猛将
都坐以待毙是个什么情况嘛？ |
| 伊吕波 |
| 桃子小姐！ |
| 麻美 |
| ――!? |
| 伊吕波 |
| 为什么会出现在这里啊？ |
| 桃子 |
| 稍微来，
帮你们三个的忙而已啦 |
| 桃子 |
| 然后呢，看到这副狼狈相
简直是这周的惊人时刻No.1呀 |
| 麻美 |
| （又有人从外面来救援…？
这个人也是…被操纵了吗？） |
| 桃子 |
| 嗯，那边的两位
怎么就光站着呢？ |
| 桃子 |
| …哇，仔细一看，
怎么浑身是伤啊！ |
| 麻美 |
| （…可是，
没看到有魔女之吻…） |
| 八千代 |
| 因为已经打过一场了呢… |
| 鹤乃 |
| 我也是…
魔力已经空空如也啦… |
| 麻美 |
| （她不像这两人…） |
| 麻美 |
| （一直待在
魔女的身边…） |
| 麻美 |
| （这个人型魔女…） |
| 麻美 |
| （是用不同于一般魔女的方法，
来操纵人吗…？） |
| 桃子 |
| 喂喂，
难道说，是你…！ |
| 麻美 |
| 诶!? |
| 麻美 |
| 稍微等等，
那是误会！ |
| 桃子 |
| 嗯，就算你这么说
可看了这个状态以后 |
| 桃子 |
| 我也不能“啊，这样啊”
就欣然接受的哦 |
| 麻美 |
| 唔… |
| 麻美 |
| （…完全…
被魔女给夺走了心…） |
| 麻美 |
| （寡不敌众…现在这个情况
太过不利…） |
| 麻美 |
| （…看来暂且…
比毅力是我输了呢） |
| 麻美 |
| 看来我还是先撤退比较好呢… |
| 桃子 |
| 虽然不太了解状况，
要消失的话就快点消失吧 |
| 桃子 |
| 我只忍10秒 |
| 麻美 |
| …你们给我记好了
我可不是你们的敌人 |
| 麻美 |
| 我的敌人，是这里这位
乔装成人类的魔女而已… |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 麻美 |
| 那么失礼了，
下次再见吧 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 八千代 |
| 刚才她说，
自己是见泷原的魔法少女吧…？ |
| 八千代 |
| 这么远的城市的魔法少女
为什么要来神滨市… |
| 麻美 |
| 佐仓同学!! |
| 杏子 |
| 麻美？ |
| 杏子 |
| 你那么着急…
是怎么啦…？ |
| 麻美 |
| 你…！
照之前所说的… |
| 麻美 |
| 你已经
去过神滨了吗…？ |
| 杏子 |
| 嗯啊？
神滨？ |
| 杏子 |
| 才没过几天…
再怎么说也没这么快就去啊 |
| 麻美 |
| …！
…是吗…太好了… |
| 杏子 |
| 太好了？
…这是怎么回事啊？ |
| 杏子 |
| 我会仔细听你说的… |
| 杏子 |
| 你先冷静下来
说一下原因吧 |
| 麻美 |
| …佐仓同学，
你………… |
| 麻美 |
| 有见过
扮成人型的魔女吗？ |
| 杏子 |
| 人型的…魔女…？ |
| 杏子 |
| 话题太过飞跃了…
我不能理解啊 |
| 麻美 |
| 就在今天…
我在神滨见到了 |
| 麻美 |
| 那个“人型的魔女” |
| 杏子 |
| …什么鬼啊… |
| 杏子 |
| 是有个十分好战的
魔法少女吗？ |
| 麻美 |
| 不要胡闹…！ |
| 麻美 |
| 这可不是
什么玩笑话啊!? |
| 杏子 |
| …别那么生气嘛… |
| 麻美 |
| …那并不是…
那么单纯的东西… |
| 麻美 |
| …直到刚才为止…
都装成是人的家伙… |
| 麻美 |
| 却摇身一变…
变成魔女了啊…？ |
| 麻美 |
| 变成跟我们一样的姿态…
混进我们之中… |
| 麻美 |
| 操纵我们的心…
甚至让我们保护它… |
| 杏子 |
| 真的哦… |
| 杏子 |
| 竟然会有动这种
坏主意的魔女存在… |
| 杏子 |
| 还是头一次听说 |
| 麻美 |
| …嗯，我也是
可是… |
| 麻美 |
| 我确实亲眼见到了
这是无庸置疑的现实 |
| 麻美 |
| 果然神滨这城市…
明显很异常 |
| 麻美 |
| 所以… |
| 麻美 |
| 就算能收获很多
也别轻易踏进那边 |
| 杏子 |
| 啊啊…是这回事吗
也就是说，你是来… |
| 杏子 |
| 对我说教，
要我别去神滨吗 |
| 麻美 |
| 嗯，没错 |
| 杏子 |
| …那么，
我要是不去神滨… |
| 杏子 |
| 那在魔女极端少的
神滨以外的城市… |
| 杏子 |
| 你是要我
该怎么办啊？ |
| 麻美 |
| 你就…专注于歼灭
那为数不多的魔女就好 |
| 麻美 |
| 如果悲叹之种不够
我会带过来给你 |
| 杏子 |
| …那还真是…微乎其微的
任务啊 |
| 杏子 |
| 要我什么都不做
在外面守着吗 |
| 杏子 |
| …明明在我刚成为
魔法少女的时候… |
| 杏子 |
| 你也都没这么做
你是想主导我吗？ |
| 麻美 |
| …是啊
只有这次… |
| 麻美 |
| 让我摆一下老资格吧 |
| 麻美 |
| “那座城市”
就是如此的异常 |
| 杏子 |
| …………
…好好，我知道啦 |
| 杏子 |
| 我会安分地
袖手旁观的 |
| 麻美 |
| 嗯
拜托了… |
| 枫 |
| 巴麻美…小姐…？ |
| 桃子 |
| 对，记得是这么说的
嗯，可以帮我拿砂糖吗？ |
| 玲奈 |
| …嗯，拿去 |
| 桃子 |
| 谢啦 |
| 玲奈 |
| 不过啊，那样的老手
魔法少女居然会不知道… |
| 玲奈 |
| 那个，从伊吕波身上出现的
头发的怪物 |
| 玲奈 |
| 难道不是相当不妙的家伙吗？ |
| 桃子 |
| 嗯嗯？什么？
那家伙是… |
| 桃子 |
| 那样厉害到什么都知道的
老手吗？ |
| 玲奈 |
| 呀，因为…
对吧？ |
| 枫 |
| 唔、嗯！她真的是…
非常的强！ |
| 玲奈 |
| 跟八千代小姐程度相当吧？ |
| 桃子 |
| 跟八千代小姐!?真的假的…
嗯不过，的确… |
| 桃子 |
| 鹤乃似乎也说过
同样的话来着… |
| 玲奈 |
| 是吧？ |
| 枫 |
| 很厉害对吧…明明那么强…
却还非常温柔…是个好人… |
| 桃子 |
| 啊ー…关于这点
我可是很难认同呐ー |
| 玲奈 |
| 哈？
为啥啊？ |
| 玲奈 |
| 什么都没听说
就见到那样的怪物… |
| 玲奈 |
| 会产生误会袭击过来
也是没办法的事吧 |
| 桃子 |
| 这个嘛
你说的是没错吧？ |
| 桃子 |
| 但总觉得，
该说是令人讨厌… |
| 桃子 |
| 还是说态度高高在上呢… |
| 玲奈 |
| 那不是
没办法的吗？ |
| 玲奈 |
| 毕竟她比玲奈我们
大好几岁的样子 |
| 桃子 |
| 啊啊？
什么，那家伙有那么年长吗？ |
| 玲奈 |
| 嗯
差不多跟八千代小姐一样对吧 |
| 枫 |
| 说什么『对吧』…
原来…你不知道她的年纪啊？ |
| 玲奈 |
| 嗯，我是没问她啊？ |
| 桃子 |
| 那么，你为何会那么
充满自信啊？ |
| 玲奈 |
| 毕竟作为魔法少女
她也是那样的老手… |
| 玲奈 |
| 而且… |
| 桃子 |
| 而且？ |
| 玲奈 |
| 胸部，也挺大的 |
| 桃子 |
| 哈？
这是啥判断标准… |
| 枫 |
| 胸…诶…！
小玲好下流！ |
| 玲奈 |
| 哈、哈啊!?下流…!?
什么啊…！ |
| 玲奈 |
| 那么，枫！ |
| 玲奈 |
| 你又是喝了什么，
才会长大到那种地步啊!? |
| 玲奈 |
| 是多亏了
你的有机家庭… |
| 玲奈 |
| 喝了魁蒿汁什么的
才成长的吗!? |
| 枫 |
| 什…！
说那什么话… |
| 桃子 |
| 啊啊啊，真是的…！
别跑题啦… |
| 枫 |
| 就、就是啊…！ |
| 玲奈 |
| 哈ー？让我跑题的
是哪里的谁啊…！ |
| 枫 |
| 哈呜呜呜… |
| 桃子 |
| 够ー了ー啦… |
| 桃子 |
| 现在不是聊那种话…
而是巴麻美对吧？ |
| 桃子 |
| …从外面的城市过来的…
谜之魔法少女老手啊… |
| 玲奈 |
| ………… |
| 枫 |
| （…巴麻美小姐…………） |
| 桃子 |
| （…巴麻美…………） |
| 玲奈 |
| （…麻美小姐…………） |
| 桃子 |
| （…近期又会…
不…） |
| 玲奈 |
| （…在这之后，还会…） |
| 枫 |
| （…再度相见的感觉…） |
—本章结束—
下一话：第4章 1话 新天地的洗礼
