圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第3章 1话 双刃之剑
2话 谣言的萌芽
| “ | これまで…躍起になって
魔女を探していたのが嘘みたい… やっぱり、この町は異常よ |
” |
——巴麻美（新西区・町並み） | ||
译文暂缺
他の町々では魔女が減少しているにも関わらず、多くの魔女がひしめく町、神浜市。
明らかに異質な町である神浜市を危険視し、自身は本格的に神浜の調査に乗り出すことを決め、対して、佐倉杏子には神浜には近付くべきでないとの忠告をしたマミ。
調査のためにと神浜を再訪したマミは、またひとり、神浜の魔法少女との出会いを果たすこととなる。
| ―神滨市 新西区― |
| 枫 |
| …怎、怎么办………… |
| 枫 |
| 真的…
找到、结界了… |
| 枫 |
| 会、会不会…
只有一只使魔呢… |
| 枫 |
| （呜呜…
姑且变是变身了…） |
| 枫 |
| （为什么偏偏，在
一个人的时候找到了结界…） |
| 枫 |
| 小桃不会找好时机的毛病… |
| 枫 |
| 说不定也传染给我了… |
| 麻美 |
| 刚进入这座城市
就这样子呢… |
| 麻美 |
| （要是…
噩梦的话该多好…） |
| 麻美 |
| （只有这座城市魔女很多
这种奇妙的现象…） |
| 麻美 |
| （…看来是毋容置疑的事实了呢） |
| 麻美 |
| （嗯…灵魂宝石的反应
越来越强了…） |
| 麻美 |
| …是这边呢 |
| 麻美 |
| （…没有错
结界就在这附近…） |
| …………
………… |
| 麻美 |
| （人的声音…？） |
| …………办…………么办…
…但是…………么办………… |
| 麻美 |
| （…？
是从这边来的…） |
| 枫 |
| …怎么办…怎么办…
…不打倒它的话… |
| 枫 |
| 但是…
仅凭我一个人………… |
| 枫 |
| 但、但是…！
也不能就这样放任不管… |
| 那个… |
| 枫 |
| ！？
呜喵喵！？ |
| 枫 |
| 对、对不起！！ |
| 麻美 |
| 诶…？
那个… |
| 麻美 |
| 那个…你是…
神滨的魔法少女？ |
| 枫 |
| 诶…？呜啊，啊…
…你也是…魔法…少女…？ |
| 麻美 |
| 嗯，是的 |
| 枫 |
| 对，对不起…
我吓了一跳… |
| 麻美 |
| 啊…
真不好意思呢？ |
| 麻美 |
| 毕竟是因为我
突然朝你搭话… |
| 枫 |
| 不、不是的！
没这种事… |
| 麻美 |
| …！
果然…是在这里呢 |
| 麻美 |
| 你也是
寻找这个结界才来这里的吗？ |
| 枫 |
| 诶啊、诶…！
是、是… |
| 枫 |
| 但是我…
那个………… |
| 麻美 |
| …？ |
| 枫 |
| 太没用了！…
所以…那个… |
| 枫 |
| 就我一个人的话…
说不定会被干掉、什么的… |
| 枫 |
| 我没有…能独自打倒它的信心…
不、不知道该怎么做… |
| 枫 |
| 从刚刚开始就一直…
在这里…犹豫不决… |
| 麻美 |
| …原来如此
这样的话… |
| 麻美 |
| 我能和你并肩作战吗？ |
| 枫 |
| 诶…？ |
| 枫 |
| 那个…！
这，这…！ |
| 麻美 |
| 没，没事的…！ |
| 枫 |
| 真的真的…！
很对不起！！ |
| 麻美 |
| 我们上吧！？
哈啊！！ |
| …………！？ |
| 枫 |
| 呀啊！！ |
| 麻美 |
| 不要大意…！
下一波来了！！ |
| ………！！！ |
| 枫 |
| 呜咿咿！！ |
| …………… |
| 枫 |
| 欸，诶诶…！？
来这边了…！？ |
| ………！ |
| 枫 |
| 呜诶诶…！！ |
| 麻美 |
| 不会让你得逞的
哈啊啊！！ |
| ………！？！ |
| 枫 |
| 那个…
我什么…都做不到… |
| 枫 |
| 真的真的…！
很对不起！！ |
| 麻美 |
| 真的没事的
不要在意？ |
| 麻美 |
| 你连悲叹之种
都让给我了呢？ |
| 枫 |
| 没…！
因为…！ |
| 枫 |
| 我的魔力…
只消耗了那么一点… |
| 麻美 |
| …但是 |
| 麻美 |
| 这个城市的魔女看来很多…
而且魔女自身也很强 |
| 麻美 |
| 之后呢…
你一个人没问题吗？ |
| 枫 |
| 啊！那，那个…！
没问题…！ |
| 枫 |
| 一直都是
和队伍里的人一起的… |
| 枫 |
| 所以…刚刚也是…
想着真的到无可奈何的时候 |
| 枫 |
| 就把队伍的
成员叫来的… |
| 麻美 |
| （之前见到的孩子
也是这样的…） |
| 玲奈 |
| 平常是不会做这种一个人硬冲
的笨蛋举动的… |
| 麻美 |
| （原来如此…
这个城市的魔女很强…） |
| 麻美 |
| （组队战斗都几乎要
成为常识了呢…） |
| 麻美 |
| …这样啊
有同伴在的话就安心了 |
| 枫 |
| 啊…嗯嗯………… |
| 麻美 |
| 你能接得了这个吗！？ |
| 麻美 |
| Tiro finale！！！ |
| 枫 |
| （又强大…
又帅气…） |
| 枫 |
| （…不仅如此…
还特别的温柔…） |
| 枫 |
| （我能不能…） |
| 枫 |
| （有一天…
能成为这样的魔法少女呢…？） |
| 麻美 |
| 对了…你，
是神滨的魔法少女吧？ |
| 枫 |
| 诶诶！
嗯！是的…！ |
| 麻美 |
| 能再和我，
聊一会儿吗 |
| 枫 |
| 嗯… |
| 枫 |
| 你不是…
神滨的人吗… |
| 麻美 |
| 嗯，对呢 |
| 麻美 |
| 所以，我想向这座城市的前辈
请教一些事，什么的… |
| 枫 |
| 前，前辈什么的…！
太夸张了… |
| 麻美 |
| 说不准呢？
最近… |
| 麻美 |
| 有什么奇怪的事情吗？ |
| 枫 |
| 奇怪的…事情…
吗………… |
| 麻美 |
| 嗯
什么都行 |
| 枫 |
| （神，什么都行…
那…………） |
| 枫 |
| （…动，动物园…
来了一头白熊什么的…） |
| 枫 |
| （…什，什么啊…！
肯定不会是这种事情的呢…！） |
| 枫 |
| 那个…
那个………… |
| 枫 |
| …啊！传，传言！
绝交律的…传言…！ |
| 麻美 |
| 『绝交律的传言』…？ |
| 枫 |
| 嗯…！那个…
双方都，说绝交… |
| 枫 |
| 尽管是这样，
之后，如果想要和好的话… |
| 枫 |
| 就会被…可怕的怪物
给带走，之类的… |
| 麻美 |
| 这样的…
…传言吗？ |
| 枫 |
| 嗯，嗯… |
| 麻美 |
| 这个“传言”…
在学生之间广泛传播吗？ |
| 枫 |
| 啊…！
但，但是…！ |
| 枫 |
| 这不单单是传言…
那个…是真发生的事 |
| 麻美 |
| …？传言…
变成了…现实吗…？ |
| 枫 |
| 对！
是的！ |
| 枫 |
| 我…和队伍里的成员
吵架后…说了要绝交 |
| 枫 |
| 但…果然还是想和好…
就和小玲奈道歉了… |
| 枫 |
| 之后我…
就被带到了一个奇怪的地方… |
| 枫 |
| 我…还有来救我的
小玲奈也被操纵了… |
| 枫 |
| 真的是…
非常可怕的事件… |
| 枫 |
| 没想到传言…
竟然会成真什么的… |
| 麻美 |
| 是吗…
这样啊… |
| 麻美 |
| （也就是说，和队伍的成员
吵架后分开…） |
| 麻美 |
| （在一个人的时候
被魔女袭击…） |
| 麻美 |
| （而且，就算是偶然也太…） |
| 麻美 |
| （街坊里流行的传言的情况
被再现了…） |
| 麻美 |
| （…是这样的吧…） |
| 麻美 |
| （…话说回来…
这个孩子，刚刚…………） |
| 枫 |
| 但…果然还是想和好…
就和小玲奈道歉了… |
| 枫 |
| 我…还有来救我的
小玲奈也被操纵了… |
| 玲奈 |
| 要是和平常一样我…
两人在一起的话… |
| 玲奈 |
| 所以…！玲奈也是
“神浜”的魔法少女啊！ |
| 麻美 |
| （…难道说…
之前的孩子的…？） |
| 枫 |
| 那，那个…？ |
| 麻美 |
| …啊，没事
这样啊，原来发生了这种事呢… |
| 麻美 |
| 谢谢你，告诉我这些
对不起，留你下来？ |
| 枫 |
| 啊…
没，没事… |
| 麻美 |
| 那么…
我也差不多该走了 |
| 麻美 |
| 一个人很危险
要和队员们好好相处呢？ |
| 枫 |
| 啊，好的… |
| 麻美 |
| 那么… |
| 麻美 |
| ――!?魔力的反应…！
这是…！ |
| 麻美 |
| （…这跟魔女的结界不同
那这到底是…） |
| 麻美 |
| 跟上次来时
探查到的一样…！ |
| 麻美 |
| 这魔力反应…
不是魔女的…！ |
| 枫 |
| 对！就是这个！
是“谣”的…！ |
| 麻美 |
| 咦…？
谣…？ |
| 枫 |
| 这是把我跟小玲抓走的…
“谣”的魔力！ |
| 麻美 |
| “谣”的…魔力…？
那是什么… |
| 枫 |
| 跟刚才…探测到的，
那个魔力相同… |
| 枫 |
| 确实是有魔力的反应…
可是… |
| 枫 |
| 并不是魔女的…
也不是魔法少女的魔力… |
| 枫 |
| 那正是…！
会在打破传言的规则后现身的… |
| 枫 |
| 被称作“谣”的…
怪物的魔力！ |
| 麻美 |
| 名为“谣”的…
怪物…!? |
| 枫 |
| 是的…！是的…！
既不是魔女…也不是使魔… |
| 麻美 |
| （若不是魔女和使魔…
那究竟是什么…？） |
| 麻美 |
| （就连丘比…
都没听说过这种事…） |
| 枫 |
| 就会被…可怕的怪物
给带走，之类的… |
| 枫 |
| 没想到传言…
竟然会成真… |
| 麻美 |
| （该不会…
不是小孩子的幻想什么的…） |
| 麻美 |
| （是说那种事情
真的在现实中存在吗…!?） |
| 麻美 |
| 不去不行…！ |
| 枫 |
| 啊…！
我、我…！ |
| 麻美 |
| 诶…？ |
| 枫 |
| 那个…刚、刚才的恩情…
我也想报答你… |
| 枫 |
| 虽、虽然我非常…
想要…帮忙… |
| 枫 |
| 不过…要是…
又遇到那种事的话…！ |
| 麻美 |
| …没事的
有你这份心意就足够了… |
| 麻美 |
| 像将你和…你的队友拆散这种事… |
| 麻美 |
| 我怎么可能会让它再度发生 |
| 枫 |
| 诶… |
| 麻美 |
| 放心吧？
这个魔力的主人… |
| 麻美 |
| 我必定会负起责任打倒它的 |
| 枫 |
| …！ |
| 麻美 |
| 我得快点走…！
那就再见了！ |
| 枫 |
| 啊…！
好、好的…！ |
| 枫 |
| ………… |
| 枫 |
| （我相信…
以后一定会再度见面） |
下一话：第3章 3话 少女的诅咒
