圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第2章 3话 羁绊的萌芽
1话 追逐着的温柔
| “ | …時間だ
そろそろふたりが来る頃合いかな… |
” |
——铃鹿朔夜（竜ケ崎拠点） | ||
译文暂缺
“魔法少女至上主義”への思いを捨てられない時雨とはぐむは、東の魔法少女たちによる「お帰りなさい会」に招待されるが居心地の悪さを感じていた。ところが、自分たちを温かく迎え入れる東の魔法少女たちの優しさにほだされていくとふたりは神浜マギアユニオンに所属しつつ、自分たちに賛同してくれる魔法少女を捜すことで、ネオマギウスの再興を目指すことにした。
| 智珠 兰华 |
| 咦，是朔夜比较早来啊 |
| 树里 |
| 哟
抱歉啊突然把你叫来 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我不在意 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 话说… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 竟叫我来树里统率过的龙之崎据点
而且原二把手的兰华也一起 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 真是不安稳呢 |
| 智珠 兰华 |
| 这次长女和三女不在的话
会比较方便吧？ |
| 树里 |
| 嗯，因为这次是树里大人的独断啊 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 也就是说，
要跟我谈什么私话？ |
| 树里 |
| 不对，是侦讯哦 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 树里 |
| 之前的杀害环伊吕波的计划
失败了对吧？ |
| 树里 |
| 我有些在意
就跟兰华一起试着调查了一下… |
| 树里 |
| 环忧的监禁处跟地下墓地被发现
还有，二木市车站的夹击失败 |
| 树里 |
| 不觉得这也实在
太可疑了吗？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 所以就来找当时在现场带领的我
做侦讯了啊 |
| 树里 |
| 没错 |
| 智珠 兰华 |
| 你没有落魄到连那么简单的作战
都会失手吧 |
| 智珠 兰华 |
| 出了什么事吗？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 树里 |
| 先说好，
敢说谎的话就烧了你 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …我不会说谎
会老实说的 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 二木市车站的夹击会失败
是我为了让七海八千代她们逃走 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 把环忧的监禁处和地下墓地
告诉联盟的也是我 |
| 树里 |
| 竟然这么干脆地露出狐狸尾巴啊… |
| 树里 |
| 背叛我们的代价
你知道是什么吧？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我会负起让计画失败的责任的… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我只是…
不想让结菜越过那一线 |
| 智珠 兰华 |
| 一线…？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 就是连认识了本性的对手
都能动手杀掉 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我不想让结菜杀了
环伊吕波和环忧 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 因为尽管是多么憎恨的对象
却也交谈过好几次了… |
| 树里 |
| 这世上才没有同情敌人
不想下杀手的鬼啦 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 就算如今是受复仇驱使的鬼 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 但真正的结菜，是会对熟识的敌人
抱有同情的温柔的人… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 不过要是越过最后一线的话
她就无法变回温柔的结菜了…！ |
| 树里 |
| 大姐早就已经回不到那时候了
这是她自己决定好的事 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …我不会放弃的 |
| 树里 |
| 比起计划被妨碍，
你自我的想法还比较麻烦啊 |
| 树里 |
| 所以，你想烤几分熟？
临终前就让你自己选择吧… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我知道以结果来看，
是我背叛了二木 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 即使被杀也没办法… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 可是… |
| 树里 |
| 啊？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我希望能让结菜
来下最终的判断 |
| 树里 |
| 你以为是大姐的话就会放过你？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 不是这样 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我想让结菜知道
我的想法… |
| 树里 |
| 我早就认为
你是既顽固又麻烦的家伙 |
| 树里 |
| 看来就算变成背叛者
也还是一样呢 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 树里 |
| 用不着大姐的判断
我现在就在此处葬送你！ |
| 智珠 兰华 |
| 等等树里！ |
| 智珠 兰华 |
| 再怎么说你在这边解决朔夜
都会很不妙的！ |
| 树里 |
| ………… |
| 树里 |
| 啧
捡回了一条命啊，混蛋田径部 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………哼 |
| 智珠 兰华 |
| 虽然令人火大…但正如朔夜所说
就交给长女来判断吧 |
| 智珠 兰华 |
| 好了，我们走吧？ |
| 树里 |
| 好… |
| 智珠 兰华 |
| 朔夜… |
| 智珠 兰华 |
| 你啊，没有下次了 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 呼… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （要不是兰华阻止的话
我现在已经被杀掉了吧…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| …哈哈…我也真是顽固啊… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （在那时候老实道歉的话） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （树里可能也会
稍微原谅我的吧…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| …颤抖 |
| 铃鹿 朔夜 |
| （可恶…
颤抖…控制不住…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| - ？？？ - |
| 『没事吧…？ 』 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| - ？？？ - |
| 『很害怕对吧…』 |
| - ？？？ - |
| 『不过，已经没事了…
因为你并不是孤独的』 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 结菜… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （在我刚成为魔法少女
害怕得发抖的时候…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （帮助我的人就是结菜…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| 别这样！
不要…同情我…！ |
| 结菜 |
| 这不是同情… |
| 结菜 |
| 同为魔法少女…
互相支援不是理所当然的吗…？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （我之所以会加入
结菜所在的团体） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （虽然是因为
憧憬结菜的温柔…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （但其实我可能是想报答
她从恐惧当中拯救我的恩情…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （累积了魔法少女的经验） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （结菜成为了
团队中的首领之后） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （她与控制二木的树里之间的
斗争变得更加地激烈了…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （我不想让结菜死
因此阻止过她好几遍…但结菜…） |
| 结菜 |
| 别阻止我…
我必须过去才行… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 下次正经交战的话
就算是结菜也不可能会没事的！ |
| 结菜 |
| 那孩子渴望与强者战斗… |
| 结菜 |
| 如果让其他的魔法少女过去…
反而会令她暴走的… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 那我也和结菜一起去！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 如果结菜不能给她最后一击的话…
就由我来… |
| 结菜 |
| 谢谢你，朔夜… |
| 结菜 |
| 不过…
我知道那孩子的本性… |
| 结菜 |
| 可以的话…
我想不下杀手的阻止她… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 那种家伙要怎样阻止…？ |
| 结菜 |
| …打败那孩子
让她加入我的旗下… |
| 结菜 |
| 为了抑止周围的受害…
由我来看着她才是上策… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （本来我还以为绝对做不到…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （但结菜真的打败树里
让她加入团体中了…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （结菜还真是厉害啊…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （虽然过了一段时间之后，
结果树里还是叛离了团体） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （但结菜直到最后，都在寻找
不下杀手就能阻止她的方法…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （即便不是朋友…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （不想杀死稍微熟识的对手
也是理所当然的…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （可是，现在的结菜…
无论是谁都打算杀掉…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （打从心底地想要变成鬼…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| 不会让她这么做的…！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 结菜就由我来阻止…
我要拯救她…！ |
| 树里 |
| …就是这样 |
| 树里 |
| 同伴里面有背叛者在
不能就这样放着不管吧？ |
| 结菜 |
| ………… |
| 树里 |
| 不讲话啊 |
| 结菜 |
| …你认为朔夜
为何会做出这种事…？ |
| 树里 |
| 虽然她说是因为
不想让大姐越过一线来着… |
| 树里 |
| 总而言之，
是她自己对杀戮感到畏惧吧 |
| 树里 |
| 毕竟她有与挚友互相残杀的经验啊 |
| 结菜 |
| ………… |
| 树里 |
| 随便因为恩情而放任的话
她可能也会妨碍下次的计画 |
| 树里 |
| 也有在其他家伙的面前的时候
必须要划清界限才行 |
| 结菜 |
| 我知道… |
| 结菜 |
| 我跟那孩子交情久了
虽然很想相信她… |
| 结菜 |
| 但再怎么说都不能放过… |
| 树里 |
| 那？
要怎么做 |
| 结菜 |
| …找个人来监视朔夜… |
| 树里 |
| 这会不会太轻松了一点？ |
| 结菜 |
| …谁都会犯错的… |
| 结菜 |
| 第一次就从宽处理吧… |
| 结菜 |
| 监视员…
就拜托小光吧… |
| 树里 |
| 今后要让她一直监视的话
人手会不够哦？ |
| 结菜 |
| 嗯…所以就到
判明朔夜的本意为止… |
| 结菜 |
| 知道她没问题的话…
就可以让小光早点收手… |
| 结菜 |
| 只是… |
| 树里 |
| 只是…？ |
| 结菜 |
| 如果她背叛了我们…
下次的计划也打算妨碍的话… |
| 结菜 |
| 到那时候
我会亲自下手的… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （结菜还没有联络我吗…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （虽然才没过几天，
光是等待还真令人焦虑呢…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| …呼 |
| 前辈，你累了吗？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 这个嘛…是有点累
毕竟今天的练习很辛苦 |
| 平常的前辈的话，明明可以
轻松解决今天这样的练习量的… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 啊—…因为田径部的大会快要到了
可能我有点紧张吧 |
| …啊，那么为了转换心情
要不要顺路去逛下运动用品店!? |
| 只要看见你最爱的鞋子
就能让前辈放松下来吧！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 啊哈哈…
你还真是非常了解我呢… |
| 是的，因为我最喜欢你了！ |
| 要转换心情的话，
我推荐看漫画哦！ |
| 不不！是听音乐吧！ |
| 不对，是声援偶像！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 哦、哦哦… |
| 朔夜小姐也来看看如何!? |
| 这周末在二木也有活动
这可是迷上偶像的机会哦！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 诶诶…？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 就算你这么说…
可我不太懂偶像啊… |
| 呵呵…大家一开始都是这么说的 |
| 可是请放心吧！ |
| 因为本活动可是聚集了
地方偶像的祭典企划 |
| 从正统派到异类都有
一定能找到你喜欢的偶像的 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 非常坚持推坑呢… |
| 如何，在这之后跟我一起
逛一下唱片行…！ |
| 不行—！ |
| 朔夜前辈要跟我一起去
运动用品店！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 呃…
你们两位，冷静一点… |
| 叮铃♪ |
| 铃鹿 朔夜 |
| ――!? |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …抱歉
其实我之后还有事要做… |
| 啊，对不起…！
耽误到你了… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 不会，谢谢… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （虽然短信内容是
结菜的呼叫…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （原来对象是包括潜入神滨中的
魔法少女全员吗…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （可是…兰华不在…？） |
| 「那是朔夜小姐吧…为什么…？」
「她不是从三姐妹那边 直接听取作战内容吗…？」 |
| 「因为之前在作战中
泄露情报的是朔夜小姐 所以才不让她得知核心的情报吧？」 |
| 背叛了同伴
怎么还有脸到这里来？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （原来如此…
我的处分就是“降级”…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （毕竟最后我也让作战失败了…
在旁人的眼中，我就是背叛者…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （但是…还是很令人伤心呢…） |
| 现在传达三姐妹的指示 |
| 今后神滨的魔法少女
可能还会入侵二木 |
| 若发现到的话，
就调查敌人的目的 |
| 知道目的之后，为了惩戒联盟
要将敌人杀掉 |
| …完毕 |
| 全员 |
| 是！ |
| 「朔夜小姐办不到吧…？」
「我听说她会妨碍之前的作战 就是因为害怕杀人呢…」 「明明是跨越了那个血之惨剧的人…」 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （在血之惨剧中，我将朋友…
将魔法少女亲手杀了…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （正因为如此…我才讨厌） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （直到最后我都不想放弃，
尝试杀人以外的方式…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （经过这次的事情…
我想联盟的魔法少女们） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （只要不是有什么大事
应该不会去二木才对…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （平日我要去上学
要在二木监视很难呢…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （试着在神滨的车站监视吧…） |
下一话：2话 理所当然的事
