圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：2话 追求是惩罚
3话 羁绊的萌芽
| “ | お帰りなさい会とか…
なんでぼくたちのために そんな… |
” |
——宫尾时雨（公園） | ||
译文暂缺
十七夜の手引きで、東の魔法少女たちのもとを訪ねた時雨とはぐむ。黙ってマギウスの翼へ出奔した時雨とはぐむを、東の魔法少女たちは暖かく迎えいれた。
「神浜マギアユニオンの一員として、仲良くしてほしい」という十七夜の言葉を、自責の念と“魔法少女至上主義”への思いから受け入れられない時雨とはぐむ。その様子をみた十七夜は、東の魔法少女たちを招集するのだった。
| ＜隔天＞ |
| 时雨 |
| 唉… |
| 育梦 |
| 小时雨…
你好像一脸疲倦？ |
| 时雨 |
| …只是没兴致而已 |
| 时雨 |
| 我明明就不想与联盟的人们
打好关系… |
| 时雨 |
| …也没有要求举办什么
回归聚会… |
| 育梦 |
| 真觉得讨厌的话…
要不现在就回去吧？ |
| 时雨 |
| …不用做到那个地步 |
| 时雨 |
| 如果逃跑的话… |
| 时雨 |
| 感觉又会被十七夜小姐
弹额头… |
| 时雨 |
| …嗯？ |
| 日美香的声音 |
| 啊—，找到了！ |
| 真尾 日美香 |
| 不能擅自跑掉啦！ |
| 日美香的妹妹 |
| 好—！ |
| 真尾 日美香 |
| 好了，你们两位来道谢！ |
| 真尾 日美香 |
| 我们之所以能吃到
大量的山菜和特价鸡蛋… |
| 真尾 日美香 |
| 都是多亏了这些人哦！ |
| 日美香的妹妹＆弟弟 |
| 谢谢你们—！ |
| 育梦 |
| 呃，那个…不客气？ |
| 十七夜的声音 |
| 大家都来了啊 |
| 十七夜 |
| 点心班的人们也联络我说
她们差不多要到了 |
| 十七夜 |
| 开始来准备
回归聚会的布置吧 |
| 十七夜 |
| 各位，都拿饮料了吗？ |
| 十七夜 |
| 那么为了庆祝
宫尾君和安积君的回归… |
| 十七夜 |
| 干杯 |
| - 大家 - |
| 「干杯！」 |
| 日美香的弟弟 |
| 育梦姐姐，背我—！ |
| 日美香的妹妹 |
| 我也要—！ |
| 育梦 |
| 呃，照顺序来吧…！ |
| 时雨 |
| …唉 |
| 真尾 日美香 |
| 真抱歉啊，我弟弟和妹妹很吵 |
| 时雨 |
| …没关系… |
| 真尾 日美香 |
| 因为今天我爸爸去工作 |
| 真尾 日美香 |
| 放着最小的弟妹看家很不放心，
所以我就带他们来了 |
| 时雨 |
| …你母亲呢？ |
| 真尾 日美香 |
| 啊哈哈，我家没有妈妈 |
| 时雨 |
| 啊，那个…
对不起 |
| 真尾 日美香 |
| 没事没事，别在意！ |
| 真尾 日美香 |
| 我也不是想被同情
才说这话的！ |
| 真尾 日美香 |
| 再说，我认为
这也不是多稀奇的事 |
| 时雨 |
| 是啊
我家也…没有父亲… |
| 真尾 日美香 |
| ………… |
| 真尾 日美香 |
| 是吗，这样啊 |
| 时雨 |
| 嗯，对 |
| 时雨 |
| 虽然没有父亲…
但我还有母亲和爷爷 |
| 真尾 日美香 |
| 我家也是，虽然没有妈妈… |
| 真尾 日美香 |
| 但我还有父亲，
以及六位弟弟妹妹！ |
| 时雨 |
| 竟然有六位…!? |
| 真尾 日美香 |
| 家庭的形式各不相同嘛—！ |
| 时雨 |
| …说的也是 |
| 日美香的妹妹 |
| 再一遍！
再来一遍转圈圈的那个！ |
| 日美香的弟弟 |
| 下一个换我！ |
| 育梦 |
| 等、等一下…
让我休息… |
| 日美香的弟弟 |
| 诶—！ |
| 伊吹 丽良 |
| 好啦，
是时候来吃个甜点如何—？ |
| 相野 未都 |
| 先抢先赢哦～ |
| 日美香的妹妹＆弟弟 |
| 耶—！ |
| 育梦 |
| （呼…小孩子虽然可爱…
但真累人啊…） |
| 育梦 |
| …咦？ |
| 育梦 |
| （又被瞪了…
是我做错了什么吗…） |
| 桑水 清佳 |
| …那、那个…！ |
| 育梦 |
| 呃、嗯！
有什么事吗…？ |
| 桑水 清佳 |
| 这个…请吃
是饼干 |
| 育梦 |
| 喔、喔喔…
谢谢你 |
| 育梦 |
| （…唔唔，被人盯着看
真难入口啊…） |
| 桑水 清佳 |
| 怎么样？ |
| 育梦 |
| 很好吃… |
| 桑水 清佳 |
| ………… |
| 育梦 |
| ………… |
| 桑水 清佳 |
| …我要表演模仿秀 |
| 育梦 |
| （咦!?
为、为什么…？） |
| 桑水 清佳 |
| 「享受喝酸奶的和泉十七夜」 |
| 桑水 清佳 |
| 『干杯』 |
| 桑水 清佳 |
| 『…姆，这是
…………再来一杯』 |
| 育梦 |
| （好、好像感觉有点像
又感觉不像…） |
| 桑水 清佳 |
| …………接着下一个 |
| 育梦 |
| （还要继续!?） |
| 丽良的声音 |
| 啊—！ |
| 伊吹 丽良 |
| 我明明吩咐过你
不要搞笑的… |
| 桑水 清佳 |
| 因为…我受不了尴尬… |
| 伊吹 丽良 |
| 我不是说过你这样做
只会让气氛变得更尴尬吗 |
| 育梦 |
| …？ |
| 伊吹 丽良 |
| 对不起…
清佳她容易紧张… |
| 桑水 清佳 |
| 我想试着和育梦小姐说话… |
| 桑水 清佳 |
| 可是没能找到很好的契机… |
| 育梦 |
| …该不会瞪着我看
也是因为如此…？ |
| 桑水 清佳 |
| 我、我没有那个意思… |
| 桑水 清佳 |
| 因为我一紧张
表情就会变得很可怕… |
| 育梦 |
| （…是吗，原来是这样啊…） |
| 时雨 |
| …我说，育梦梦 |
| 育梦 |
| 什么事，小时雨 |
| 时雨 |
| …今天的天气真好呢 |
| 育梦 |
| 是啊，
天气好到想要睡午觉… |
| 时雨 |
| …如果这种日子
能一直持续下去就好了 |
| 十七夜 |
| 你们两位
玩得快乐吗？ |
| 育梦 |
| 啊，十七夜小姐… |
| 十七夜 |
| 看你们的表情
似乎是很满意呢 |
| 育梦 |
| …这个，比我预想的还快乐 |
| 时雨 |
| 我倒是没什么… |
| 十七夜 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 自从你们不在之后… |
| 十七夜 |
| 东边魔法少女们的氛围
也变了许多 |
| 十七夜 |
| 神滨全体的东西问题
终于安稳下来 |
| 十七夜 |
| 加上成立了
神滨魔法联盟… |
| 十七夜 |
| 让大家的心灵有了宽裕 |
| 时雨 |
| …我觉得这话很奇怪 |
| 十七夜 |
| 姆，什么意思？ |
| 时雨 |
| 现在神滨正在争夺着
心魔之石 |
| 时雨 |
| 我想这个战斗的规模
会比东西双方的斗争还要大… |
| 时雨 |
| 隶属于联盟的魔法少女们
不可能会过得安稳的 |
| 十七夜 |
| …关于这点
牵扯到许多原由 |
| 十七夜 |
| 从结论来说… |
| 十七夜 |
| 联盟中的魔法少女
多半都没参与战斗 |
| 育梦 |
| 诶…为什么… |
| 十七夜 |
| 目的是为了
减少不必要的伤者 |
| 十七夜 |
| 本身，魔法少女们
之所以会加入联盟… |
| 十七夜 |
| 并不是为了战斗 |
| 十七夜 |
| 既然联盟是一边进行解放
一边相互支援的互助组织 |
| 十七夜 |
| 一旦不满的人变多
那才是会瓦解掉 |
| 时雨 |
| …天真的想法 |
| 十七夜 |
| 是啊，我有同感 |
| 十七夜 |
| 不过，
我同时也认为这样就好 |
| 十七夜 |
| …来，你们看 |
| 十七夜 |
| 不觉得大家的表情
都变得非常温和了吗？ |
| 真尾 日美香 |
| 剩下的点心
我可以带回家吗？ |
| 真尾 日美香 |
| 因为太好吃了
我想让爸爸也尝尝！ |
| 伊吹 丽良 |
| 呵呵，带回去是可以… |
| 伊吹 丽良 |
| 但是不能放太久
要早点吃掉哦 |
| 真尾 日美香 |
| 太好啦！
爸爸你等着吧！ |
| 伊吹 丽良 |
| 你从哪里拿出来的
那个保鲜盒!? |
| 日美香的弟弟 |
| 呐，清佳姐姐
再来一遍！ |
| 日美香的妹妹 |
| 再做一遍嘛——！ |
| - 桑水 清佳 - |
| 「即兴搞笑…」 |
| - 桑水 清佳 - |
| 「可怕的表情！」 |
| 日美香的妹妹＆弟弟 |
| 呀——！ |
| 相野 未都 |
| 太好了
大受喜爱呢！ |
| 桑水 清佳 |
| …没想到能让他们
这么高兴… |
| 十七夜 |
| 东边的魔法少女们 |
| 十七夜 |
| 多半都承担着某些事情 |
| 十七夜 |
| 大家都各有长处
也有短处 |
| 十七夜 |
| 正因为如此
所以才创造出了这样一个… |
| 十七夜 |
| 能够互相认同，
彼此尊重的氛围 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 所以你们也放心地
回到东边的社交圈吧 |
| 育梦 |
| 十七夜小姐… |
| 十七夜 |
| …那么，我差不多也该去陪
真尾君的弟弟妹妹玩了吧 |
| 时雨 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 呵，别看我这样
照顾小孩也是挺有两下子的哦 |
| 十七夜 |
| 因为我有弟弟 |
| 育梦 |
| …我说小时雨
十七夜小姐她变温柔了？ |
| 时雨 |
| …十七夜小姐
从以前就很温柔 |
| 时雨 |
| 对大家都平等地温柔对待
平等地严厉苛责 |
| 时雨 |
| 正因为如此… |
| 时雨 |
| 她会为了我们花费这么多时间
真是令人感到意外 |
| 育梦 |
| …是啊 |
| 育梦 |
| 我想她一定是真心地… |
| 育梦 |
| 想让我们见识到这副情景 |
| 树里 |
| 哟 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 树里 |
| 还是一样准时过来
真是可爱啊 |
| 时雨 |
| 突然叫我们来…
今天有什么事？ |
| 树里 |
| 有点事想问你们 |
| 树里 |
| 东边的形势如何？
你们一定有去调查吧 |
| 育梦 |
| ――!? |
| 育梦 |
| 你、你怎么会，知道这件事… |
| 时雨 |
| …你监视了我们吗？ |
| 树里 |
| 谁会做那么麻烦的事啊 |
| 树里 |
| 因为之前见面时
你们一副不安的表情 |
| 树里 |
| 我想胆量小的你们… |
| 树里 |
| 一定会去做调查
才套了一些话诱导而已 |
| 育梦 |
| ………… |
| 树里 |
| 所以，究竟如何？ |
| 树里 |
| 毕竟都传出了
跟我们联手的传闻… |
| 树里 |
| 你们内部总有一两位
对立的人吧？ |
| 时雨 |
| …现在的神滨
无法藉由东西双方的关系介入 |
| 树里 |
| …哈？
那还真令人意外 |
| 育梦 |
| 在神滨魔法联盟
这个团体中… |
| 育梦 |
| 好像有着强大的团结力… |
| 树里 |
| …虽说本来就不抱期待
真无聊啊 |
| 树里 |
| 要毁掉人数众多的神滨… |
| 树里 |
| 总有一两个漏洞可以钻吧 |
| 树里 |
| 喂，就没有别的了吗？
只要是有用的话什么都好 |
| 育梦 |
| …我说，小时雨… |
| 育梦 |
| 神滨魔法联盟为了
不出现伤者 |
| 育梦 |
| 只以少人数来行动的事… |
| 时雨 |
| …嗯 |
| 时雨 |
| 毫无疑问是「有用的话」… |
| 时雨 |
| PROMISED BLOOD似乎… |
| 时雨 |
| 对联盟人数众多这点
很警戒的样子… |
| 育梦 |
| 那么…要说吗？ |
| 时雨 |
| ………… |
| 育梦 |
| 如果隐瞒的话，我们… |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| …没什么有用的情报 |
| 育梦 |
| ………… |
| 树里 |
| …真的吗？ |
| 树里 |
| 胆敢隐瞒的话
可不会只把你烤个全熟就了事哦 |
| 时雨 |
| 是、是真的… |
| 时雨 |
| 我们原本就是属于
别的团体的人… |
| 时雨 |
| 也没有实力
所以得不到有用的情报… |
| 育梦 |
| 唔、嗯…
因为我们很弱… |
| 树里 |
| 唉—…该说是没办法吗
或是早就该预料到吗… |
| 树里 |
| 算了，既然没有那也没办法 |
| 树里 |
| 好几次叫你们来真抱歉啊 |
| 时雨 |
| ………… |
| 树里 |
| 树里大人这就回去啦
再见 |
| 树里 |
| …啊，对了对了 |
| 树里 |
| 以防万一
我再说一遍… |
| 树里 |
| 唯独会妨碍到我们的事 |
| 树里 |
| 绝对不能做哦
知道了吧？ |
| 育梦 |
| …是的，知道了 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 时雨 |
| 呼—…蒙混过关了… |
| 育梦 |
| …还以为要被火烤了… |
| 育梦 |
| …我说，小时雨 |
| 育梦 |
| 联盟的情报…
为何你刚才没说出来？ |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| 因为之前有说谎
成功骗过一次… |
| 时雨 |
| 我就想说这次也没问题… |
| 育梦 |
| ………… |
| 时雨 |
| 说出来的话
情况可能会对我们有利… |
| 时雨 |
| 泄露联盟的弱点… |
| 时雨 |
| 等争斗变大后
趁乱行动 |
| 时雨 |
| 最终复兴Neo-Magius，就像这样 |
| 育梦 |
| …大概我当时没能想到这点… |
| 时雨 |
| …如果你有想到 |
| 时雨 |
| 当时若是你的话
会跟树里小姐说吗？ |
| 育梦 |
| 我可能也不会说… |
| 十七夜 |
| 大家都各有长处
也有短处 |
| 十七夜 |
| 正因为如此
所以才创造出了这样一个… |
| 十七夜 |
| 能够互相认同，
彼此尊重的氛围 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 所以你们也放心地
回到东边的社交圈吧 |
| 育梦 |
| 如果因为我们说出去 |
| 育梦 |
| 害无关的魔法少女
也被卷进争斗的话… |
| 时雨 |
| …说的也是
感觉不太好受 |
| 时雨 |
| 呐，育梦梦 |
| 时雨 |
| 我觉得在联盟里面
再待上一段时间… |
| 时雨 |
| 似乎也不错 |
| 时雨 |
| 直到我们调整好态势前
是不是应该… |
| 时雨 |
| 在联盟底下
等待机会到来呢 |
| 育梦 |
| …嗯，我也是这么想 |
| 育梦 |
| 在联盟里面
说不定也会有… |
| 育梦 |
| 认同魔法少女至上主义想法的人 |
| 时雨 |
| …是啊 |
| 叮铃♪ |
| 时雨 |
| 短信…
…又是环伊吕波发来的… |
| 育梦 |
| 上面说什么？ |
| 时雨 |
| 聚餐的邀请…
真缠人… |
| 时雨 |
| 呐，
育梦梦也有收到短信吗？ |
| 育梦 |
| 诶？ |
| 育梦 |
| 啊，发来了…
大概是一样的内容… |
| 时雨 |
| …我讨厌环伊吕波
你来回信 |
| 育梦 |
| 这、这个…
不参加吗？ |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| 虽然只是表面上
但我们毕竟还是加入了联盟 |
| 时雨 |
| 表现出友好的态度
才是上策吧… |
| 育梦 |
| …呵呵，是啊 |
| 育梦 |
| 那我就打
「我们两人会参加」 |
| 育梦 |
| 这样子回信喽 |
| 时雨 |
| 嗯，拜托你了育梦梦 |
下一话：第3章 1话 追逐着的温柔
