圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：1话 思乡与纠葛
2话 追求是惩罚
| “ | 十七夜さんの呼び出し…
怖いけど…逃げちゃダメ、だよね |
” |
——安积育梦（大東区・道） | ||
译文暂缺
ネオマギウスが事実上崩壊したのち、神浜マギアユニオンに参加することになった時雨とはぐむ。ふたりは神浜マギアユニオン内での身の振り方を決めあぐねていた。
そんな折、ふたりは「東の魔法少女がプロミストブラッドと手を組んでいる」という噂を耳にする。これが事実なら、東と西の魔法少女が再び対立してしまうのではないか。時雨とはぐむは不安を抱き、十七夜のもとを訪ねることにした。
| ＜隔天＞ |
| 时雨 |
| 十七夜小姐…
怎么约在这种地方… |
| 十七夜 |
| …恬不知耻的过来了啊 |
| 十七夜 |
| 就让你们现在来支付…
背叛我们之罪的代价吧！ |
| 时雨 |
| （…该不会是这样） |
| 育梦 |
| 小时雨，没事吧？
你脸色好像有点差… |
| 时雨 |
| 没事…
只是有点紧张 |
| 时雨 |
| …十七夜小姐，叫我们来
到底打算做什么呢 |
| 育梦 |
| …不知道 |
| 育梦 |
| 虽然感觉她好像很开心… |
| 十七夜 |
| 姆，让你们久等了吗？ |
| 时雨 |
| 啊… |
| 育梦 |
| 没、没有…
我们刚刚才来的 |
| 十七夜 |
| 那就好
我们这就走吧 |
| 时雨 |
| …要去哪里？ |
| 十七夜 |
| 我没说吗？
是去各处打招呼问候 |
| 十七夜 |
| 我打算到东边的魔法少女们那儿
转一圈 |
| 育梦 |
| 然后，我们也必须一起去是吗…？ |
| 十七夜 |
| 不如说你们不在的话
就没意义了 |
| 十七夜 |
| 你们可是默默地消失
又突然回来了哦 |
| 十七夜 |
| 至少向东边的魔法少女们
打一下招呼会比较好吧 |
| 时雨 |
| ………… |
| 十七夜 |
| …这一方面也是为了确认
你们提出的传闻的真相 |
| 十七夜 |
| 东边的魔法少女们
究竟有没有倒戈… |
| 十七夜 |
| 用你们的眼睛亲眼见识
会比较安心吧？ |
| 时雨 |
| 这个、是没错… |
| 十七夜 |
| 好，那就走喽
离这里最近的是… |
| 十七夜 |
| 真尾君
打扰了 |
| 真尾 日美香 |
| 欢迎，十七夜小姐！
还有… |
| 真尾 日美香 |
| 噢噢，育梦小姐！
连小时雨也在！ |
| 真尾 日美香 |
| 超久没见面了对吧？ |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 真尾 日美香 |
| 奇怪，不记得我了吗？
我们一起战斗过几次的 |
| 时雨 |
| ………… |
| 真尾 日美香 |
| 毕竟在东边没多少跟我同龄的
魔法少女 |
| 真尾 日美香 |
| 你们突然就消失不见
让我很担心呢… |
| 真尾 日美香 |
| 原来平安无事啊
哎呀——，太好了太好了 |
| 时雨 |
| …………为什么 |
| 真尾 日美香 |
| 那么，十七夜小姐？
今天来是有什么事情？ |
| 十七夜 |
| 我是来带宫尾君和安积君
四处打招呼… |
| 十七夜 |
| 以及有一点事情想问问… |
| 十七夜 |
| 来，时间有限
尽快走吧 |
| 观鸟 令 |
| 哦呀…小宫尾和育梦小姐 |
| 观鸟 令 |
| 居然跟十七夜小姐一起
还真是稀奇 |
| 观鸟 令 |
| 哦哦…
毕竟加入联盟了呢 |
| 观鸟 令 |
| 同样都是原羽翼的人，
让我们好好相处吧 |
| 观鸟 令 |
| 再次请多关照了 |
| 相野 未都 |
| 还、还活着吗!?
太好了～… |
| 伊吹 丽良 |
| 我就说吧 |
| 伊吹 丽良 |
| 育梦小姐是不可能
会被魔女打败的 |
| 相野 未都 |
| 丽良不也很担心她吗？ |
| 伊吹 丽良 |
| 这…
是人总会担心的嘛 |
| 桑水 清佳 |
| ………… |
| 千秋 理子 |
| 育梦小姐，时雨小姐！
好久不见！ |
| 千秋 理子 |
| 本想着最近都没看到你们… |
| 千秋 理子 |
| 看你们这么有精神真是太好了！ |
| 千秋 理子 |
| 下次也请来我家消费吧 |
| 豆吉 |
| 汪！ |
| 十七夜 |
| …唔姆，暂且把这附近
都转完了啊 |
| 十七夜 |
| 剩下的就等明天了 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 怎么了？ |
| 时雨 |
| …为什么，大家… |
| 育梦 |
| 我们明明
背叛了东边的大家… |
| 十七夜 |
| 呼…安积君也
大致上习惯讨伐魔女了啊 |
| 育梦 |
| 没、没有…
我这种人，还差得远呢… |
| 十七夜 |
| 你可以再自信一点
安积君的固有魔法对魔女很有效 |
| 十七夜 |
| 要是担心的话，
明天也来跟我一起讨伐魔女吧？ |
| 育梦 |
| 明、明天我…那个… |
| 十七夜 |
| …有什么事吗？ |
| 育梦 |
| 没、没有！
也不是说有什么事… |
| 育梦 |
| （…对不起，明天我就要
加入Magius之翼了…） |
| 时雨 |
| …听说Magius之翼
解散了… |
| 育梦 |
| …从今以后，该怎么办呢 |
| 育梦 |
| 再回到东边的团体
比较好吗…？ |
| 时雨 |
| …这种事，做不到啊
事到如今哪有面子… |
| 育梦 |
| 说的…也是… |
| 时雨 |
| …为什么大家都… |
| 时雨 |
| 不责备我们呢？ |
| 育梦 |
| 我们明明没有资格
被大家温柔对待… |
| 十七夜 |
| …唔姆 |
| 十七夜 |
| 确实你们瞒着我
和其他同伴 |
| 十七夜 |
| 加入了Magius之翼 |
| 十七夜 |
| 虽然我不打算责备这件事… |
| 十七夜 |
| 但是让我们担心
也是事实 |
| 十七夜 |
| …喂，安积君
你来这里一下 |
| 育梦 |
| …什么事？ |
| 十七夜 |
| 嘿 |
| 育梦 |
| 呀啊!? |
| 育梦 |
| 为、为何突然弹我额头…？ |
| 十七夜 |
| 没什么，只是因为你的额头
刚好就在不错的位置 |
| 十七夜 |
| 来吧宫尾君
接下来换你 |
| 时雨 |
| 诶、啊… |
| 十七夜 |
| ………… |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| 还、还没吗…？ |
| 十七夜 |
| 有破绽 |
| 时雨 |
| 啊呜!? |
| 十七夜 |
| 呼…
切勿松懈哦，宫尾君 |
| 时雨 |
| …欺负人 |
| 十七夜 |
| 好了，这下就赎罪完毕啦 |
| 育梦 |
| …咦？ |
| 十七夜 |
| 身为东边首领的我
亲自给予你们惩罚了 |
| 十七夜 |
| 你们再也没有
受到责备的理由 |
| 十七夜 |
| 所以就放心地
跟联盟的各位好好相处吧 |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| （我又不想与别人处得多熟络…） |
| 育梦 |
| （我…
并不是想加入联盟） |
| 育梦 |
| （而是想将魔法少女至上主义…） |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 十七夜 |
| …唔姆 |
| 十七夜 |
| 也没法立即就能转换心情是吗 |
| 十七夜 |
| …容我失陪一下 |
| 育梦 |
| …？ |
| 十七夜的声音 |
| …喂喂，是我
想让你稍微帮个忙… |
| 十七夜 |
| 好了…
感谢各位聚集于此 |
| 十七夜 |
| 想借用一下大家的智慧 |
| 十七夜 |
| 这次我打算举办… |
| 十七夜 |
| 宫尾君与安积君的
回归聚会！ |
| 十七夜 |
| 该举办怎样的内容才好呢？ |
| 育梦 |
| …咦？
那个，十七夜小姐…！ |
| 时雨 |
| 又没拜托你这么做…
而且我们在场有意义吗… |
| 十七夜 |
| 毕竟难得的机会
我也想听听你们两位的意见 |
| 相野 未都 |
| 七夜碳，我有疑问！
回归聚会是什么？ |
| 十七夜 |
| 这次就当作类似于
联欢会一样的聚会就好了 |
| 桑水 清佳 |
| 联欢会… |
| 伊吹 丽良 |
| 听说大人会在
居酒屋等地方举办… |
| 伊吹 丽良 |
| 我们的话
就是家庭餐厅之类的？ |
| 十七夜 |
| 唔姆…那样才妥当吗 |
| 真尾 日美香 |
| 我我—！
我觉得有问题！ |
| 十七夜 |
| 姆，什么问题？ |
| 真尾 日美香 |
| 家庭餐厅…
很花钱！ |
| 十七夜 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 确实！ |
| 育梦 |
| 我、我说…
既然如此不用勉强也… |
| 伊吹 丽良 |
| 那么… |
| 伊吹 丽良 |
| 若是外烩之类的话
可能会稍微便宜一点… |
| 相野 未都 |
| 外烩？ |
| 桑水 清佳 |
| 像是叫外卖…
请别人来准备料理这样的… |
| 真尾 日美香 |
| 我的钱只有这些…
足够叫外烩吗？ |
| 伊吹 丽良 |
| ………… |
| 相野 未都 |
| 哦哦，好多零钱 |
| 桑水 清佳 |
| …好像有点困难 |
| 十七夜 |
| …那就自己做料理
在谁的家聚会吧 |
| 真尾 日美香 |
| 到谁的家？ |
| 十七夜 |
| …抱歉，我家不行 |
| 十七夜 |
| 这么多的人
挤不下吧 |
| 伊吹 丽良 |
| 我们也不行呢… |
| 真尾 日美香 |
| 我家可以哦！
虽然只能站着吃！ |
| 时雨 |
| （就说了
不用勉强也…） |
| 相野 未都 |
| 啊，那么在公园之类的地方举办
怎么样？ |
| 真尾 日美香 |
| 哦哦，在外头野餐！ |
| 十七夜 |
| 原来如此，还能这么做啊 |
| 十七夜 |
| 那么，事不宜迟…
马上开始准备吧！ |
| 全员 |
| 哦哦—！ |
| 时雨 |
| …呐，育梦梦… |
| 育梦 |
| …嗯，感觉这氛围
已经无法拒绝了呢… |
| 十七夜 |
| 那么… |
| 十七夜 |
| 现在发表筹备回归聚会的
分班安排！ |
| 十七夜 |
| 首先是点心班！ |
| 丽良＆清佳 |
| 是！ |
| 相野 未都 |
| 育梦小姐也是哦～ |
| 育梦 |
| 咦，我…？ |
| 十七夜 |
| 我想请你们做甜点
以及购买做甜点的食材！ |
| 真尾 日美香 |
| 啊，还有也顺便买
这纸条上的东西吧！ |
| 伊吹 丽良 |
| …鸡蛋、豆芽…
这些是？ |
| 真尾 日美香 |
| 真尾家的购物清单
今天有鸡蛋特价，拜托了！ |
| 伊吹 丽良 |
| 喔、好…！ |
| 十七夜 |
| 剩下的我、真尾君、宫尾君
是料理班 |
| 时雨 |
| 我也要跟育梦梦一起… |
| 十七夜 |
| 那就开始行动！
解散！ |
| 时雨 |
| 不是说了我想跟育梦梦…
…喂，听我说啊… |
| 真尾 日美香 |
| 那就从收集食材开始吧 |
| 真尾 日美香 |
| 来采这个叶子
人数多采得也多！ |
| 十七夜 |
| 这样擅自摘下来好吗 |
| 真尾 日美香 |
| 有好好取得土地所有者的同意了
所以没问题！ |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| （…为什么连我都要…） |
| 时雨 |
| （唉，随便做做就好了吧） |
| 时雨 |
| （这叶子还挺有特色的
可以大致锁定些目标…） |
| 真尾 日美香 |
| 啊，时雨！
那范围可能不太能找到 |
| 真尾 日美香 |
| 因为我上次才摘过 |
| 时雨 |
| （…她平常就会吃杂草啊） |
| 真尾 日美香 |
| 柔软的叶子会比较好吃 |
| 真尾 日美香 |
| 所以来找这类的吧！ |
| 时雨 |
| （…真烦人
为什么会跟我说话呢） |
| 时雨 |
| （无视她吧…） |
| 真尾 日美香 |
| 哦，时雨
你采得真顺手呢 |
| 时雨 |
| …………没什么，这很普通 |
| 真尾 日美香 |
| 不不
你的步调很棒！ |
| 真尾 日美香 |
| 很有才能呢！ |
| 时雨 |
| …就算有这种采杂草的才能，
我也不高兴… |
| 真尾 日美香 |
| 诶——，那真想要你让给我呢
你说对吧，十七夜小姐 |
| 十七夜 |
| 姆？
我也不是很想要 |
| 真尾 日美香 |
| 诶——!? |
| 十七夜 |
| 比起吃杂草
去打工还更有效率 |
| 真尾 日美香 |
| 啊，这样啊… |
| 真尾 日美香 |
| 我也好想快点成为高中生
去打工啊 |
| 真尾 日美香 |
| 呐，
时雨想做怎么样的工作？ |
| 时雨 |
| …我、没什么… |
| 时雨 |
| …不过，我对爷爷做的工作
有点兴趣 |
| 真尾 日美香 |
| 时雨的爷爷
是做什么的？ |
| 时雨 |
| 系统工程师 |
| 真尾 日美香 |
| 哦—！
虽然不太明白但感觉好帅气！ |
| 时雨 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 你们两位，
一直动口不动手的话 |
| 十七夜 |
| 太阳都要下山了哦 |
| 真尾 日美香 |
| 哎呀，对喔！ |
| 真尾 日美香 |
| 好——，
加把劲来采完吧——！ |
| 真尾 日美香 |
| 对吧，时雨！ |
| 时雨 |
| …嗯 |
| 育梦 |
| 呃…要先从哪里开始逛？ |
| 伊吹 丽良 |
| 首先是糕点区吧？ |
| 相野 未都 |
| 比起这个
先把小日美香交代的事完成吧？ |
| 伊吹 丽良 |
| 啊，毕竟她说了什么
鸡蛋特价呢 |
| 桑水 清佳 |
| 卖完的话就糟了…！ |
| 伊吹 丽良 |
| 清佳，把购物纸条拿出来 |
| 桑水 清佳 |
| 纸条的话，我交给未都了… |
| 相野 未都 |
| 咦？ |
| 桑水 清佳 |
| …怎么了？ |
| 相野 未都 |
| 没了…
纸条搞丢了…！ |
| 伊吹 丽良 |
| 诶——!? |
| 相野 未都 |
| 对不起～… |
| 桑水 清佳 |
| 不、不要紧…！
还能靠一点记忆… |
| 伊吹 丽良 |
| 这个…鸡蛋确定有…
还有豆芽？ |
| 相野 未都 |
| 嗯，上面有写豆芽呢
之后～… |
| 育梦 |
| （…真要好啊） |
| 育梦 |
| （即使失败了也会互相帮助…
这种关系真好啊） |
| 伊吹 丽良 |
| 育梦小姐！
你记得纸条的内容吗？ |
| 育梦 |
| 问、问我…？
这个，我想想… |
| 育梦 |
| …啊
只要联络小日美香问她的话… |
| 相野 未都 |
| 哦哦～！
还有这一手啊！ |
| 伊吹 丽良 |
| 育梦小姐好厉害！ |
| 育梦 |
| 啊、啊哈哈…太夸张了啦 |
| 桑水 清佳 |
| ………… |
| 育梦 |
| （…咦？） |
| 育梦 |
| （总觉得…
好像被她瞪着瞧） |
| 育梦 |
| （我，
也没有好好参与对话…） |
| 育梦 |
| （所以被人以为
我在偷懒不想买东西…？） |
| 育梦 |
| 那、那个…
我们分开来收集想买的东西吧 |
| 育梦 |
| 我去那一边
找找就回来… |
| 育梦 |
| 我拿来了哦
鲜奶油和牛奶和… |
| 伊吹 丽良 |
| 咦？
那个，不是牛奶… |
| 伊吹 丽良 |
| 而是酸奶吧？ |
| 育梦 |
| 诶？ |
| 育梦 |
| 啊，真的是…！
我马上拿回去… |
| 相野 未都 |
| 啊，我喜欢这酸奶
很好喝哦 |
| 相野 未都 |
| 我看就买回来作为
回归聚会的饮料吧？ |
| 伊吹 丽良 |
| 诶—，就买普通的汽水之类的吧 |
| 相野 未都 |
| 普通的饮料和酸奶都买 |
| 桑水 清佳 |
| 干杯时就喝酸奶… |
| 相野 未都 |
| 七夜碳一定会吐槽的 |
| 相野 未都 |
| 「姆…这，不是酸奶吗！」
像这样 |
| 伊吹 丽良 |
| 啊哈哈，完全不像 |
| 育梦 |
| （呵、呵呵…不像…） |
| 育梦 |
| 买了挺多的呢… |
| 伊吹 丽良 |
| 我会做很多点心的
请你期待吧 |
| 育梦 |
| 呵呵，谢谢 |
| 桑水 清佳 |
| ………… |
| 育梦 |
| （…咦，又瞪着我看了？） |
| 育梦 |
| （…这也是没办法的吧） |
| 育梦 |
| （毕竟我就像是
背叛了东边的大家…） |
| 育梦 |
| （就算有不原谅我的人在
也是当然的吧…） |
下一话：3话 羁绊的萌芽
