圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：2话 理所当然的事
3话 想要传达的想法
| “ | このまま地下墓地に行けば
きっと私は… …それでも、行かなきゃ… |
” |
——铃鹿朔夜（河川敷） | ||
译文暂缺
二木に侵入する沙優希たちを追いかけるさくや。彼女たちの目的は二木のアイドルイベントに出演するためだったが、さくやは見せしめとして始末する必要があった。ところが同じプロミストブラッドのメンバーがそれを邪魔する。
二木を裏切る行為だとしても、ファンとして沙優希を殺せない彼女に自分と昔の結菜を重ねたさくやは、とっさに沙優希たちを二木から逃がすのだった。
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 结菜 |
| 来了啊，朔夜… |
| 树里 |
| 很慢耶 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 把我叫来地下墓地…
就是那个意思吧… |
| 结菜 |
| …无论理由为何 |
| 结菜 |
| 你所做的事
都是不能原谅的… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …这是三姐妹的意向吗？ |
| 树里 |
| 不是，
三女的话会原谅你的吧 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …那么，是结菜的意向？ |
| 结菜 |
| 是我和树里的… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …是吗 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 毕竟我违背了结菜你们的指示
被认为是背叛也是无可奈何… |
| 结菜 |
| 既然明知故犯的话
就无法袒护你了呢… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 可是结菜…！
只有这点希望你能听我说！ |
| 结菜 |
| 我不听你的辩解… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 不是什么辩解！
我有话想传达给你知道… |
| 结菜 |
| 我不听… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………唔 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …那么，像现在的结菜一样
用力量屈服你的话会听我说吗？ |
| 结菜 |
| ………… |
| 树里 |
| 希望单挑胜负的话
就由树里大人来陪你吧 |
| 树里 |
| 虽然对手不够格…
反正大姐也不会答应的吧 |
| 结菜 |
| 树里… |
| 树里 |
| 怎么啦 |
| 结菜 |
| 跟朔夜对话的人是我… |
| 结菜 |
| 要对决的话…
我来接受… |
| 树里 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 结菜… |
| 结菜 |
| 想要我听你的话
就靠力量制服我看看吧… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （至今为止我从来没有
在比试中胜过结菜…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （结菜…
是知道这点才挑衅的吧…） |
| 结菜 |
| 好了，放马过来… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （对上结菜时犹豫
也只会遭到反杀…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （下定决心吧，朔夜…！） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （既然结菜打算用力量
将我制服的话） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （我也只能尽我的力量
传达给结菜知道了…！） |
| 结菜 |
| 你不来的话…
我就要上了… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我知道了，结菜… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …就让我全力以赴吧！ |
| 结菜 |
| 哈啊！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 呜… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 还、还没结束！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 喝… |
| 结菜 |
| 呀啊！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 呜、啊啊!! |
| 铃鹿 朔夜 |
| （果然…好强…！） |
| 树里 |
| 怎么啦朔夜！
你已经筋疲力尽了哦！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 吵死了…！
在场外的给我闭嘴！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 加速！ |
| 结菜 |
| 即使你再怎么迅速 |
| 结菜 |
| 只要我有目标变更的力量在
就不是问题…！ |
| 结菜 |
| …哼！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 啊啊…！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 咕，呜… |
| 结菜 |
| 看来…
快要结束了呢… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …唔 |
| 铃鹿 朔夜 |
| （不赢过结菜…
就不能让她听我说话…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （能赢吗…？
在这种情况下…？） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （也许不行吧…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （那么…就赌在我的下一击上…
在最后…将我的…心愿…！） |
| 铃鹿 朔夜 |
| 加速…！ |
| 结菜 |
| 没用的…！ |
| 结菜 |
| 目标变更… |
| 结菜 |
| 喝啊啊！ |
| 结菜 |
| ――!? |
| 结菜 |
| 残像…!? |
| 铃鹿 朔夜 |
| 吃我这一击——!! |
| 结菜 |
| 呜…！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 呼…呼… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …呜 |
| 树里 |
| ………… |
| 树里 |
| 你在干嘛啊，大姐 |
| 结菜 |
| …唔 |
| 结菜 |
| 我竟然会…大意了呢… |
| 树里 |
| 嘛…没想到她陷入绝境
却还有那种速度啊 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （这就是我的最后了吗…） |
| 结菜 |
| …朔夜… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 结菜 |
| 要是你一下都没伤到我的话
我可能就会杀掉你了… |
| 结菜 |
| 今天我就这样放过你吧 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………咦…？ |
| 树里 |
| 毕竟大姐也吃了一击
不是完全胜利呢 |
| 结菜 |
| 是啊…
所以杀个半死就原谅你… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………可是… |
| 树里 |
| 要是对没被杀感到不满的话
让树里大人下手也是可以啦… |
| 树里 |
| 但今天的你的话，树里大人也觉得
放过你也行 |
| 树里 |
| 虽然我讨厌既顽固又麻烦这点 |
| 树里 |
| 但我并不讨厌
拼上性命耍任性的笨蛋哦 |
| 结菜 |
| 来…用这个吧… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 悲叹之种…
可以吗…？ |
| 结菜 |
| 是啊…毕竟是重要的同伴… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 结菜 |
| 是我赢了胜负…
因此我不会听你的话… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 嗯… |
| 结菜 |
| 不过，我说不定会听见
你的自言自语… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …结菜… |
| 树里 |
| 大姐真是纵容啊… |
| 结菜 |
| 你不也被这份纵容
饶过了一命吗…？ |
| 树里 |
| …哼，鬼知道 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 结菜 |
| 说吧… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………唔 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …受到这样的体贴
有点难为情… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 但无论如何…唯独这个心愿…
我想传达给结菜… |
| 结菜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我之所以将情报告诉联盟
令作战失败… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 并不是想要…背叛结菜…
背叛大家… |
| 结菜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 无论是多么可恨的对手… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 若连知道为人的对手
都能下杀手的话… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 那么结菜…就会变成
谁都能杀害的人了…！ |
| 结菜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 以前的结菜…就像那样子… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我不希望…现在的结菜
越过那一线…！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 求求你，结菜…
不要连心都变成鬼啊…！ |
| 结菜 |
| ………… |
| 结菜 |
| 朔夜的想法我早就知道… |
| 结菜 |
| 所以你的行动理由
我也已经察觉到了… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 那么…！ |
| 结菜 |
| 不过…与其考虑太多敌人的事…
而失去重要同伴的话… |
| 结菜 |
| 那么不管对方是谁
我都宁可杀掉… |
| 结菜 |
| 自从发誓向神滨复仇的那天后
我的决心就没变过… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …怎么会………… |
| 树里 |
| 在现场带领的家伙
竟然带着这样的决心会很麻烦啊 |
| 树里 |
| 若因为你轻率的行动而失去同伴
只有敌人受到帮助就本末倒置了吧 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………说的也是呢… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 抱歉… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 虽然不是道歉就能受到原谅
我…没资格作二木的同伴啊… |
| 结菜 |
| …朔夜你下定决心 |
| 结菜 |
| 若你可以答应
不妨碍下次的计划的话 |
| 结菜 |
| 那这次的事
就到此结束了… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 铃鹿 朔夜 |
| （如果我下定决心…
就能守住现在的结菜…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （可以为了二木的同伴
再次战斗…） |
| 铃鹿 朔夜 |
| （但结菜她…已经走偏了…
已经…救不了她了…！） |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 树里 |
| 是要下定决心，还是拒绝
快点做出选择 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| 结菜 |
| …朔夜 |
| 铃鹿 朔夜 |
| ――!? |
| 结菜 |
| 能够保住我最后一线的人… |
| 结菜 |
| 不是树里，不是小青
也不是小光… |
| 结菜 |
| 朔夜…
就只有你了… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 咦…？ |
| 结菜 |
| 为了不让我
不加区分地杀人 |
| 结菜 |
| 你可以用你自己的方式
下定决心 |
| 结菜 |
| 待在我的身边吗 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …………唔 |
| 铃鹿 朔夜 |
| …太狡猾了，结菜… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 被你这么一说…
我不就只能下定决心了吗…！ |
| 结菜 |
| 呵呵… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …那结菜也跟我约定吧 |
| 结菜 |
| 什么…？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我向结菜造成了多少痛楚 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 你就要给予敌人同等的慈悲 |
| 结菜 |
| 事后才提出条件
朔夜也很狡猾哦…？ |
| 结菜 |
| ………… |
| 结菜 |
| …不过，就看在你决心的份上
我也答应你吧… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …谢谢你，结菜… |
| 铃鹿 朔夜 |
| …我下定决心了 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我…不会再妨碍你们 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 为了二木的魔法少女…
请让我再一次跟大家一起战斗 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 呼，哈啊～…！ |
| 结菜 |
| 不知不觉间…
天也亮了呢… |
| 树里 |
| 搞什么
你没注意到吗 |
| 树里 |
| 因为朔夜出乎预料地难缠
消耗了不少时间啊 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 诶诶…？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 要是不让我说完重要的话
我会死不瞑目的呀 |
| 结菜 |
| ………… |
| 结菜 |
| 我有点想去吹一下风… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 结菜，去桥那边吧 |
| 结菜 |
| 好… |
| 结菜 |
| 呼… |
| 结菜 |
| 像这样眺望着朝阳
也不错呢… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 是因为把事情摆平了吗…
风吹起来感觉比平常还要舒服… |
| 树里 |
| 应该是“被摆平”吧？ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 唔… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 树里不也是，第一次被结菜
“摆平”的地方就是这里吧 |
| 树里 |
| 喂！
别给我提过去的事！ |
| 结菜 |
| 呵呵… |
| 结菜 |
| 那时候，
朔夜是第一个赶过来的呢… |
| 铃鹿 朔夜 |
| 谁叫结菜不听劝
说要让负伤的龙入伙 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 我那时也非常反对呢 |
| 铃鹿 朔夜 |
| 还说过
『不行！那种东西赶紧丢了！』 |
| 结菜 |
| 呵呵…
好像回到过去似的… |
| 树里 |
| 别再提这事啦！ |
| 铃鹿 朔夜 |
| 啊哈哈… |
| 铃鹿 朔夜 |
| ………… |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
………… |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（已经回不到从前了…） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（这点我也明白…） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（无论如何，事情已经发展到我不能妨碍 PROMISED BLOOD下次计划的地步…） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（不过…正因为如此 我能做到的是…） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
我们下次再来这里看朝阳吧 |
| - 树里 - |
| ―树里―
干嘛这么忧郁啊 忧郁角色只要大姐一人就足够啦 |
| - 结菜 - |
| ―结菜―
别擅自决定好吗…？ |
| - 结菜 - |
| ―结菜―
…下次也叫上小光她们 一起来看吧… |
| - 结菜 - |
| ―结菜―
对吧，朔夜… |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
…嗯 |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（…直到最后一刻，我都会在结菜的身边） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（如果结菜又在看不清的黑暗中， 迷失了心的话） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（只有我能找回结菜的心并守护她） |
| - 朔夜 - |
| ―朔夜―
（直到度过漫长夜晚… 在二木升起朝阳为止…） |
下一话：第4章 1话 翌朝的伤迹
