圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第6章 4话 然后她……
1话 前路尚不可知
| “ | …魔女にならないため
これ以上、絶望する人を出さないため 会って話をしないと… |
” |
——鹿目圆（外部の道） | ||
译文暂缺
さやかから魔法少女の真実…『魔女の正体が魔法少女である』ことを聞かされた杏子は、魔女にならない方法を探るために、マギウスの翼への潜入を試みる。
一方、同じくさやかから、魔女化のことを聞いたまどかは、マギウスの翼とは違った方法で、魔女にならない方法を探すため、ある者と会う決意をする。
| 圆 |
| ………… |
| - 圆 - |
| 那一天…
沙耶香在神滨时 从八千代小姐那里听到了一些事 |
| 沙耶香 |
| 灵魂宝石… |
| 沙耶香 |
| 就是我们魔法少女的
“本体”… |
| 沙耶香 |
| 灵魂宝石破碎的话
魔法少女…就会死去… |
| - 圆 - |
| 灵魂宝石的秘密 |
| - 圆 - |
| 还有… |
| 沙耶香 |
| 另外…
不止是这些… |
| 沙耶香 |
| 我们不知道的
除此之外，还有… |
| 沙耶香 |
| 其实魔女…
就是魔法少女… |
| 沙耶香 |
| 在灵魂宝石
污浊到极点时… |
| 沙耶香 |
| 我们魔法少女
…就会成为魔女 |
| - 圆 - |
| 我们魔法少女终将迎来的结局… |
| - 圆 - |
| 魔女化 |
| 圆 |
| （并且，想要把我们从魔女化命运
之中解放出来的便是…） |
| - 圆 - |
| Magius之翼 |
| 沙耶香 |
| 八千代小姐说过
关于Magius之翼… |
| 沙耶香 |
| 『虽然她们强调的是
“解放魔法少女”…』 |
| 沙耶香 |
| 『但本质却是将他人的牺牲
作为垫脚石』 |
| 沙耶香 |
| 『是为达目的不择手段的
危险组织』… |
| 沙耶香 |
| 所以她还说，被她们称为
“解放证明”的Doppel… |
| 沙耶香 |
| 『恐怕也不是安全的』… |
| - 圆 - |
| Doppel
是在神滨市，代替魔女化所产生的现象… |
| 阿莉娜 |
| 啊啊
可爱的阿莉娜的Doppel… |
| 阿莉娜 |
| 魔法少女解放的证明… |
| 阿莉娜 |
| 是赐予魔法少女的崭新力量… |
| 圆 |
| （正如沙耶香
从八千代小姐那里听来的那样） |
| 圆 |
| （我也觉得Magius之翼
不可信…） |
| 圆 |
| （牺牲别人让自己获救
这绝对是错的…） |
| 圆 |
| （而且，麻美学姐
说不定也被洗脑了） |
| 圆 |
| ………… |
| - 圆 - |
| 说不定会成为魔女这件事
真的好让人害怕… |
| - 圆 - |
| 爸爸、妈妈、达也
小焰、沙耶香 麻美学姐、杏子 小伊与在神滨相遇的人们… |
| - 圆 - |
| 再也无法见到重要的人们
是那么地可怕 |
| 圆 |
| （即便如此…） |
| 圆 |
| 必须要找到… |
| 圆 |
| 我们魔法少女
不会成为魔女的方法…！ |
| 圆 |
| （我不想舍弃希望） |
| 圆 |
| （不必牺牲任何人
也不会成为魔女…） |
| 圆 |
| （我想找到这样的希望…！） |
| 圆 |
| ………… |
| 圆 |
| 丘比，你在的吧？ |
| 圆 |
| …我有话要说 |
| 丘比 |
| 呀，圆
好久不见 |
| 圆 |
| …有没有不会令魔法少女
变成魔女的办法？ |
| 丘比 |
| 魔法少女终会变成魔女
这是无法逃脱的命运 |
| 丘比 |
| 在我所知的范围内
不存在能够回避的办法 |
| 圆 |
| 为什么…太过分了…
你骗了我们大家吗… |
| 丘比 |
| 我根本没有打算骗你们哦 |
| 丘比 |
| 以为你们实现愿望作为条件
我要求你们成为魔法少女 |
| 丘比 |
| 你们很明确地许下愿望
并同意了我的要求 |
| 丘比 |
| 是这样吧？ |
| 圆 |
| 但是你一句话也没有提到
魔法少女会变成魔女不是吗！ |
| 丘比 |
| 那是因为你们没有问呀 |
| 丘比 |
| 而且即使不知道
也不会有什么不方便 |
| 丘比 |
| 事实上，许多魔法少女
直到最后都没有发现这件事 |
| 圆 |
| 为什么你能这么简单地说出来!? |
| 圆 |
| 明明我们大家都是相信着希望
才成为了魔法少女…！ |
| 丘比 |
| 我实现了
你们想实现的愿望 |
| 丘比 |
| 那时，愿意承担相应代价的
难道不是你们自己吗 |
| 丘比 |
| 这是公平的交易吧 |
| 圆 |
| …………
…够了 |
| 圆 |
| 我想，无论说什么
我与你也无法互相理解 |
| 丘比 |
| 那么不如
来讨论些更有建设性的话题吧 |
| 圆 |
| 我已经
没有什么和你好说的了 |
| 丘比 |
| 是这样吗？ |
| 丘比 |
| 难道你不在意吗
你在神滨遇见的那些， |
| 丘比 |
| 在想办法避免魔女化的
Magius们 |
| 圆 |
| 你知道些什么吗？ |
| 丘比 |
| 我知道的并不比你们多 |
| 丘比 |
| 只是我能从已知情报中
做出一些推测 |
| 丘比 |
| 不过，光凭现有的情报
要做到这一点也很难 |
| 丘比 |
| 如果今后你能与我共享情报的话
那我便可以进行推测与预想 |
| 丘比 |
| 我想对于你们来说
这笔交易也不差吧？ |
| 丘比 |
| 根据情况，我想应该
能够给你们一些避免魔女化的提示 |
| 圆 |
| ………… |
| 丘比 |
| 圆，我们也并不是想
让魔法少女变成魔女 |
| 丘比 |
| 只是从结果上看
必然会发生这样的事情而已 |
| 圆 |
| 丘比你自己去调查
不就行了吗… |
| 丘比 |
| 现在，我没有办法
进入神滨市 |
| 圆 |
| …为什么？ |
| 丘比 |
| 我也不知道为什么 |
| 圆 |
| ………… |
| 圆 |
| …我没办法保证
能做到与你共享情报… |
| 丘比 |
| 我明白了
我希望你能再考虑一下 |
| 丘比 |
| 那么再见了，圆 |
| 圆 |
| ………… |
| 圆 |
| （本以为和丘比谈过之后
就能知道些什么…） |
| 圆 |
| （但看上去丘比也
基本不清楚状况的样子） |
| 圆 |
| （果然，线索
还得是Magius之翼…） |
| 圆 |
| （她们比我们
更加了解避免魔女化的方法） |
| 圆 |
| （在神滨不会成为魔女
也是因为Magius之翼的缘故…） |
| 圆 |
| （只是…） |
| 沙耶香 |
| 『虽然她们强调的是
“解放魔法少女”…』 |
| 沙耶香 |
| 『但本质却是将他人的牺牲
作为垫脚石』 |
| 圆 |
| （就是说…） |
| 圆 |
| （她们把除自身之外的魔法少女
还有毫无关系的普通人） |
| 圆 |
| （都看作草芥一般…） |
| 圆 |
| （这么过分的做法…
我还是无法信任她们…） |
| 圆 |
| （可是，线索
就在Magius之翼…） |
| 圆 |
| （唔…该怎么办才好
尽是些我想不通的事情） |
| 圆 |
| （头脑越来越混乱了） |
| 圆 |
| （这种时候，如果麻美学姐
还在的话…） |
| 圆 |
| （麻美学姐…） |
| 圆 |
| （为什么会变成这样…） |
| 圆 |
| …我
该怎么办才好 |
| 圆 |
| …信息？
啊，是小伊发来的 |
| - 伊吕波 - |
| 「小圆，你应该
从美树同学那里都听说了吧 你现在还好吗？」 |
| - 伊吕波 - |
| 「如果我们能帮到你的话
请随时联络我」 |
| - 伊吕波 - |
| 「我想成为小圆你们的力量」 |
| 圆 |
| 小伊… |
| 圆 |
| 嗯…
不能这样总是愁眉不展 |
| 圆 |
| （深呼吸一下…） |
| - 圆 - |
| 呼ー…哈―… |
| 圆 |
| 好的！ |
| 圆 |
| 只是一个劲儿烦恼也改变不了什么
总之要行动起来！ |
| 圆 |
| 首先，先和小焰
还有沙耶香她们联络 |
| 圆 |
| 明天，再去神滨看看！ |
| 圆 |
| （谢谢你，小伊
总觉得有精神了） |
| 圆 |
| （该回信什么好呢） |
| 圆 |
| ――!? |
| 圆 |
| 诶…？
见泷原有魔女!? |
| 屋顶的魔女 |
| 隕九≠隕?ｽゅ?縺雰！ |
| 圆 |
| 这、这个魔女…
和在神滨见到的一样…？ |
下一话：第7章 2话 不安的阴云
