圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第9章 3话 人造的救世主
4话 既是己方，也是伙伴，还是朋友
| “ | 許されるとは思ってない
それでも、できることは やるべきだって思ったの |
” |
——巴麻美（ヘリポート） | ||
译文暂缺
うわさと融合させられたこと、聖女として祭り上げられたこと、解放のためと言い訳して仲間を傷つけてしまったこと…。
マギウスに協力する中で行ってきたことを思い返したマミは、それでも見捨てずにいてくれたまどかたちと対等な関係でありたいと、改めてこれまでのことにけじめをつける決意をする。
一方、マギウスたちがしてきたことを知らされた羽根たちは、解放を優先させる者・神浜を守る者に分かれて武器を取るのだった。
| 麻美 |
| 事到如今… |
| 麻美 |
| 我明白这是我的自私 |
| 麻美 |
| 即使如此，
我也要阻止Magius她们 |
| 麻美 |
| 然后，从魔女之夜的魔爪中
守护这座城市 |
| 麻美 |
| 那就是曾经帮助过Magius的
我自己的了断 |
| 黑羽 |
| 就算你说…这种话…
我该怎么办…呜呜… |
| 白羽 |
| …我，赞成巴小姐说的话 |
| 白羽 |
| 我也认为
有条底线是不能跨过的 |
| 黑羽 |
| …魔女之夜…
…能够阻止吗…？ |
| 黑羽 |
| 爸爸、妈妈…
还有朋友和大家…都能得救吗…？ |
| 白羽 |
| 给我等一下！
连你们都在说些什么啊？ |
| 白羽 |
| 距离解放就只差一点了啊？ |
| 黑羽 |
| …是啊…
离我们的夙愿明明只差一点了…！ |
| 白羽 |
| 冷、冷静一点…！ |
| 白羽 |
| …或许是这样没错 |
| 白羽 |
| 不过，牺牲掉神滨这城市
就算解放了我也不会高兴 |
| 白羽 |
| 明明不是这里出身的人…
还装成伪善者 |
| 白羽 |
| 伪善者？ |
| 白羽 |
| 那就是说，你认为
把魔女之夜呼唤到神滨来 |
| 白羽 |
| 是一件坏事吗？ |
| 白羽 |
| 这个… |
| 白羽 |
| 我只是，既然知情了
就无法容忍而已 |
| 白羽 |
| 跟善恶无关…
这是…对了 |
| 白羽 |
| 是我自己的祈愿…
是尊严的问题 |
| 白羽 |
| 那么，我要贯彻我的愿望
想妨碍的话我不会留情的 |
| 黑羽 |
| 没错…什么神滨…
才不关我的事… |
| 黑羽 |
| 我不要变成魔女… |
| 黑羽 |
| 与其变成魔女，还不如
牺牲一座城市…就算变得如何… |
| 黑羽 |
| 我都无所谓 |
| 黑羽 |
| 休想…你休想…
毁灭城市这种事…我不容许… |
| 黑羽 |
| 你也是神滨出身的吧？
别顾着哭快来战斗啊… |
| 黑羽 |
| 呜…呜呜…不行…我不行啊…
要选解放，还是神滨…我选不了 |
| 白羽 |
| 你要怎么办？
作为白羽为了解放而尽力？ |
| 白羽 |
| …我要… |
| 白羽 |
| 只能遵从自己的心…
这已经无关于善恶 |
| 白羽 |
| …抱歉
我选择解放 |
| 白羽 |
| 我们上吧！ |
| 白羽 |
| 打倒背叛者，将解放…！
为了让我们解放…！ |
| - 羽翼们 - |
| 「呜啊啊啊啊啊啊！
把背叛者…妨碍解放的家伙 消灭掉吧啊啊啊…!!」 |
| 麻美 |
| 咦!?
等、等一下！ |
| 白羽 |
| 想守护故乡的人…
想贯彻作为人的道义的人… |
| 白羽 |
| 请跟上我…！
阻止她们！ |
| - 羽翼们 - |
| 「守护神滨吧！
守护故乡…守护家人，守护朋友!!」 |
| 麻美 |
| 等一下！
意见不一致也是在所难免 |
| 麻美 |
| 但是，不能靠力量来解决！ |
| 麻美 |
| 那样的话，什么都… |
| 麻美 |
| ――!? |
| 黑羽 |
| …吵死了
已经没用的圣女就给我闭嘴… |
| 白羽 |
| 敢来妨碍就消灭你…
连同背叛的羽翼们一起…!! |
| 白羽 |
| 别东张西望！
这是我们的问题…!! |
| 麻美 |
| …怎么会，变成这样…
我，又犯错了… |
| 麻美 |
| 不应该传达给她们吗？ |
| 麻美 |
| （若是梓小姐…
应该能传达得更顺利才是） |
| 麻美 |
| （我做了
多余的事吗…？） |
| 圆 |
| 麻美学姐 |
| 麻美 |
| …鹿目同学 |
| 圆 |
| 阻止她们吧
还不要紧 |
| 沙耶香 |
| 是啊
还有我们在 |
| 焰 |
| 我也会加油的…！ |
| 常盘 七夏 |
| 我们也来帮忙 |
| 都 雏乃 |
| 毕竟这也关系到神滨的事啊 |
| 麻美 |
| 各位… |
| 麻美 |
| …是啊
现在不是坐着不动的时候 |
| 白羽 |
| 呜…神滨的魔法少女…
简直是怪物…完全…敌不过… |
| 黑羽 |
| 为什么…为什么…我不明白…
距离解放…明明就差一点了… |
| 麻美 |
| ………… |
| 常盘 七夏 |
| …告一段落了呢 |
| 黑羽 |
| 哈啊…哈啊…这样…就好了…
…这样就好对吧…？ |
| 白羽 |
| …对不起…
明明…应该由我来制止的… |
| 麻美 |
| 不会 |
| 麻美 |
| 归根究底…
是我传达的方式不好 |
| 黑羽 |
| 是啊… |
| 黑羽 |
| 明明不知道的话…
就不需要烦恼了…！ |
| 黑羽 |
| 就能只追求…
解放这件事… |
| 白羽 |
| 也不会…
像这样子…内部分裂… |
| 麻美 |
| …就算这样，总有一天
也会知道的 |
| 麻美 |
| 人是无法从自己做过的事情…
逃离的 |
| 麻美 |
| 总有一天必定…
不得不去面对 |
| 黑羽 |
| 你真好啊… |
| 黑羽 |
| 因为无论做了什么，都有同伴
能够接受你… |
| 黑羽 |
| 所以…你才能那样…
说出口啊…！ |
| 白羽 |
| 好卑鄙…太卑鄙了… |
| 白羽 |
| 你也有实力…
甚至有能依赖的同伴… |
| 白羽 |
| 该如何是好…
我不知道…啊… |
| 白羽 |
| 是你们… |
| 白羽 |
| 纵容这个假圣女
才会放肆起来… |
| 黑羽 |
| 对啊…若不是你们…
来到这边的话… |
| 白羽 |
| 伪善者们…
不能原谅…绝对…不能原谅… |
| 黑羽 |
| 至少…也要将那女人的同伴…
带走一人…同归于尽… |
| 麻美 |
| 住手！ |
| 麻美 |
| 她们与我所做的事
没有关系！ |
| 圆 |
| 等等，麻美学姐
你错了 |
| 麻美 |
| 诶…？ |
| 沙耶香 |
| 无论是怎样的麻美学姐
我们都决定接受 |
| 焰 |
| 所以，我们不能只在这种时候
佯装不知情 |
| 麻美 |
| 怎么会…可是，这…
是我的问题… |
| 麻美 |
| 你们没必要
跟我一起受责备… |
| 圆 |
| 就算这样也没关系 |
| 麻美 |
| 但是… |
| 沙耶香 |
| …啊ー，果然
不好好说出来是不行的呢 |
| 焰 |
| 嗯…
想用行动来表示真困难呢 |
| 握住… |
| 麻美 |
| ――!? |
| 圆 |
| 在麻美学姐感到难过时
请让我们待在身边 |
| 焰 |
| 当你无论如何，都站不起来
停住脚步时… |
| 沙耶香 |
| 请让我们像这样握手
一起前进 |
| 圆 |
| 因为我们
无论何时都是麻美学姐的… |
| 沙耶香 |
| 支持者 |
| 焰 |
| 同伴 |
| 圆 |
| 还是朋友！ |
| 麻美 |
| …………
…各位…我… |
| - 麻美 - |
| 我原以为直到这次的事结束以前
都不能依靠她们 |
| - 麻美 - |
| 明明下定决心要等到
我把个人的事全部做完了断后才行的… |
| 沙耶香 |
| 我一直都相信着
麻美学姐 |
| 沙耶香 |
| 相信你一定会回来 |
| 焰 |
| 这次想好好地
共同分担 |
| 焰 |
| 并不是总是依赖巴学姐
而是互相支持 |
| 圆 |
| 我们是这么想而来到神滨的 |
| 圆 |
| 将在Magius之翼的时候
麻美学姐做过的事 |
| 圆 |
| 一起背负的这个觉悟
我们早就做好了！ |
| 麻美 |
| …我、我…
…我………… |
| 麻美 |
| （啊啊…无法言语…） |
| - 麻美 - |
| 我已经…
可以依靠她们了吧… |
| 麻美 |
| 呜…呜…我… |
| 圆 |
| 没事的，没事的
麻美学姐 |
| 沙耶香 |
| 我们，就在这里
好好地在这里 |
| 焰 |
| 你看连手也是…
就像这样好好地牵着 |
| - 麻美 - |
| 在我心中的坚硬之物
终于被融化了 |
| - 麻美 - |
| 因为大家的话
牵着手的温暖 让它融化掉了 |
| - 麻美 - |
| 已经没事了…
对，真的已经没问题了 |
| - 麻美 - |
| 因为…
我，现在能够 信任大家 |
| - 麻美 - |
| 哪怕发生什么事
都能够一起面对 |
| 麻美 |
| （必须表达出来…
用我的，言语…！） |
| 麻美 |
| 要握好…
要握好我的手哦 |
| 麻美 |
| 这么一来，我…
就能稍微，不感到害怕 |
| 圆 |
| 好！那是当然！ |
| 麻美 |
| ………… |
| 麻美 |
| 各位就…没有吗？ |
| 黑羽 |
| …咦？ |
| 麻美 |
| 如果是这个人说的话
就能无条件的信任 |
| 麻美 |
| 那样的人…你们没有吗？ |
| 白羽 |
| …那样的人…怎么可能… |
| 白羽 |
| …美冬小姐… |
| 黑羽 |
| …啊………… |
| 黑羽 |
| …如果是美冬小姐… |
| 白羽 |
| …我…
就能相信… |
| 黑羽 |
| …我也是… |
| 黑羽 |
| …嗯…是美冬小姐的话… |
| 白羽 |
| 我也是… |
| 白羽 |
| …不过，美冬小姐
应该也早知道这件事情… |
| 黑羽 |
| 那么…从一开始…
我们就被当成了弃子…？ |
| 白羽 |
| 怎么会…！
美冬小姐…怎会这么做… |
| 白羽 |
| 她一定不会这样… |
| 黑羽 |
| 受够了…究竟什么才是事实…
我不知道了啊… |
| 黑羽 |
| 美冬小姐…我想听…
美冬小姐，所说的话… |
| - 羽翼们 - |
| 「…………」 |
| 麻美 |
| …呼… |
| 麻美 |
| 真是难为情呢…
尽情地哭了一场… |
| 沙耶香 |
| 没有那回事的 |
| 沙耶香 |
| 而且哭出来也不是坏事啊
心情会畅快一些 |
| 圆 |
| 是啊
我们已经验证过了 |
| 焰 |
| 那个…你能有精神一点的话
那就好 |
| 麻美 |
| 是啊，谢谢
我没事了 |
| 常盘 七夏 |
| 这边似乎也镇静下来了呢 |
| 常盘 七夏 |
| 羽翼们也暂时，
失去了争斗意识的样子 |
| 麻美 |
| …是吗 |
| 麻美 |
| （对羽翼们而言必要的
果然是梓小姐所说的话…） |
| 麻美 |
| （如果能想办法
为她们实现的话就好…） |
| 麻美 |
| 将这个场面交给你们
可以吗？ |
| 常盘 七夏 |
| …看来你还有其他
必须去做的事呢 |
| 常盘 七夏 |
| 明白了 |
| 常盘 七夏 |
| 这里就交给我们
神滨的魔法少女 |
| 麻美 |
| 谢谢 |
| 麻美 |
| …鹿目同学 |
| 圆 |
| 在！ |
| 麻美 |
| 美树同学 |
| 沙耶香 |
| 在！ |
| 麻美 |
| 晓美同学 |
| 焰 |
| 在…！ |
| 麻美 |
| 让你们久等了呢 |
| 麻美 |
| 接下来要前往薄望之馆…
Magius她们的根据地 |
| 麻美 |
| 环同学她们
肯定正在那边战斗 |
| 麻美 |
| 而且，我也有事情
必须在那边做才行 |
| 麻美 |
| …为了做这次的了断
能助我一臂之力吗？ |
| 圆 |
| 当然！ |
| 沙耶香 |
| 就算麻美学姐不愿意
我也会跟你去的！ |
| 焰 |
| 我会努力
不会碍手碍脚的…！ |
| 麻美 |
| 还有… |
| 麻美 |
| 边跑边听也好…
我想让你们知道 |
| 麻美 |
| 就是…关于我的事 |
| - 麻美 - |
| 刚才她们说给我听的话
有多么令我开心… 我感觉还是无法顺利表达出来 |
| - 麻美 - |
| 就算这样，唯独令我感到开心这点
我想好好地告诉她们 |
| - 麻美 - |
| 然后，不只是给她们背负
也不是只让她们牵我的手 |
| - 麻美 - |
| 在大家感到难过的时候
我也想背负 为她们牵手 |
| - 麻美 - |
| 包含这么想的事
我也想用我的话来表达 |
| - 麻美 - |
| 并不是等一切结束之后
而是像现在这样能够表达的时候… |
| 麻美 |
| （可是…
真的要说出来时…） |
| 麻美 |
| （还是会感到害羞呢…） |
| 圆 |
| 麻美学姐？ |
| 麻美 |
| 那、那个啊… |
| 麻美 |
| 因为有点害羞
就原谅我面向前方吧 |
| 麻美 |
| …刚才你们说的话
我真的感到很开心 |
| 麻美 |
| 你们说会待在我的身边
我真的感到很开心喔 |
| 麻美 |
| 所以… |
| 麻美 |
| 所以，请你们也来依靠我 |
| 麻美 |
| 不是作为前辈
而是作为同伴… |
| 麻美 |
| 作为朋友 |
| 沙耶香 |
| 好的！
遇到麻烦时我会积极依靠的！ |
| 沙耶香 |
| 毕竟一个人承担
也不是好事嘛 |
| 焰 |
| 我，有很多害怕的事情 |
| 焰 |
| 不过…就算一个人
会害怕的不得了… |
| 焰 |
| 我发现到只要不是一个人的话
就能够振奋起来 |
| 焰 |
| 因此…
我也会好好地依靠巴学姐 |
| 圆 |
| 我也是… |
| 圆 |
| 难受的事情，只要一起分担
就没问题 |
| 圆 |
| 是沙耶香和小焰
告诉了我这一点 |
| 圆 |
| 麻美学姐也是，
难过时我会告诉你 |
| 圆 |
| 因为想作为同伴
一起分担 |
| - 麻美 - |
| 因为感到非常高兴
让我觉得曾经想一个人承担的 过去的自己就像笨蛋一样 |
| - 麻美 - |
| 我一直深深地
想要的事物… |
| - 麻美 - |
| 结果意外的就在附近
似乎只要好好地说出来 这样就行了 |
| - 麻美 - |
| 所以，这句话我想好好看着对方表达出来
我的脸一定因为流泪而不堪入目 即便如此 |
| 麻美 |
| 谢谢你们 |
| 麻美 |
| ………… |
| 圆 |
| 来吧，麻美学姐 |
| 焰 |
| 请现在就依靠我们…！ |
| 沙耶香 |
| 我们该做什么才好？ |
| 麻美 |
| 嗯…是啊…
那就拜托你们了… |
| 麻美 |
| 我们该做的事情是… |
group_1
| 麻美 |
| 这里就是连接着据点的
传言了… |
| 圆 |
| …哇… |
| 沙耶香 |
| 好、好壮观… |
| 黑羽 |
| 呜…呜… |
| 白羽 |
| 御魂小姐…好可怕… |
| 焰 |
| 呃…这是…？ |
| 御魂 |
| 啊啦？
是见泷原的人们呢？ |
| 圆 |
| 啊，是调整师…！ |
| 御魂 |
| 八云御魂喔～ |
| 焰 |
| …那个…
究竟，发生什么事了？ |
| 御魂 |
| 嗯～…虽然八千代她们
拜托我打后阵 |
| 御魂 |
| 但这些麻烦的小羽翼
完全不听我的话 |
| 御魂 |
| 为了让她们安分下来… |
| 御魂 |
| 我就稍微地～
玩弄了一下灵魂宝石而已哦？ |
| 沙耶香 |
| 那个…真的是
只有…一下子吗？ |
| 御魂 |
| 呵呵 |
| 沙耶香 |
| 绝对不只有一下子…！ |
| 麻美 |
| 很抱歉
我们没时间能悠闲聊天 |
| 御魂 |
| 你要去阻止
Magius的那些孩子吧？ |
| 麻美 |
| 嗯 |
| 御魂 |
| ………… |
| 御魂 |
| …小麻美
你已经没问题了吗？ |
| 麻美 |
| …诶？ |
| 御魂 |
| 因为，我也有帮你调整过 |
| 麻美 |
| 啊… |
| 麻美 |
| （她知道我所背负的烦恼呢…） |
| 麻美 |
| （不过…） |
| 麻美 |
| 我没问题了 |
| - 麻美 - |
| 现在的我
有能理解我的 同伴在 |
| - 麻美 - |
| 并且最重要的是…
我信任着她们 |
| 麻美 |
| 我也并不是…
什么都不怕了 |
| 麻美 |
| 可是，我没问题 |
| 麻美 |
| 因为，我…
不是孤单一人 |
| 御魂 |
| ………… |
| 御魂 |
| …这样啊 |
| 御魂 |
| 你已经，没问题了呢 |
| 麻美 |
| 是的 |
| 御魂 |
| 这里就由我来守住
别在意后面的事 |
| 御魂 |
| …请你们路上小心 |
| 麻美 |
| 好的 |
| - 麻美 - |
| 就算害怕得停下脚步
也已经没问题了 |
| - 麻美 - |
| 因为，到那时候…
我重视的朋友 会牵着我的手一起走下去 |
| 麻美 |
| 我们走吧！ |
| 焰&圆&沙耶香 |
| 好的！ |
| 御魂 |
| ………… |
| 御魂 |
| …各位
请你们要平安回来啊 |
—本章结束—
下一话：第10章 1话 莫名的不安
