圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：2话 相谈所的烦恼
3话 无能为力的了结
| “ | （相談所のみんなが言ってたこと…
あれが本当なら 雫さんに…謝らないと…） |
” |
——佐和月出里（参京区・町並み） | ||
译文暂缺
調査で立ち寄った相談所には衣美里と明日香とささらがいた。３人は警戒していたがヨヅルが雫を助けたことを知ると、昨日起きたプロミストブラッドとの衝突やキモチによる選抜について聞くことができた。その情報をリヴィアに報告するふたりだが、ヨヅルの気がかりは他にもあり、自ら出したコーヒーが残されてしまったことを伝えた。
| 莉薇娅 |
| 既然如此
我也必须行动了呢 |
| 夜鹤 |
| 老师亲自动身？ |
| 莉薇娅 |
| 嗯，稍微去一下市外 |
| 莉薇娅 |
| 你们两位想怎么做？ |
| 莉薇娅 |
| 已经得到足够多的情报了
想要回来也是可以的 |
| 夜鹤 |
| …不，我们要再稍微走走 |
| 月出里 |
| 哼呼姆姆…
呼姆呼—呼—… |
| 夜鹤 |
| 是啊，
木崎大人说了 |
| 夜鹤 |
| 那个混合咖啡是观鸟大人
生前经常点的饮料 |
| 月出里 |
| 呼姆… |
| 夜鹤 |
| 仔细想想… |
| 夜鹤 |
| 热可可和… |
| 夜鹤 |
| 我要热咖啡
品种的话…麻烦来一杯混合咖啡 |
| 保澄 雫 |
| …好的…
已收到您的点餐 |
| 夜鹤 |
| 我点餐的时候
好像让她说话停顿了一下 |
| 夜鹤 |
| 后来还向她打听了咖啡做法 |
| 夜鹤 |
| 也许我是踩到了
保澄大人的地雷 |
| 月出里 |
| 大家都很在意雫小姐 |
| 月出里 |
| 说不定
令小姐和雫小姐是… |
| 夜鹤 |
| 交情很深吗 |
| 月出里 |
| 衣美里小姐也说了
她是不太会表现在脸上的人… |
| 月出里 |
| 也许她其实是
非常沮丧的呢 |
| 夜鹤 |
| 我们太迟钝了呢 |
| 月出里 |
| 到雫小姐那里去吧！ |
| 夜鹤 |
| 就快要到了呢 |
| 月出里 |
| 话说…
去了要怎么做？ |
| 夜鹤 |
| 先前提议的人好像是你… |
| 夜鹤 |
| 不过确实，无论说什么
可能都会造成不谨慎的结果… |
| 月出里 |
| 可是，即使如此
我也不想就这样回去… |
| 夜鹤 |
| 真是困扰呢… |
| 夜鹤&月出里 |
| ――!? |
| 夜鹤 |
| 魔力反应… |
| 夜鹤 |
| 但这并不是由魔女散发的… |
| 月出里 |
| 嗯!? |
| 夜鹤 |
| 这感觉…
是Doppel… |
| 夜鹤 |
| 而且这魔力反应…
是来自保澄大人的店的方向 |
| 夜鹤 |
| 抓紧时间吧！ |
| 月出里 |
| 呼姆！ |
| 保澄 雫 |
| 呜、呜呜… |
| 保澄 雫 |
| 啊…！
啊啊啊…！ |
| 夜鹤的声音 |
| 月出里！
她不在店里！ |
| 夜鹤的声音 |
| 在那边！
那边的公园！ |
| 夜鹤&月出里 |
| ――!? |
| 夜鹤 |
| 保澄大人… |
| 月出里 |
| 呼姆… |
| 月出里 |
| 呼姆!? |
| 夜鹤 |
| …怎么了吗？ |
| 夜鹤 |
| 啊… |
| 毬子 彩花 |
| ………… |
| 夜鹤 |
| 毬子…大人…？ |
| 毬子 彩花 |
| 咦…？
啊…是Puella Care的… |
| 夜鹤 |
| 你在这边，做什么…？ |
| 夜鹤 |
| 难道是默默看着保澄大人
放出Doppel… |
| 毬子 彩花 |
| 啊，好像恢复了 |
| （倒地…） |
| 毬子 彩花 |
| 小雫！ |
| 保澄 雫 |
| ………… |
| 夜鹤 |
| 她没事 |
| 夜鹤 |
| 看来只是因为消耗了体力
而失去意识而已 |
| 毬子 彩花 |
| 太好了… |
| 毬子 彩花 |
| 可是就这样下去不行
得运到那个长椅上… |
| 夜鹤 |
| 来搬运吧，我来帮忙 |
| 夜鹤 |
| 你一直…都在看着吗？ |
| 毬子 彩花 |
| 嗯… |
| 夜鹤 |
| 那么，我在咖啡厅的出口感觉到的
那个视线也是… |
| 毬子 彩花 |
| 是我 |
| 毬子 彩花 |
| …昨天发生了很多
伤心的事情… |
| 夜鹤 |
| 是吗… |
| 毬子 彩花 |
| 小雫她呀
是个很能干的人哟！ |
| 夜鹤 |
| 嗯… |
| 毬子 彩花 |
| 就算遇到怎样的危机
也能面不改色地常保冷静 |
| 毬子 彩花 |
| 比我这种人还要技高百筹呢 |
| 毬子 彩花 |
| 所以昨天也是 |
| 毬子 彩花 |
| “你不好好做净化会很危险哦”
我姑且是这样叮咛过她了 |
| 毬子 彩花 |
| 反正也会跟往常一样，
只是以我的多管闲事做终结 |
| 毬子 彩花 |
| 我原本是这么想的 |
| 月出里 |
| ………… |
| 毬子 彩花 |
| 之后她竟然就把悲叹之种
忘在房间里了 |
| 毬子 彩花 |
| 在这重要的时刻竟然如此粗心啊！
…我不禁这么吐槽 |
| 毬子 彩花 |
| 真不敢置信呢
真是，太刻意耍冒失了吧 |
| 夜鹤 |
| 你从昨天开始就在这边守望着
…是这样吗？ |
| 毬子 彩花 |
| 因为我有不好的预感…
幸好有在这里监视着 |
| 月出里 |
| 哼呼!! |
| 毬子 彩花 |
| …！ |
| 月出里 |
| 哼呼，
哼呼呼姆呼姆呼呼！ |
| 月出里 |
| 呼姆呼姆，
呼姆呼呼姆呼姆呼… |
| 夜鹤 |
| 月出里… |
| 毬子 彩花 |
| 这孩子…在说些什么呢 |
| 夜鹤 |
| 这… |
| 毬子 彩花 |
| …还是不用劳烦了，我心里明白 |
| 毬子 彩花 |
| “Doppel是很危险的
不要只是看着” |
| 毬子 彩花 |
| “应该要更认真的守护小雫” |
| 毬子 彩花 |
| 是这样骂我的对吧？ |
| 夜鹤 |
| ………… |
| 毬子 彩花 |
| 我有做啊，做了很多
昨天也是…今天早上也是 |
| 毬子 彩花 |
| 可是呢，还是不行啊 |
| 月出里 |
| …………！ |
| 毬子 彩花 |
| 我做过很多事情！
鼓励她，帮她做净化！ |
| 毬子 彩花 |
| 可还是不行 |
| 月出里 |
| ………… |
| 毬子 彩花 |
| 就算以我这个性格嬉闹一番 |
| 毬子 彩花 |
| 那也只是掩饰了
小雫的寂寞而已 |
| 毬子 彩花 |
| 治愈不了最根本的悲伤
真的是，没意义呢 |
| 夜鹤 |
| ………… |
| 毬子 彩花 |
| 我也试过用我的悲叹之种
强行帮她做净化 |
| 毬子 彩花 |
| 然后就…
诶嘿嘿，惹她生气了 |
| 毬子 彩花 |
| 她说不想添我的麻烦 |
| 毬子 彩花 |
| 做了净化也马上就会浑浊
所以这也没意义呢 |
| 夜鹤 |
| 马上就会浑浊…
那么，跟我见面的…那时候也是… |
| 毬子 彩花 |
| 所以呢…
我就只能守望她了 |
| 毬子 彩花 |
| 小雫也曾说过 |
| 毬子 彩花 |
| 什么都做不到
真是非常伤心呢 |
| 月出里 |
| 呼姆嗯呼哼… |
| 毬子 彩花 |
| 不用道歉啦～ |
| 夜鹤 |
| 什么都…做不到… |
| 莉薇娅 |
| 在调查途中，对于你们遇到的人们
若能提供什么协助的话 |
| 莉薇娅 |
| 能否请你们
好好地照顾对方呢 |
| 莉薇娅 |
| 这我可答不出来呀
我也不清楚 |
| 莉薇娅 |
| 请你们看现场的状况
自己做判断 |
| 夜鹤 |
| 应、应该还有能做的事才对 |
| 月出里 |
| 呼姆？ |
| 毬子 彩花 |
| 诶!? |
| 夜鹤 |
| 先把保澄大人运到她家吧 |
| 夜鹤 |
| 然后在她的心情稳定前
由毬子大人好好地照顾她 |
| 夜鹤 |
| 我的笔记上也有记录着
在这种案例下照这样做会比较好 |
| 毬子 彩花 |
| …………谢谢你 |
| 毬子 彩花 |
| 可是不行
要是我送她回家又看病的话 |
| 毬子 彩花 |
| 小雫她又会觉得是自己的错
添了我的麻烦 |
| 夜鹤 |
| 但是… |
| 毬子 彩花 |
| 现在我能办到的
顶多是装成一位路人 |
| 毬子 彩花 |
| 通知有位女孩子昏倒在公园里
叫救护车来而已 |
| 毬子 彩花 |
| 完全没有作为朋友能办到的事情 |
| 毬子 彩花 |
| 我什么都做不到啊
就跟小雫一样呢 |
| 夜鹤 |
| 什么都…做不到… |
| 毬子 彩花 |
| 好了，
我真的已经叫救护车了 |
| 毬子 彩花 |
| 你们两位如果能早点回去的话
我会比较高兴 |
| 月出里 |
| 呼姆… |
| 夜鹤 |
| …回去吧
这里没有我们能做的事 |
| 夜鹤 |
| 虽然接到的指令是
做自己能做的事 |
| 夜鹤 |
| 却什么都帮不到呢… |
| 夜鹤 |
| 为保澄大人做的净化
终究也是无意义的 |
| 月出里 |
| 呼姆… |
| 夜鹤 |
| 你觉得悲伤吗？
因为自己什么都做不到 |
| 月出里 |
| ………… |
| 夜鹤 |
| …你有没有什么想吃的东西？ |
| 夜鹤 |
| 今天的晚餐
就做月出里爱吃的吧 |
| 月出里 |
| …呼姆姆嗯 |
| 夜鹤 |
| …不想吃，是吗？ |
| 夜鹤 |
| 啊啊… |
| 木崎 衣美里 |
| 对不起 |
| 美凪 纱纱罗 |
| 不是那个问题，只是… |
| 龙城 明日香 |
| 现在，没办法享用… |
| 夜鹤 |
| …原来是这么一回事… |
| 夜鹤 |
| 我和月出里…
保澄大人、毬子大人 |
| 夜鹤 |
| 还有应该连
木崎大人、龙城大人、美凪大人 |
| 夜鹤 |
| 大家都无法做到任何事呢… |
| 夜鹤 |
| 从此之后也是… |
| 月出里 |
| 呼姆… |
| 夜鹤 |
| 温柔的人们
感叹着什么都做不到的自己 |
| 夜鹤 |
| 结果就会变成「那样」吗 |
| 夜鹤 |
| 若是如此的话
那样已不仅仅是无精打采 |
| 夜鹤 |
| 可以说那也已经是一种自残行为 |
| 夜鹤 |
| …不，刚才的判断太僭越了 |
| 月出里 |
| 呼姆？ |
| 夜鹤 |
| 回去以后就向老师报告说 |
| 夜鹤 |
| 我们什么都做不到吧 |
| 月出里 |
| 呼姆！ |
| 夜鹤 |
| 话说老师到底是去哪里了呢 |
| 夜鹤 |
| 虽然说是去市外 |
下一话：4话 希望的滋味
