圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：第8章 4话 神滨的异变与再会
1话 为了划清界限
| “ | もう…大丈夫
ここまで来てくれたみんなのためにも 私、行かなくちゃ… |
” |
——巴麻美（調整屋） | ||
译文暂缺
やちよとの戦いの果て、うわさから解放されたマミは、調整屋で目を覚ます。そこには、見滝原から駆け付けたまどか・さやか・ほむらの姿があった。
うわさの影響を受け、酷いことをしてしまったマミだが、まどかたちは彼女の無事を喜び、温かくむかえてくれた。
そんな彼女たちと肩を並べていられる自分であるため、マミはマギウスに協力したけじめをつけようと行動を開始する。
| 麻美 |
| 谢谢大家 |
| 麻美 |
| 我已经没事了 |
| 圆 |
| 太好了…
真是太好了…！ |
| 沙耶香 |
| 麻美学姐… |
| 焰 |
| 请你…别再一个人勉强了… |
| - 麻美 - |
| 我明明做出了那样的事情
你们却担心我真是令人开心 |
| - 麻美 - |
| 温暖地迎接醒来的我
真令我开心 |
| - 麻美 - |
| 感觉就像
我这个存在被原谅了… 真的是，很开心 |
| 圆 |
| …沙耶香，小焰 |
| 沙耶香 |
| 你要去帮那个人对吧
我当然会陪你咯 |
| 圆 |
| 谢谢你，沙耶香 |
| 圆 |
| 走吧，小焰
去帮助小伊！ |
| 焰 |
| 嗯！ |
| 焰 |
| ………… |
| - 麻美 - |
| 她们还是新人
我原以为还必须守护她们才行… |
| - 麻美 - |
| 但她们却拥有比我这种人
还要强大的心灵 能好好地面对现实 |
| - 麻美 - |
| 还有… |
| 八千代 |
| 你准备让鹿目她们
活下去的时候 |
| 八千代 |
| 虽然只有一点
但我能感受到你的良心 |
| 八千代 |
| 而且想要帮助大家的心情
我们是一致的 |
| 八千代 |
| 所以说，我觉得
或许我们能够合得来 |
| - 麻美 - |
| 七海小姐她
给了我能再一次面对现实的机会 |
| - 麻美 - |
| 所以，我必须做个了断 |
| - 麻美 - |
| 作为她们的前辈… |
| - 麻美 - |
| …不对
是为了作为与她们并肩作战的同伴 成为能抬头挺胸的我 |
| 沙耶香 |
| 麻美学姐，
请你继续休息吧 |
| 麻美 |
| …不
我也要去 |
| 沙耶香 |
| 诶!? |
| 圆 |
| 不、不行啊！
你还需要休息才行…！ |
| 焰 |
| 是啊…！
明明才刚醒来不久… |
| 麻美 |
| 谢谢你们的关心
可是，我的身体已经不要紧了 |
| 麻美 |
| 比起这个，
我还有必须去做的事情 |
| 沙耶香 |
| 那样的话，就让我们
来帮你代劳吧 |
| 焰 |
| 没错…！
请你休息吧 |
| 麻美 |
| 很高兴你们的这番心意
但这是，非得由我来做才行的 |
| 圆 |
| …无论如何，是吗？ |
| 麻美 |
| 嗯 |
| 麻美 |
| …我要向羽翼们
传达Magius的真意 |
| 麻美 |
| 这是…做个了断 |
| 麻美 |
| 是曾经帮助Magius的我
必须去做的事… |
| 麻美 |
| 不是我自己去做
就没有意义了 |
| 圆 |
| ………… |
| 麻美 |
| 所以，让我也一起… |
| 麻美 |
| 不，你们是要去
帮助环同学她们的呢… |
| 麻美 |
| 既然这样，就是分别行动了
但我会告诉你们地点的 |
| 圆 |
| …无论如何都要去吗？ |
| 麻美 |
| 对
拜托了，别阻止我 |
| 圆 |
| …我知道了 |
| 圆 |
| 不过，
我也要跟你去 |
| 麻美 |
| 诶… |
| 麻美 |
| 可是，你们不是要去
环同学她们那里… |
| 圆 |
| 因为小伊那边
一定有八千代小姐她们跟着 |
| 圆 |
| 我觉得稍微绕个路
也没问题 |
| 沙耶香 |
| 是啊 |
| 沙耶香 |
| 可是，小圆
让我订正一下 |
| 沙耶香 |
| 不是“我”
而是“我们” |
| 焰 |
| 嗯
我们也一起去 |
| 焰 |
| 因为
不能放着巴学姐一个人 |
| 麻美 |
| 各位… |
| 麻美 |
| …呵呵
突然变得可靠起来了呢 |
| 圆 |
| 欸嘿嘿 |
| 圆 |
| 因为，我们
是麻美学姐的后辈… |
| 圆 |
| 还是同伴！ |
| 麻美 |
| ………… |
| 麻美 |
| …是呢
谢谢，那就拜托了 |
| 圆 |
| 好的！ |
| 常盘 七夏 |
| 往这边走！ |
| 焰 |
| 哇哇…！ |
| 志伸 晶 |
| 哦！
…没事吧？ |
| 焰 |
| 不好意思…
托你的福让我没有跌倒 |
| 圆 |
| 毕竟很暗呢
我也得小心点… |
| 沙耶香 |
| 是啊
周围也散落着像是垃圾的东西 |
| 常盘 七夏 |
| 虽然大马路还很明亮
但这边是不显眼的捷径 |
| 常盘 七夏 |
| 虽然路况有些差
还请紧紧跟上别走散了 |
| 麻美 |
| 不仅是将我送到调整屋 |
| 麻美 |
| 还带我们到直升机场
总是麻烦你们呢… |
| 麻美 |
| 对不起 |
| 志伸 晶 |
| 不用介意
这种时候就该互相帮助 |
| 常盘 七夏 |
| 是啊
正好我们也要回去 |
| 常盘 七夏 |
| 直升机场可能
依然在展开战斗 |
| 常盘 七夏 |
| 能多点战力是再好不过 |
| 志伸 晶 |
| 又用那种说话方式… |
| 常盘 七夏 |
| ………… |
| 常盘 七夏 |
| …也许你不想说… |
| 常盘 七夏 |
| 关于这次骚动的主谋者 |
| 常盘 七夏 |
| 统率着Magius之翼的
三位魔法少女 |
| 常盘 七夏 |
| 可以的话
请务必让我请教一下 |
| 麻美 |
| ………… |
| 圆 |
| 麻美学姐… |
| 麻美 |
| 没事的 |
| 麻美 |
| 在我知道的范围内
…虽然只是这样，是可以告诉你 |
| 常盘 七夏 |
| 感谢你 |
| 麻美 |
| 你想知道什么？ |
| 常盘 七夏 |
| 我在调整屋听说了
她们的理想与所做的事 |
| 常盘 七夏 |
| 可是，不管高揭着
多么崇高的理想 |
| 常盘 七夏 |
| 一旦采取残忍的手段
招致人心涣散是常有的事… |
| 常盘 七夏 |
| 但是… |
| 常盘 七夏 |
| 直到现在Magius之翼
并没有瓦解而是持续活动着 |
| 常盘 七夏 |
| 她们，
是那么的有声望的人吗？ |
| 麻美 |
| …老实说，我不认为
Magius她们是有声望的人 |
| 麻美 |
| 我觉得就算其才能受到信任
也没有连人格都受到信赖 |
| 麻美 |
| 令羽翼们寄予信赖的
是位名叫梓美冬的魔法少女 |
| 常盘 七夏 |
| …梓，美冬…
是神滨的老手魔法少女 |
| 常盘 七夏 |
| …原来如此
这样的话，我也能理解了 |
| 麻美 |
| （虽然被捧上圣女之位
但我也没受到信赖） |
| 麻美 |
| （如果是梓小姐说的话还好说
这样的我说的话能被接受吗…） |
| 麻美 |
| （…不，即使如此…） |
| 麻美 |
| 我，接下来… |
| 麻美 |
| 要把Magius她们的真意 |
| 麻美 |
| 还有，至今的所作所为
告诉给羽翼的人们 |
| 麻美 |
| 这是曾作为“救世的圣女”
帮助过她们的我必须去做的事 |
| 麻美 |
| 我是这么想的 |
| 常盘 七夏 |
| 也就是做个了断呢 |
| 志伸 晶 |
| 可是，那是因为传言的关系… |
| 麻美 |
| 即使如此，我做过的事情
…不会就此消失 |
| 麻美 |
| （就算被怎样责备
我也必须好好地接受…） |
| 麻美 |
| （不然的话…） |
| 麻美 |
| （我就会一直无颜面对
说我是同伴的那三人了） |
| 圆 |
| …那个…
麻美学姐，我们… |
| 志伸 晶 |
| 好了，到了哦
在这栋大楼的上方 |
| 常盘 七夏 |
| 可能还在展开战斗中 |
| 麻美 |
| 是啊，小心翼翼地走吧 |
| 圆 |
| …啊… |
| 沙耶香 |
| 刚才没传达出去的话
我们就用行动来传达吧 |
| 焰 |
| 肯定…肯定没问题的！
走吧，鹿目同学 |
| 圆 |
| …嗯！ |
| 黑羽 |
| …呜咕…
已、已经…无法，战斗了… |
| 白羽 |
| 哈啊…哈啊…为什么…
数量明明是这边有利… |
| 阿见 莉爱 |
| 为什么…吁…哈啊…
当然是，有我阿见莉爱！ |
| 阿见 莉爱 |
| 做指挥的关系了…哈啊…
吁…还用问吗…！ |
| 胡桃 爱香 |
| 你、你都…哈啊…喘不过气了…
哈啊…哈啊…前辈… |
| 胡桃 爱香 |
| 而，且…哈啊…哈啊…
状况…不…好…哈啊… |
| 木崎 衣美里 |
| 哈啊～…不行了～
累ー死ー人ー了ー… |
| 都 雏乃 |
| 呼…
毕竟有这数量 |
| 都 雏乃 |
| …但是… |
| 黑羽 |
| …呜…为什么…
Magius会做出这种事… |
| 黑羽 |
| 居然那样…夺走意识…
强迫人…战斗… |
| 黑羽 |
| 居然让我们…做出那种事…
我可没听说…啊… |
| 白羽 |
| …呜咕…喂…
你们，怎停下来了…！ |
| 白羽 |
| …………
魔女之夜… |
| 白羽 |
| …哈？那又怎样!?
再差一点就能解放了啊！ |
| 都 雏乃 |
| 多亏有部分的人失去战意
轻松了一些 |
| 都 雏乃 |
| 就这样放着不管
有可能会内部瓦解吗？ |
| 木崎 衣美里 |
| 话说～，嘟ー前辈…
很有…哈啊…唔～…精神嘛… |
| 都 雏乃 |
| 即使这样…也还…
哎呀，这就是所谓的经验差距 |
| 都 雏乃 |
| 喂ー！
全员平安吗？ |
| 龙城 明日香 |
| 是的！
没问题！ |
| 美凪 纱纱罗 |
| …你怎会…那么地…
哈…呼…有精神呢…？ |
| 真尾 日美香 |
| 我…我没事ー…
还好…哈啊… |
| 千秋 理子 |
| 是、是的…！
没问题… |
| 游佐 叶月 |
| 哦ー…
我们也没问题吧 |
| 静海 木叶 |
| …哈啊…
虽然实在是很累… |
| 三栗 菖蒲 |
| 呼…呼…窝、窝倒是
还能继续战斗…就是了，哦…！ |
| 加贺见 真良 |
| …没什么问题
还能战斗 |
| 夏目 佳子 |
| 哈啊…哈啊…哈啊哈啊…
还、还算是…活、活着… |
| 纯 美雨 |
| …嘛，没事 |
| 都 雏乃 |
| 看来姑且全员没事啊 |
| 都 雏乃 |
| 好，还有余力的人
来把叫羽翼啥的集中到一处咯 |
| 游佐 叶月 |
| 嗯
那样子比较容易监视呢 |
| 龙城 明日香 |
| 交给我吧！ |
| 加贺见 真良 |
| …我来帮忙 |
| 千秋 理子 |
| 我也会帮忙的 |
| 阿见 莉爱 |
| 我、我…也是…！
论精力还是非常非常地厉害！ |
| 阿见 莉爱 |
| 不，是莉爱！
不对，是厉害！ |
| 胡桃 爱香 |
| 玩独角戏…就免了…
有精神的话…请快去干活… |
| 麻美的声音 |
| 各位！ |
| 都 雏乃 |
| …嗯？
这声音是… |
| 麻美 |
| （…要上了） |
| 麻美 |
| （为了做个了断…） |
| 麻美 |
| （为了做出了断后
成为与她们共同迈进的我） |
| 麻美 |
| 各位！ |
| 都 雏乃 |
| …嗯？
这声音是… |
| 都 雏乃 |
| 巴麻美！ |
| 黑羽 |
| …圣女大人？ |
| 白羽 |
| …是来救我们的…？ |
| 白羽 |
| ………… |
| 白羽 |
| 可是，跟神滨的魔法少女一起…？ |
| 黑羽 |
| 背叛了…？
明明信任她追随到这一步… |
| 黑羽 |
| …救我…救救我啊…！
为何会变成这样… |
| 黑羽 |
| Magius是…打算要我们…
做…什么事情…？ |
| - 羽翼们 - |
| 吵闹吵闹 |
| 麻美 |
| 冷静一点 |
| 麻美 |
| 我会好好说明的
所以，请冷静听我说 |
| 白羽 |
| 首先…请说明一下
你为何跟神滨的魔法少女在一起… |
| 黑羽 |
| 请向我们…
证明你没有背叛…！ |
| 麻美 |
| 冷静下来听我说 |
| 麻美 |
| 首先…我跟Magius诀别了 |
| 黑羽 |
| 诀、诀…别…？ |
| 黑羽 |
| 怎么会…为什么…
为什么…要说这种话…？ |
| 黑羽 |
| …那…也就是说…
你背叛了…背叛了吗…？ |
| 白羽 |
| …背叛者…？
把我们舍弃了吗…？ |
| 黑羽 |
| 事到如今…才说这种话…
背叛我们…为什么…？ |
| 白羽 |
| 该不会…
是想妨碍解放吗…？ |
| 麻美 |
| （会这样起疑也是情有可原…） |
| 麻美 |
| （她们期望解放的心情
我也能明白…） |
| 圆 |
| 麻美学姐 |
| 麻美 |
| …不要紧的 |
| 麻美 |
| （没错，不要紧
不能在这里逃避） |
| 麻美 |
| 不相信也好！ |
| 麻美 |
| 不管你们相不相信
我想让你们知道！ |
| 麻美 |
| 因为这对你们而言…
也是非常重要的事情 |
| 白羽 |
| …那是…跟魔女之夜
有关系的事吗？ |
| 麻美 |
| 你知道魔女之夜呢 |
| 白羽 |
| …是的 |
| 白羽 |
| …这是怎么回事？ |
| 麻美 |
| 我会连同魔女之夜的事
也一併说明的 |
| 麻美 |
| 正是曾待在Magius身边的我
才会知道的一切 |
| 麻美 |
| 三位Magius在想些什么
理想是什么，做了些什么… |
| 麻美 |
| 我会毫不隐瞒，全部说出来 |
| 麻美 |
| 所以，请花一点时间
听我细说 |
| 白羽 |
| 我想听 |
| 白羽 |
| …我也是 |
| 白羽 |
| …只是听听的话 |
| 黑羽 |
| …既然各位白羽
都这么说的话… |
| - 羽翼们 - |
| 「…………」 |
| 麻美 |
| …也就是说… |
| 麻美 |
| 要是魔女之夜过来 |
| 麻美 |
| 首先毫无疑问的
神滨市是不会以平安无事来落幕的 |
| 麻美 |
| 在神滨市的人们… |
| 麻美 |
| 在这座城市，如果有你的家人朋友
是不可能会没事的 |
| 黑羽 |
| …诶？
我、我可没听说这件事…！ |
| 黑羽 |
| 我有家人啊？
朋友也是…学校也是…！ |
| 麻美 |
| …对Magius不利的话
她们不会传达给羽翼们 |
| 白羽 |
| …………果然… |
| 麻美 |
| Magius打算牺牲普通人… |
| 麻美 |
| 这并不是第一次 |
| 麻美 |
| 那件事情，
也没有让你们知道 |
| 麻美 |
| 也发生过利用
Chelationland的传言 |
| 麻美 |
| 想杀害毫无关系的
普通人的事情 |
| 麻美 |
| 为了达成目的…
收集能量的这个目的 |
| 白羽 |
| 魔法少女也就算了…
竟然连无关的人都… |
| 黑羽 |
| …大家都…父亲也…
母亲也很危险… |
| 黑羽 |
| …骗…骗人的…
怎么会…我…我… |
| 白羽 |
| …是这样又如何…
那又…如何…！ |
| 白羽 |
| 事到如今，别给我装好人！
不就是你带领我们的吗 |
| 麻美 |
| ――!? |
| 麻美 |
| 是啊… |
| 麻美 |
| （虽然被变成谣也是事实…） |
| 麻美 |
| （即使如此，
我所做过的事也不会消失…） |
| 麻美 |
| （虽然早已知道） |
| 麻美 |
| （但被别人明确指出来
竟会如此痛心…） |
| 麻美 |
| 而且，被变成谣的原因
和我自己也脱不了关系…） |
| - 麻美 - |
| 契机是… |
下一话：第9章 2话 真实与传言
