圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：第10章 1话 莫名的不安
2话 想要守护的东西
| “ | 魔女退治…
必要なことだけど… もし、鹿目さんが… |
” |
——晓美焰（コンビニ） | ||
因为解决了神滨的事件，在见泷原市和风见野市也开始出现了魔女。为了在被害者增加之前退治魔女而出动的小圆一行人。
纵使打倒了魔女之夜也无法避免有性命之忧的魔女对战，对面露尴尬的麻美和杏子怀抱着不安，焰一同参与了魔女退治。
神浜の事件を解決したことで、見滝原市や風見野市にも魔女が出現するようになっていた。被害が増える前に魔女を退治しようと、魔女探しに乗り出すまどかたち。
ワルプルギスの夜を倒しても命を落とす危険がある魔女との戦いに身を置かなければならない状況と、ぎこちない様子のマミと杏子に不安を抱いたまま、ほむらは魔女退治に同行する。
| 沙耶香 |
| 那么，我们在
麻美学姐画的圆圈的东侧 |
| 圆 |
| 我和小焰
在西侧探索 |
| 沙耶香 |
| 集合就在这条对角线上的…
呃…图书馆可以吧？ |
| 圆 |
| 嗯！
没问题 |
| 焰 |
| 那个…小心点 |
| 麻美 |
| 谢谢
你们两个也小心 |
| 杏子 |
| …我一个人来
就行了 |
| 沙耶香 |
| 如果是从神滨流窜来的魔女
一个人可能就难对付了哟？ |
| 沙耶香 |
| 在那里
独自狩猎也不是主流 |
| 沙耶香 |
| 不想无谓地受伤吧？ |
| 杏子 |
| …也是
我可没有自讨苦吃的兴趣 |
| 沙耶香 |
| 还有…那个嘛 |
| 沙耶香 |
| 你不想防备下
可能抢先的我们吗？ |
| 杏子 |
| 你们要
抢在我前头…？ |
| 麻美 |
| 来，用这个 |
| 杏子 |
| 可以吗？
这个可是… |
| 杏子 |
| 麻美姐得到的
悲叹之种… |
| 麻美 |
| 是谁取得的…
这种事情不重要 |
| 麻美 |
| 麻烦的时候互相帮助
这是理所当然的吧？ |
| 杏子 |
| 我可没这种想法… |
| 麻美 |
| ………… |
| 杏子 |
| …怎么了啊 |
| 麻美 |
| …没事，我们走吧
不能再让被害扩大了 |
| 杏子 |
| ………… |
| 麻美 |
| 啊… |
| 沙耶香 |
| 真是的，不要
一个人先走了啊！ |
| 沙耶香 |
| 有事的话就联系吧！
那么，稍后见！ |
| 沙耶香 |
| 麻美学姐，走吧！ |
| 麻美 |
| …嗯 |
| 焰 |
| …她们不会吵架吧 |
| 圆 |
| 沙耶香也在
所以没事的 |
| 圆 |
| 我们也走吧！
得找到魔女 |
| 焰 |
| …嗯 |
| 圆 |
| …没有魔力反应呢 |
| 焰 |
| 嗯… |
| 圆 |
| 这条路看过了
接下来去前面的胡同看看吧 |
| 焰 |
| 说的是 |
| 焰 |
| ………… |
| 圆 |
| 小焰，有事吗？ |
| 焰 |
| 咦？ |
| 圆 |
| 这几天，
你一直露出为难的表情… |
| 焰 |
| …那个… |
| 焰 |
| （…被发现了…） |
| 焰 |
| （该说什么才好…
没办法好好说明…） |
| 圆 |
| 那个…不想说的话
我就不强问了… |
| 焰 |
| 不是不想说…！ |
| 焰 |
| 不是想隐瞒什么事情…
只是…那个…那个… |
| 焰 |
| （我自己…都没有想清楚
所以没法好好说出来…） |
| 圆 |
| 对、对不起了… |
| 圆 |
| 我不是想让你为难
只是想帮上忙 |
| 焰 |
| …没事
只是我表达不好… |
| 圆 |
| ………… |
| 圆 |
| …烦恼还真是让人为难呢 |
| 焰 |
| 鹿目同学也有烦恼吗…？ |
| 圆 |
| 呃…
倒也算不上是烦恼… |
| 圆 |
| 像因为神滨的事情，
又让爸爸妈妈担心了 |
| 圆 |
| 我觉得对不起他们 |
| 圆 |
| 但是我觉得，
以后还会给他们添麻烦吧 |
| 焰 |
| …为什么？ |
| 圆 |
| 因为对我来说，作为魔法少女
去战斗是荣耀 |
| 焰 |
| …荣耀…？ |
| 圆 |
| 嗯！
我啊… |
| 圆 |
| …魔女！ |
| 焰 |
| 啊…！ |
| 圆 |
| 得快点联系麻美学姐她们！
走吧！小焰！ |
| 焰 |
| …嗯 |
| 圆 |
| 怎样？ |
| 沙耶香 |
| 魔女的气场也很近了
应该再过一会儿就能汇合了 |
| 沙耶香 |
| 魔女的动向是？ |
| 圆 |
| 虽说和以前一样在乱晃
要说移动速度 |
| 圆 |
| 并没有超出
麻美学姐预测的范围 |
| 沙耶香 |
| 真不愧是麻美学姐！ |
| 焰 |
| 啊！
魔女改变了方向！ |
| 圆 |
| 真的呢…！ |
| 圆 |
| …朝太阳的方位去了
所以是沙耶香那边… |
| 麻美 |
| 那么，是超市的方向呢 |
| 杏子 |
| 超市吗…
走这条路更近 |
| 沙耶香 |
| 噢！Nice合作！ |
| 麻美&杏子 |
| ………… |
| 杏子 |
| …只是提议走近路而已 |
| 麻美 |
| 我知道了… |
| 沙耶香 |
| 安全汇合了！ |
| 圆 |
| 嗯！太好了 |
| 麻美&杏子 |
| ………… |
| 焰 |
| …那个…巴学姐和佐仓同学… |
| 圆 |
| …比刚才更尴尬了…？ |
| 沙耶香 |
| …不过没吵架，
也没有对着干 |
| 沙耶香 |
| 倒不如说
与之相反… |
| 焰 |
| 相反…？ |
| 沙耶香 |
| 因为过去组过队，所以
相当合得来，怎么说呢… |
| 沙耶香 |
| 有一种
了解彼此习惯的感觉？ |
| 沙耶香 |
| 杏子好像
不喜欢这样 |
| 沙耶香 |
| 然后，麻美学姐也有
她自己的考虑… |
| 圆 |
| …嗯——
好麻烦啊… |
| 麻美 |
| 你们3人，准备好了吗？ |
| 杏子 |
| 如果不去，就不管你们了哦 |
| 沙耶香 |
| 啊，现在就去！ |
| 焰 |
| 应该，没事吧… |
| 圆 |
| …战斗的话没问题哦
还有我们可以帮忙呢 |
| 沙耶香 |
| 是啊！总之先退治魔女吧！ |
| 焰 |
| …嗯 |
| 杏子 |
| 在那里… |
| 杏子 |
| 我去干掉魔女
你们想干啥都随你们便 |
| 沙耶香 |
| 啊！等等…！ |
| 沙耶香 |
| …真是，太乱来了… |
| 沙耶香 |
| 麻美学姐，我也去 |
| 麻美 |
| 好，拜托了 |
| 麻美 |
| 晓美同学
拜托你保护被抓到的人 |
| 焰 |
| 我知道了…！ |
| 麻美 |
| 鹿目同学和我
来做两边的援护 |
| 圆 |
| 好！
利用远程武器的优点呢！ |
| 沙耶香 |
| 明明想要援护
走在前面的那家伙… |
| 沙耶香 |
| …你们就来捣乱了呢！ |
| 沙耶香 |
| 还没完！ |
| 焰 |
| （不打倒这些使魔
就到不了被捕获的人那边去） |
| 焰 |
| （就算是为了不给
鹿目同学她们添加负担） |
| 焰 |
| （也要快点解决掉…） |
| 焰 |
| …让开！ |
| 焰 |
| 呀！ |
| ………… |
| 焰 |
| ――!? |
| 焰 |
| 鹿目同学…！
谢谢 |
| 焰 |
| （路通了…！） |
| 焰 |
| （我的职责是，不让使魔
靠近这些人） |
| 焰 |
| （保证鹿目同学她们
可以集中攻击魔女） |
| 焰 |
| 啊…！
佐仓同学…！！ |
| 杏子 |
| 咕…！ |
| 欲土衆音 生聞生彼 已土樂者 |
| 杏子 |
| 可恶…想追击吗…！
身体的平衡… |
| 杏子 |
| ――!? |
| 杏子 |
| …麻美的缎带…？
被这个拽住了… |
| 麻美 |
| 刚才真危险啊 |
| 麻美 |
| 还能上吗？ |
| 杏子 |
| …这不明摆着，还用问吗！ |
| 杏子 |
| 就这样，
把我丢到魔女的头上！ |
| 杏子 |
| 要上了！
哈啊…！！ |
| 願遣目皆 阿德連是 菩薩是妙 |
| 沙耶香 |
| 我沙耶香也来了！
呀啊！ |
| 言實苦聖 何年終人 六勤白大 |
| 沙耶香 |
| 你…你还挺精神嘛…！ |
| 杏子 |
| 顽固的家伙…！ |
| 況有樂切 時是世尊 極界世一 |
| 杏子 |
| 又来了！
做好准备！ |
| 沙耶香 |
| 我知道了啊…！ |
| 沙耶香 |
| …唔！
是佯攻…！？ |
| 沙耶香 |
| 小圆！麻美学姐！！ |
| 杏子 |
| 切…！
别发呆！揍她！ |
| 沙耶香 |
| ――!? |
| 沙耶香 |
| …嗯！ |
| 世汝衆闍 名等世阿 次生處時 |
| 麻美＆圆 |
| 呀啊…！ |
| 焰 |
| 鹿目同学…！！巴学姐…！ |
| 焰 |
| （如果刚才
着实命中的话…！） |
| 焰 |
| （好不容易战胜了魔女之夜
却在这种地方…！） |
| 圆的声音 |
| 没事的！ |
| 圆的声音 |
| 小焰保护那些人就好！ |
| 焰 |
| …啊！ |
| 麻美 |
| 佐仓同学她们打乱了魔女的平衡
帮了大忙 |
| 麻美 |
| 鹿目同学，还能战斗吗？ |
| 圆 |
| 当然！ |
| 麻美 |
| …干劲十足呢 |
| 圆 |
| 是的！ |
| 圆 |
| 我想做我力所能及的事情 |
| 圆 |
| 想保护住着重要的人的见泷原
以及重要的伙伴 |
| 麻美 |
| …鹿目同学… |
| 圆 |
| 而且，如果大家都做了
力所能及的事情… |
| 圆 |
| 虽然每件事都很微小
但是靠大家积累起来的话 |
| 圆 |
| 我觉得前方会有
美好的未来在等着我们 |
| 圆 |
| 因为，在神滨
小忧回来了 |
| 圆 |
| 大家也平安地
保留了不会魔女化的系统 |
| 圆 |
| 我觉得这是靠大家 |
| 圆 |
| 努力做好力所能及的事情
才换来的成果 |
| 圆 |
| 所以，我想今后也继续
做我力所能及的事情 |
| 麻美 |
| …嗯，是的 |
| 麻美 |
| 从身边小事做起
是很重要的 |
| 杏子 |
| 喂！
没事的话就帮个忙！ |
| 沙耶香 |
| 我和杏子来打乱它的阵脚
之后就拜托了！ |
| 沙耶香 |
| 哈！ |
| 杏子 |
| 吃招！！ |
| 麻美 |
| 我来配合鹿目同学！ |
| 圆 |
| 嗯！
就用这一击来了结它 |
| 麻美＆圆 |
| 呀啊啊！！ |
| 爾天人修 阿殊好阿 相時特難 |
| 焰 |
| ………… |
| 焰 |
| （…咦？
…我们可以合作了） |
| 焰 |
| （大家都完成自己的职责
但是，互相帮助…） |
| 焰 |
| （然后，大家都变强了） |
| 焰 |
| （…因为有了神滨的事情…） |
| 圆 |
| 小焰！
快点吧！结界崩坏了！ |
| 沙耶香 |
| 得赶快带被抓的人逃脱！ |
| 焰 |
| …嗯！ |
| 麻美 |
| 那么，走吧 |
| 杏子 |
| 快点啊 |
| 圆 |
| 呼…被抓住的人
也都没事，太好了 |
| 沙耶香 |
| 这样一来，事件就解决了！ |
| 焰 |
| 是啊 |
| 杏子 |
| …喂 |
| 啪 |
| 麻美 |
| 这个是…悲叹之种？ |
| 麻美 |
| …可以吗？
你的目标是这个吧？ |
| 杏子 |
| 我不是想给你好处
我已经用过了哦 |
| 麻美 |
| …居然说给好处… |
| 麻美 |
| ………… |
| 杏子 |
| ………… |
| 沙耶香 |
| ………… |
| 沙耶香 |
| 我啊 |
| 沙耶香 |
| 对变成魔法少女的事情
从不后悔 |
| 麻美 |
| 美树同学…？ |
| 杏子 |
| …怎么了嘛，突然说这个 |
| 沙耶香 |
| 不再是普通的女孩子
会魔女化… |
| 沙耶香 |
| 很讨厌…很辛苦
虽然背上了很多思想负担 |
| 沙耶香 |
| 但是，以此为代价 |
| 沙耶香 |
| 我获得了可以保护
重要的人…重要的人们的力量 |
| 圆 |
| ………… |
| 沙耶香 |
| 此外，还有不成为魔法少女后
就遇不到的人 |
| 沙耶香 |
| 小圆和小焰是同级生
姑且不论 |
| 沙耶香 |
| 还能不能遇到麻美学姐、杏子
和神滨的孩子们就不知道了 |
| 沙耶香 |
| 成为魔法少女后
遇到的人们… |
| 沙耶香 |
| 也让我很喜欢 |
| 焰 |
| …嗯 |
| 沙耶香 |
| 有这样的人们在
所以我觉得没问题 |
| 沙耶香 |
| 当我即将误用
这份力量的时候 |
| 沙耶香 |
| 她们一定会阻止我 |
| 沙耶香 |
| 这就是，我现在的心情 |
| 沙耶香 |
| 虽然有点羞耻… |
| 沙耶香 |
| 但这份心情
我想让重要的伙伴知道 |
| 杏子 |
| …这样啊 |
| 麻美 |
| ………… |
| 沙耶香 |
| 所以，麻美学姐如果
对杏子有自己的想法 |
| 沙耶香 |
| 请痛快地说出来！
内心会畅快的 |
| 麻美 |
| 我的想法… |
| 沙耶香 |
| 杏子啊
你也说明白呗？ |
| 杏子 |
| …什么说明白…
并没啥要说的… |
| 麻美 |
| ………… |
| 杏子 |
| 想保护我
你是这么想的吗 |
| 杏子 |
| …真没趣… |
| 麻美 |
| ………… |
| 麻美 |
| …………是这样想的呢 |
| 麻美 |
| 总有一天…还能同心…
在相同的道路走下去就好… |
| 麻美 |
| 我果然…
不想放弃你 |
| 麻美 |
| 佐仓同学…
我呢，对你的信念… |
| 麻美 |
| “只为自己使用力量”
对此不打算否定 |
| 麻美 |
| 因为，即便这样
我们也可以合作 |
| 杏子 |
| …合作？ |
| 麻美 |
| 在神滨，我…想帮助大家 |
| 麻美 |
| 我是这样想的
结果却是为自己行动了 |
| 麻美 |
| 佐仓同学虽然
只为自己而行动… |
| 麻美 |
| 结果也帮助到了大家 |
| 杏子 |
| …只是碰巧吧 |
| 麻美 |
| 虽然是偶然…但结果就是这样 |
| 麻美 |
| 所以呢…如果目的相同
不就可以一起战斗了吗 |
| 麻美 |
| 就算信念不一样也行… |
| 麻美 |
| 为自己而行动的同时
如果也惠及了别人… |
| 麻美 |
| 我们也能一起战斗吧 |
| 麻美 |
| 虽然…关系能变好我会很高兴… |
| 麻美 |
| 但我并不会如你所说
装出关系很好的样子 |
| 麻美 |
| 只不过，需要的时候
想把力量借你，非常想借给你 |
| 麻美 |
| 仅此而已 |
| 杏子 |
| ………… |
| 麻美 |
| 不是想让关系
恢复成从前的样子… |
| 麻美 |
| 而是想从现在起…
重新开始 |
| 杏子 |
| …你真是…老好人啊… |
| 杏子 |
| ………… |
| 杏子 |
| …可以啊，都说到这个份上了
需要的时候，我就利用你 |
| 杏子 |
| 所以，你也这样做就行了 |
| 麻美 |
| …呵呵，谢谢
现在这样就足够了 |
| 杏子 |
| ………… |
| 沙耶香 |
| …不坦率的家伙 |
| 杏子 |
| …你说啥？ |
| 沙耶香 |
| 什么都没说哦—？ |
| 杏子 |
| …不行，这时
应该说明白吧？ |
| 杏子 |
| 就像某位刚才说的那样！ |
| 沙耶香 |
| 哈！？
你这回击太狡猾了吧！？ |
| 圆 |
| 呵呵 |
| 焰 |
| …鹿目同学？ |
| 圆 |
| 呵呵 |
| 焰 |
| …鹿目同学？ |
| 圆 |
| 果然，我也觉得
成为魔法少女太好了 |
| 焰 |
| …欸… |
| 圆 |
| 因为我深信着 |
| 圆 |
| 能像这样
认识了大家，比什么都好！ |
| 圆 |
| 我相信未来，相信希望… |
| 圆 |
| 毕竟遇到了
这样棒的伙伴们 |
| 麻美 |
| 呵呵呵
总觉得难为情呢 |
| 沙耶香 |
| 啊哈哈，是啊
我也愿意相信 |
| 沙耶香 |
| 无论是未来，还是希望！ |
| 杏子 |
| …呵…都算什么啊 |
| 焰 |
| ………… |
| 焰 |
| （那时候…） |
| 焰 |
| 得告诉她们… |
| 焰 |
| 大家都被丘比骗了！ |
| 焰 |
| 啊…但是… |
| 焰 |
| 我说的话… |
| 焰 |
| 可能…没人能相信… |
| 焰 |
| …………
………… |
| 焰 |
| （我曾以为
我说的话没人能相信） |
| 焰 |
| （大家可能
无法完全接受这种命运…） |
| 焰 |
| （但是…） |
| 焰 |
| （但是…虽然知道了魔女化的命运
大家也接受了…） |
| 焰 |
| （还打算战胜它） |
| 焰 |
| （鹿目同学…没有舍弃
未来和希望…） |
| 焰 |
| （就算一个人无法承受
大家也能互相支持…） |
| 焰 |
| （如果那样的话…这里就是…） |
| 杏子 |
| …啊？ |
| 沙耶香 |
| 怎、怎么了？ |
| 麻美 |
| 我这有手帕哦 |
| 圆 |
| 小、小焰…！？
我，说了奇怪的话吗？ |
| 焰 |
| 没有…
不是的… |
| 焰 |
| 我能走到这一步…
真的太好了 |
| - 焰 - |
| 这里是我应该在的地方
今后无论发生什么 都会和大家一起守护的地方 |
| - 焰 - |
| 我想在这个世界…
一直生活下去 和鹿目同学，和她们一起 |
| 圆 |
| 呵呵！
果然很好吃…！ |
| 焰 |
| 嗯！
大家能一起来太好了 |
| 沙耶香 |
| 烤薄饼
这么好吃啊… |
| 杏子 |
| …无论多少片都吃得下！ |
| 麻美 |
| 无论多好吃
也要适可而止哦…？ |
| 杏子 |
| 别管我，这是我的自由 |
| 麻美 |
| 真是的…会撑到动不了哦 |
| 圆 |
| 啊，对了 |
| 圆 |
| 这次，据说在神滨举行的
Magius所作所为的说明会 |
| 圆 |
| 杏子也会去的吧？ |
| 杏子 |
| 不去 |
| 圆 |
| …诶！ |
| 沙耶香 |
| 不，不行的吧
你是当事人 |
| 麻美 |
| 是啊
还是知道比较好 |
| 杏子 |
| …那么，告诉我个结果
那不就行了嘛？ |
| 圆 |
| 好像事情没这么简单… |
| 杏子 |
| 不说这个，烤薄饼
再来一份！ |
| 麻美 |
| …看来当天不去接她
不行了呢？ |
| 沙耶香 |
| 是啊… |
| 焰 |
| ………… |
| 焰 |
| （竟然能有
以这种方式度过的日子…） |
| - 焰 - |
| 战斗，还在继续 |
| - 焰 - |
| 只要魔女还没消失
就不算解决了所有问题 |
| - 焰 - |
| 但是，没关系 |
| - 焰 - |
| 无论前方有什么
只要我们一起… 就一定可以跨越它 |
