シグナル

《シグナル》（罗马字：Shigunaru，英文：Signal，中文大意：信号）是手游《魔法纪录 魔法少女小圆外传》剧情第2部的印象曲，由ClariS演唱，作为《深碧之巫》的剧情ED首次出现于游戏中。

歌词

• 翻译：HOOCCOOH（讨论 | 贡献）

シグナル	Shigunaru (Signal)	信号
僕たちの探しているモノは	Bokutachi no sagashite iru mono wa	我们正寻找的
失くしたモノかな まだ見ぬモノかな	nakushita mono ka na mada minu mono ka na	是已失去之物 还是未见过之物
わからない それでも願い 信じることは	Wakaranai sore demo negai shinjiru koto wa	尽管不能理解 但对愿望的信心
この胸に希望（ひかり）を生むよ	kono mune ni hikari o umu yo	让我胸口中产生了希望（光明）
無数に連なる 思惑の螺旋が	Musū ni tsuranaru omowaku no rasen ga	无限延伸的 期待的螺旋
複雑に絡み合う 歪んだ世界で	fukuzatsu ni karamiau yuganda sekai de	在这错综复杂的 扭曲的世界中
目には見えないチカラで繋がっているような	Me ni wa mienai Chikara de tsunagatte iru yōna	如同被看不见的力量联系的
不思議な気持ちのシグナル	fushigina kimochi no shigunaru	不可思议的心情的信号
ずっと大切なままで感じ続け いつか	zutto taisetsuna mama de kanji tsudzuke itsuka	我会一直珍重地感受它 总有一天
答え見つけたい おそれずに手を伸ばそう	kotae mitsuketai osorezu ni te o nobasō	我希望能找到答案 无惧地将手伸出
交差する記憶の風景は	Kōsa suru kioku no fūkei wa	交叉的记忆的风景
真実なのかな 偽物なのかな	shinjitsu na no ka na nisemono na no ka na	是真品 还是赝品
呼び声はまるで 一つの未来からの	Yobigoe wa marude hitotsu no mirai kara no	呼声仿佛是来自一个未来的
謎めいたカケラのようで	nazomeita kakera no yōde	谜一般的碎片
臆病に閉じた自分じゃ開けない	Okubyō ni tojita jibun ja hirakenai	胆怯的我无法自己开启
物語はここで 奇跡を待ってる	monogatari wa koko de kiseki o matteru	故事在此 等待着奇迹
求め続けるココロが導くその先で	Motome tsudzukeru Kokoro ga michibiku sono saki de	不断追求的心所指向的前方
交わるイノチのシグナル	majiwaru inochi no shigunaru	是相交的生命的信号
きっと大切なものは それぞれ違うけど	kitto taisetsuna mono wa sorezore chigaukedo	尽管我们珍重的东西各不相同
一緒にいれたら それだけで怖くない	issho ni iretara sore dake de kowakunai	只要在一起 便能无所畏惧
無限に連なる 祈りと痛みさえ	Mugen ni tsuranaru inori to itami sae	无限延伸的祈祷和痛苦
残酷で綺麗な 歪んだ世界で	zankokude kireina yuganda sekai de	在这残酷而美丽的 扭曲的世界中
いつも――	Itsumo--	无论何时——
見えないチカラで繋がっているような	mienai Chikara de tsunagatte iru yōna	如同被看不见的力量联系的
不思議な気持ちのシグナル	fushigina kimochi no shigunaru	不可思议的心情的信号
ずっと大切なままで感じ続け いつか	zutto taisetsuna mama de kanji tsudzuke itsuka	我会一直珍重地感受它 总有一天
答え見つけて 迷わずに手を伸ばす	kotae mitsukete mayowazu ni te wo nobasu	我会找到答案 无惧地将手伸出
ひとりきりじゃない 運命を超え 行こう	hitori kiri janai unmei o koe yukō	不再孤身一人 超越命运 前行吧

---