来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索

请根据本规范的要求进行《魔法纪录剧情翻译排版工作。

翻译

请本组翻译尽量维持风格上的一致,例如译名应当统一(例:水波礼奈/水波蕾娜→水波玲奈)、行文风格尽量按照本组惯例,尽可能中文化而非保留日文特色的用法。

“乱码”文字

剧情中怪物的“乱码”文字最好保留,这些文字中较难输入的一般为以下几种:

  • 汉字,常用的可直接输入(可能需要切换至繁体模式或使用日文输入法),罕见的可在汉典用部首检字法查到;
  • 半角假名,用Microsoft IME输入对应读音后,按F8可转换为半角假名;
  • 特殊符号,大多可在输入法的符号表中可找到,注意,由于模板语法原因,竖线“|”必须改用全角“|”(可在日文输入法下输入)或改成{{!}}才能在模板中正常显示;
  • 西里尔字母(俄语字母),可在网上搜索“西里尔字母”并复制需要的字母;
  • 希腊字母,可在网上搜索“希腊字母”并复制需要的字母。

排版

为了源代码的可读性,源代码除HTML标签和模板首尾等技术原因不宜空行的以外,所有的换行均要空行(只换1行会显示为空格)。除非有必要,否则不要使用<br/>来换行。

以主线剧情为例,剧情排版的总体格式如下(每种剧情、每个页面的格式可能略有不同,请对照以下细则修改):

{{横幅|上一话:[[../X话|第X章 X话 XXXXXX]]}}

== X话 XXXXXX ==

{{Cquote|人物发言|[[人名]]|背景地点}}(镜界及活动无)

概要内容(仅主线和支线剧情有)

----

{{剧情开始}}

……

{{剧情结束}}

----

{{横幅|下一话:[[../X话|第X章 X话 XXXXXX]]}}

[[分类:魔法纪录主线剧情]]

子页面

所有剧情翻译都应该是魔法纪录:主线剧情魔法纪录:支线剧情魔法纪录:魔法少女剧情魔法纪录:镜界剧情魔法纪录:活动剧情的子页面。各种剧情的页面名称规范如下:

引言

引言包括两部分,一个是战斗前人物的说话,另一个是剧情存档中可查看的概要(あらすじ,仅主线和支线剧情)。

人物说话和概要的格式如下:

== X话 XXXXXX ==

{{Cquote|人物发言(换行一般忽略)|[[人名]](链接,使用中文)|背景地点}}

概要内容(仅主线和支线剧情有,其中的角色名可加链接)

----

引言下方应当有一行----与翻译正文分隔。

剧情正文

剧情排版最重要的原则是:每一屏/一个对话气泡使用一个框表示。

剧情正文开始时需要加{{剧情开始}},结束时要加{{剧情结束}}模板。{{剧情结束}}模板后要加一行----,和下一话的横幅分隔开。

当剧情原文文字有颜色时,排版应保留(可截图后用Ps吸管吸取并查看),使用{{Color}}模板呈现文字颜色。

对话

对话气泡位置分左、中、右、爆炸气泡4种,分别对应模板{{对话L}}、{{对话C}}、{{对话R}}、{{对话S}},具体使用何种应当以剧情中气泡的指向、形状为准。

原来表示突然、震惊的爆炸形气泡,由于受技术限制,以粗框的气泡{{对话S}}代替。由于剧情中爆炸形气泡没有人名,排版时一般也不加注人名,但在较突然的转变等必要的情形下也可加注。

气泡上注明说话人的名字,是否加姓氏取决于原文。当剧情没有显示名字(例如使魔)或显示为“???”时,以括号形式加注;此外,人物有特殊动作或反应时,在人名后括号加注。

考虑到游戏中对话换行更多是因为气泡不够宽,因此,为改善阅读效果,本站的翻译文本原则上忽略原有断行。当直接删去换行会导致语句不自然时,换行位置加空格而不加标点。但是,当原换行有意义(例如中间存在明显的不连续)时,换行可以保留。

独白

独白是指剧情中背景变暗、全屏显示的文字,使用{{独白}}模板。但交代地点的背景“独白”不视为独白,见下段“#横幅”。

背景独白换行保留,对齐方式保留。

背景为纯色(一般为黑色)时应当加background参数(详见模板说明)。

独白中有背景时,可用{{横幅}}加括号在该段独白前交代。

横幅

剧情中有全屏提示场景(例如“—神浜市—”)时,不用{{独白}}模板,而是用{{横幅}}模板的形式呈现。

此外,当有重要的转场、人物有变动而画面没有文字提示时,以横幅加括号注明。

选项分支

有分支选项时,按钮用法见{{按钮}}模板说明。若分支后文字不同,应当在对话模板中使用note参数注明。

其他格式

条目首尾加上“上一话”和“下一话”的链接(剧情首话无上一话的横幅)。例如魔法纪录:主线剧情/第1章/1话的下一话:

{{横幅|下一话:[[../2话|第3章 2话 神社的传言]]}}

其中“../”的语法是上一级页面的意思。因此,如果上一话/下一话跨章节时,语法有所不同,同样是魔法纪录:主线剧情/第1章/1话,上一话的语法是:

{{横幅|上一话:[[../../第2章/5话|第2章 5话 张牙舞爪的谣]]}}

最后,不要忘记在最末尾(后方不再有任何内容)添加页面分类,例如:

[[分类:魔法纪录主线剧情]]