上一话:第1章 3话 梦中见到的少女……
1话 拜访二人挚友
| “ | 曾和忧在一起的那两人的话,应该一定能记得的 | ” |
——环伊吕波(里见医疗中心) | ||
伊吕波为了寻找做“未知的少女的梦”的原因,來到了神滨市。
抱着被视为原因的“小丘比”时,伊吕波感到“未知的少女的记忆”从自己心中满溢出来,想起了那名少女就是“自己的妹妹‘环忧’”。
为何会忘记妹妹,为何妹妹的东西会从家中消失,许多的谜团尚未解开,伊吕波决定今后在神滨市继续搜寻妹妹的下落。
“知らない少女の夢”を見るようになった原因を探すため、神浜市にやってきたいろは。
原因と思われる“小さいキュゥべえ”を抱きしめたとき、いろはは“知らない少女の記憶”が自分の中に溢れてくるのを感じ、その少女が『自分の妹“環うい”』であることを思い出した。
なぜ妹のことを忘れていたのか、なぜ妹の物が家の中から無くなっているのか、いくつもの謎を残したまま、いろははこれからも、神浜市で妹を捜し続けることにした。
(背景为环伊吕波的房间)
| 我一直觉得很不可思议 |
| 我的房间
有一半是空着的… |
| 据我的父母所说
似乎是我什么也不想放 |
| 但是我已没有这样的记忆 |
(背景淡去)
| 不过,现在我明白了 |
(背景为摆了两张床的房间)
| 忧,这里曾经…是你在的地方… |
| 这不自然地空出的半边屋子
曾经是你的空间 |
| 忧 |
| 太好了,和姐姐住同一间房! |
| 忧 |
| 感觉有些不可思议… |
| 忧 |
| 从今往后每一天,竟然都能和姐姐一起起床上学 |
| 这样闭上双眼
和忧一起生活的记忆就渐渐复苏 |
| 它自然地和许许多多的记忆联系在一起
让我回忆起来了非常重要的事呢 |
(背景为医院病房)
| 和忧一起住院的
灯花和音梦 |
| 非常聪明
让人觉得有些不可思议的 忧的挚友 |
| 她们的话一定还记得…
不,希望她们能记得,忧的事情… |
| 因为在医院里的时候
一直都在一起… |
第2章
【谣之绝交律】
| 伊吕波 |
| (似乎从这里拐弯 然后上坡就是医院了…) |
| 伊吕波 |
| 为什么手机这么难用呢… |
| 伊吕波 |
| 地图上蓝色的点是我的位置… 这个箭头是…什么…? |
| 伊吕波 |
| (呜…有没有能治路痴的药啊…?) |
| 伊吕波 |
| 呐,【玩家昵称】看地图是不是很难啊…? |
| 【玩家昵称】 |
| 丘咿…/姆丘姆丘 |
| 【译注】这里选择哪个选项对后面的对话几乎没有改变,区别仅在于“啊!对了”和“这个箭头…”这两句在不在同一个框里出现。 |
| 伊吕波 |
| 啊,对了! |
| 伊吕波 |
| 这个箭头指的是手机所朝的方向啊! |
| 【译注】选择“丘咿…(我不是很清楚呢)”时,本句和上句在同一框内。 |
| 伊吕波 |
| 哈… |
| 伊吕波 |
| (看到…建筑物了…) |
(医院大堂)
| 伊吕波 |
| 是这间病房… |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| (不久之前还和忧在一起时的病房…) |
| 伊吕波 |
| (小灯和小梦都还好吧…) |
| 伊吕波 |
| (拜托了,你们两个一定要记得啊) |
| 伊吕波 |
| 好! |
(病房)
| 伊吕波 |
| 小灯,小梦… |
| 伊吕波 |
| …………哎? |
(伊吕波寻找二人)
| 伊吕波 |
| (不在……?应该就在这个转角的房间才对…) |
| 伊吕波 |
| (换病房了么…?) |
| 伊吕波 |
| (似乎,小灯本来是有自己的单人房的…) |
| 伊吕波 |
| (小梦也可能因为病情的原因搬走了…) |
| (护士) |
| 那个,可以打扰一下么? |
| 伊吕波 |
| 呜啊!?没,没问题!? |
| (护士) |
| 您如果要探病的话,请先在前台办好手续 |
| 伊吕波 |
| 哎,啊… |
| (护士) |
| 有入院证吗? |
| 伊吕波 |
| 那个…没有… |
(伊吕波没有找到小忧的线索,回到小路上)
| 伊吕波 |
| 哈… |
| 伊吕波 |
| (没想到不是家人的话连病房在哪都不告诉…) |
| 伊吕波 |
| 一上来就受挫了啊… |
| 伊吕波 |
| (小灯和小梦,应该不是我记错了吧…?) |
(回忆,背景为病房)
| 小梦
非常喜欢写故事 在网上连载的小说似乎已经出成书了… |
| 小灯则是
能和了不起的人谈论宇宙的 非常聪明的孩子… |
| 她们是如此的才华横溢
以至于忧能与她们交好 都让人觉得有些不可思议 |
| 但她们平日也是
时常吵架的普通的孩子 |
(伊吕波想起了小梦与小灯的事情)
| 小灯 |
| 喂,音梦!!好过分啊! |
| 小灯 |
| 没必要在这种时候发起革命吧—!? |
| 小梦 |
| 在故事里出其不意是理所当然的 玩大富豪的时候也是同样的道理 |
| 小灯 |
| 我明明已经无懈可击了—! |
| 小灯 |
| 无论是大家手里的牌 还是场上的牌 |
| 小灯 |
| 我都已经一清二楚了哦—? |
| 小灯 |
| 真是的真是的真是的,好不容易建立的通往胜利的道路啊啊啊! |
| 小梦 |
| 认死理的人的失败的样子真让人愉快啊,灯花 |
| 小灯 |
| 什么——!? |
| 小灯 |
| 我受够了!我要和笨蛋音梦绝—交! |
| 小梦 |
| 那可太好了 我可是求之不得的 |
| 小灯(惊讶) |
| 姆!? |
| 小梦(生气) |
| 嗯!? |
| 忧 |
| 真是的,你们两个快住手啦!你们要绝交多少次才够啊!? |
| 伊吕波 |
| (那两人的印象太强烈了 所以我不认为这是错误的记忆…) |
| 伊吕波 |
| (旁人插不上嘴的吵架 以及每当这时都会介入其中的忧…) |
| 伊吕波 |
| 确实…是经常说着要绝交才对… |
| 你说…绝交…? |
| 伊吕波(惊讶) |
| !? |
| 【玩家昵称】 |
| 噗咿! |
| 伊吕波 |
| 你、你是… |
| 八千代 |
| 刚才,你说了绝交吧… |
| 伊吕波 |
| 那个,是八千代小姐吧…? |
| 八千代 |
| 啊啦,你还记得我的名字啊 |
| 伊吕波 |
| 当然记得的哦…毕竟被你盯上过… |
| 八千代 |
| 这样,那倒也是呢 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 八千代 |
| 不用那么戒备哦?我并没有加害于你的意思 |
| 八千代 |
| 只不过想给你一个忠告 |
| 伊吕波 |
| 忠告…吗…? |
| 八千代 |
| 对… |
| 八千代 |
| 在这个城市里 绝对不要说出绝交二字哦 |
| 伊吕波 |
| 哎? |
| 八千代 |
| 特别是和他人不和的时候 如果说出口了 |
| 八千代 |
| 立刻就会被绝交律之谣给抓走的… |
| 伊吕波 |
| 被谣抓走…? |
| 【译注】上一句的“谣”原文为片假名“ウワサ”,本句为汉字“噂”,二者读音相同,但在下文中,二者使用上一般有区分。 |
| 八千代 |
| 你没有听说过这件事么? |
| 哎呀已经听说了?从谁那里听说的?
绝交律的那个谣 |
| 不知道的话会后悔哟?
不知道的话很可怕哟? |
| 说出绝交二字之时
正是绝交律开始的信号! |
| 如果觉得后悔而去道歉,就会被称作骗子而惹大—麻烦! |
| 会被可怕的怪物抓起来
被强迫无止尽地清扫阶梯! |
| 一旦发生争执,就会有一个人消失
这是神滨市的孩子们之间广传的谣 |
| 真可怕—! |
| 八千代 |
| 嘛 差不多就是这样的内容 |
| 伊吕波 |
| 那个啊…刚才就是所谓绝交律吗? |
| 八千代 |
| 是的 |
| 八千代 |
| 一旦说出了绝交 |
| 八千代 |
| 那么无论发生了什么 都不能从口中说出谢罪的话 |
| 八千代 |
| 如果为了修复关系前去道歉 就会被怪物给抓走 |
| 伊吕波 |
| 那个,就算你突然说出这么离奇的话… |
| 八千代 |
| 相信我吧 |
| 八千代 |
| 这在“神滨传言档案”中也是可靠性相当高的传言 |
| 伊吕波 |
| 神…滨…? |
| 八千代 |
| “传言档案”哦! |
| 八千代 |
| 是我将充满神滨市的迷之传言整理而成的档案 |
| 伊吕波 |
| 哎… |
| 八千代 |
| 最近,这个城市中的各种传言都变成了现实 |
| 八千代 |
| 视变成现实的传言的内容而定也出现了一些失踪者… |
| 伊吕波 |
| 这样的事… |
| 八千代 |
| 我是不会说谎的 |
| 八千代 |
| 这可是和那个丘比同等程度的异常事态 |
| 伊吕波(惊讶) |
| —!? |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐,你还想对【玩家昵称】动手吗? |
| 八千代 |
| 这将视你的回答而定 |
| 八千代 |
| 如果没有发生什么坏事的话 也就没有猎杀它的必要了 |
| 伊吕波 |
| 并没有发生什么坏事… |
| 伊吕波 |
| 硬要说的话 也就是让我想起了妹妹的事而已… |
| 八千代 |
| 妹妹…你竟然忘记了如此亲近的人么? |
| 伊吕波 |
| 啊,是的… |
| 伊吕波 |
| 不过,我的父亲和母亲也不记得她了 |
| 伊吕波(沮丧) |
| 那孩子的东西也什么都没剩下 |
| 伊吕波 |
| 并没有什么能证明我的记忆是否是正确的 |
| 八千代 |
| 那样的话 是被植入了虚假的记忆吗? |
| 八千代 |
| 亦或是,世界为了你的妹妹而改变了… |
| 伊吕波 |
| 改变……? |
| 八千代 |
| 无论如何也太夸张了呢 |
| 伊吕波 |
| …是不是太夸张我也弄不明白 |
| 伊吕波 |
| 因为现在不管别人说什么 我都没有办法否定… |
| 伊吕波 |
| 尽管如此,我依然认为我的妹妹是存在的 |
| 伊吕波 |
| 每当想起那孩子。心中都会变得温暖起来… |
| 伊吕波 |
| 所以我相信我所回忆起的这些事 |
| 伊吕波 |
| 我想要找到我的妹妹… |
| 伊吕波 |
| 所以,虽然发生了不可思议的事 但是没有发生什么坏事 |
| 八千代 |
| 是吗…那样的话,我也没什么好说的了… |
| 八千代 |
| 而且,我也不是不明白… |
| 八千代 |
| 你的感受… |
| 伊吕波 |
| 哎?我的感受…? |
| 八千代 |
| 不,无须在意 |
| 八千代 |
| 那么,我先走一步了 |
| 八千代 |
| 请小心传言的事 我已经给出忠告了 |
| 伊吕波 |
| (关于小灯和小梦 结果还是什么都不知道啊…) |
| 伊吕波 |
| (再就是八千代小姐的话要如何对待才好啊…) |
| 伊吕波 |
| 传言变成现实…【玩家昵称】怎么想? |
| 【玩家昵称】 |
| 姆丘丘!?/丘咿… |
| 伊吕波 |
| 嗯—,不好说啊… |
| ————!!————!! |
| 伊吕波(警觉) |
| 哇!? |
| 伊吕波 |
| 怎、怎么了,好大的声音… |
| ——!!——!!——!!——!! |
| 伊吕波 |
| 是从公园的方向传来的 |
(伊吕波跑向公园)
| 伊吕波 |
| (吵架…?) |
| 伊吕波 |
| 哎呀…………难道是…桃子小姐…!? |
| 伊吕波 |
| 而且还有一个孩子…之前在结界里帮助过的… |
| 桃子 |
| 所—以说,冷静一下吧 到底是在吵些什么啊 |
| ???(玲奈) |
| 和桃子没关系吧 |
| ???(秋野枫) |
| 就是、桃子不要说话! |
| 桃子 |
| 喂喂,我这样子姑且也是队长耶? |
| ???(玲奈) |
| 烦死了!我已经和枫绝交了! |
| ???(秋野枫) |
| 啊—你说什么! |
| ???(秋野枫) |
| 这样的话 我也要和玲奈绝交! |
| 桃子 |
| 笨蛋,别随便说出这种话啊 |
| 桃子 |
| 话说,你们这是第几次绝交了啊? |
| ???(玲奈) |
| ………… |
| 桃子 |
| 来吧,说说看?有什么理由的吧? |
| ???(玲奈) |
| ————!! |
| ???(玲奈) |
| 别问来问去的 你这过保护多管闲事的家伙! |
| 桃子 |
| 喂,玲奈!别骂完人就跑啊!! |
| 桃子 |
| ——!? 那孩子是! |
| 伊吕波 |
| 哇… |
| 伊吕波 |
| (说出来了…绝交…) |
| (桃子) |
| 小伊,抓住那家伙!! |
| 伊吕波 |
| 哎?啊,好!? |
| 玲奈 |
| 让———开————!! |
| 伊吕波 |
| 噫! |
| 伊吕波 |
| 哎!?哇! |
| 伊吕波(变身) |
| 停、停一下! |
| 玲奈 |
| 你…! |
| 玲奈 |
| 不知道你是桃子的熟人还是什么 |
| 玲奈(变身) |
| 不过我是不会手下留情的! |
(水波玲奈与伊吕波战斗)
| 伊吕波 |
| 啊…! |
| 玲奈 |
| 哼,近身后你射程上的优势就无影无踪了吧! |
| 伊吕波 |
| (打输了…) |
| 玲奈 |
| 吃我这招! |
(说完,一道闪光闪过,伊吕波看到了自己的样子)
| 伊吕波 |
| 呜! |
| 伊吕波(震惊) |
| 呜哎哎!?我、我自己!? |
| 玲奈 |
| 有破绽! |
| (伊吕波)(痛苦) |
| 呀! |
| 玲奈(变回原来的样子) |
| 哼,不了解情况的家伙就不要插手了 |
| 玲奈 |
| 笨蛋! |
(玲奈跑走)
| 伊吕波 |
| 疼疼疼… |
| 桃子 |
| 该死…让她逃掉了吗… |
| ???(秋野枫) |
| ………… |
(桃子带上了枫和伊吕波去餐厅)
| 桃子 |
| 给你这个 没关系我请客 |
| 伊吕波 |
| 啊,那怎么行… |
| 桃子 |
| 就当做把你卷入我们的争执的赔礼吧 |
| ???(秋野枫) |
| 而且,之前受到你的帮助 还没有道过谢… |
| 伊吕波 |
| 啊,嗯…那样我就恭敬不如从命… |
| 桃子 |
| 这样啊,原来你们两个之前见过吗? |
| 伊吕波 |
| 对,虽然还没有自我介绍 |
| 枫 |
| 啊,对、对啊 我叫“秋野枫” |
| 伊吕波 |
| 我叫“环伊吕波” 请多指教,小枫 |
| 枫 |
| 嗯 |
| 伊吕波 |
| 然后,刚才的吵架是怎么一回事呢? |
| 枫 |
| 啊…这个………… |
| 桃子 |
| 又不说话了啊… |
| 桃子 |
| 从刚才起一直都是这个样子… |
| 桃子 |
| 嘛,反正对你们来说吵架也不过是家常便饭吧? |
| 桃子 |
| 虽然也不会逼着你开口啦 |
| 伊吕波 |
| 是那么频繁的事吗…!? |
| 桃子 |
| 嘛,差不多就像吃饭和吃点心那么频繁吧 |
| 枫 |
| 被说了…桃子 很不好意思的… |
| 桃子 |
| 抱歉抱歉,不过基本上都是玲奈的错啦 |
| 桃子 |
| 嘛,这次应该也是这样 等到了明天那家伙应该就会过来道歉吧 |
| 桃子 |
| 因为她总是冷静下来之后 就知道反省了嘛 |
| 伊吕波 |
| ………… |
(回忆)
| 八千代 |
| 对…在这个城市里 绝对不要说出绝交二字哦 |
| 八千代 |
| 特别是和他人不和的时候 如果说出口了 |
| 八千代 |
| 立刻就会被绝交律之谣给抓走的… |
| 伊吕波 |
| 小枫…你们说了绝交没事吗…? |
| 枫 |
| 哎?没事是指? |
| 伊吕波 |
| 我听说有一个名为绝交律的危险的传言… |
| 桃子 |
| —!? |
| 桃子 |
| 小伊 这是从谁那里听来的? |
| 伊吕波 |
| 那个,从八千代小姐那里… |
| 桃子 |
| 啊哈哈,果然啊 |
| 桃子 |
| 不用那么老老实实地相信哦 |
| 桃子 |
| 因为那个人是个传言宅啊 |
| 桃子 |
| 只要是传言就什么都信 已经到令人震惊的程度了 |
| 伊吕波 |
| 是吗…? |
| 桃子 |
| 是哦,所以说你不用在意 |
| 桃子 |
| 传言变成现实什么的根本不可能嘛 |
下一话:第2章 2话 遍布神滨市的传言
圆环记录攻略组