超越时空的钟声~魔法少女贞德~

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索
超越时空的钟声~魔法少女贞德~
時を超えて鳴らす鐘
~魔法少女たると☆マギカ~
Banner 0057 m.png
起止时间(日本时间 UTC+9)
2018年02月15日17:00 - 2018年02月28日14:59
活动概要
通称 贞德活动
类型 SINGLERAID
相关扭蛋 期间限定扭蛋 超越时空的钟声 第1弹(塔鲁特)、第2弹(莉兹
主要人物 塔鲁特莉兹梅丽莎
其他
上次活动 缤纷情人节~大家传达情意的方法~
下次活动 御魂的特训 阿莉娜、雏乃篇
本活动剧情有汉化,点击查看

超越时空的钟声~魔法少女贞德~時を超えて鳴らす鐘~魔法少女たると☆マギカ~)是《魔法纪录》于2018年2月15日17:00~2月28日14:59举行的一场活动。本次活动的主角是塔鲁特莉兹梅丽莎

与本次活动同时进行的还有“期间限定扭蛋 超越时空的钟声~魔法少女贞德~”。

本次活动和上次活动缤纷情人节~大家传达情意的方法~(2018/2/5 - 2018/2/15)连续进行,是连续进行的第2场活动。

剧情

Announce event 10151.png

翻译备考

活动地图背景

evt_raid_map00.png 从上到下:

  • Orléans = 奥尔良(オルレアン,剧情对话里有)
  • Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans = 奥尔良圣十字大教堂
  • Fort des Tourelles = 塔楼堡垒/塔楼要塞 (这个不同于塔林城堡Château des Tourelles)
  • Eglise de Sainte-Catherine-de-Fierbois = 圣卡特里讷·德·菲耶尔布瓦教堂

evt_raid_map01.png 从上到下:

  • Château de Chinon = 希农城堡(シノン城,剧情对话里有)
  • Bourges = 布尔日(ブールジュ,剧情对话里有)
  • Toulouse = 图卢兹(トゥールーズ,剧情对话里有)

人物

  • ラ・イル:La Hire,真名“エティエンヌ・ド・ヴィニョル”(Étienne de Vignolles),梅丽莎的父亲。尽管“La Hire”(古法文“愤怒”)通行的中译是“拉·海尔”,但该翻译是被“英语化”的;按照“名从主人”原则,法语发音“ラ・イル”应译作“拉·伊勒”(参见维基百科
  • 梅丽莎的姓氏 ド・ヴィニョル(de Vignolles):德·维尼奥勒
  • 贞德Magia ラ・リュミエール(La lumière):直译“光芒”,意译请参照漫画(如有)
对应漫画版
  • 贞德Magia文字:À vaillans 'Drapeau', riens impossible.
    图中漫画翻译并不完美。首先“vaillans”应为“vaillant”之误,意为勇敢的;“riens”应为“rien”之误,此句正确语法为“rien d'impossible”。其次“Drapeau”的首字母大写和引号说明,此词“旗帜”是人物的比喻,“à”不应解作“化为/变为”而应该是“对于……而言”。
    全文:在勇敢的“旗帜”面前,绝无无法达成之事。
  • 梅丽莎的Magia デザンテグラシオン(Désintégration):直译“崩坏/瓦解”,意译请参照漫画(如有)
  • ジル・ド・レ(Gilles de Rais):吉尔·德·雷,虽然网上有“吉尔斯·德·莱斯”的译法,不过“雷”才符合法语读音(同日语)
  • コルボー(Corbeau):漫画译“可鲁波”,法语意思是乌鸦、渡鸦

其他

  • 三星记忆エペ・ド・クロヴィス s.png エペ・ド・クロヴィス克洛维之剑 = Épée de Clovis 克洛维之剑
  • 鎌(ファルチェ) = falce 镰刀,鉈(マチェーテ) = machete 宽刃刀、弯刀、砍刀,都是意大利语(利兹在5-1剧情里说的)
  • 乾杯(サンテ) = santé,省略自à la santé,就是干杯,直译是“为健康(而干杯)”(剧情6-3里的)

玩法

从地图中选择要挑战的区域(エリア),玩活动本。区域中有“初级”“中级”“上级”3种难度的Quest。各区域设定有区域任务(エリアミッション),需要在限制回合数的特殊战斗中达成杀敌数或累计伤害的条件。

区域内通关任一Quest,或通关区域任务后可进入下一区域,推进故事。当一章的所有战斗通关后,Boss区域解锁。

活动本中可获得“圣女勋章”(聖女のメダル)。“圣女勋章”可在活动限定商店交换限定记忆结晶和主页背景等各种各样的报酬物品。

装备以下记忆结晶可增加获得的“圣女勋章”:

名称 初始增加 满破增加
天使様の軍旗 s.png 天使様の軍旗
天使大人的军旗
+1 +5
時を超えた援軍 s.png 時を超えた援軍
超越时空的援军
+3 +7
第3の魔法少女 s.png 第3の魔法少女
第3位魔法少女
+3 +7

活动关卡

《超越时空的钟声~魔法少女贞德~》地图.jpg
活动关卡流程
区域:区域任务
限制回合 消费AP
出现敌人
战斗任务
第1章 梦中法兰西(夢のフランス (初期开放)
1-1:打倒2个敌人
限制3回合 消费5AP
铠甲的魔物Ⅰ[火](1500)
可鲁波[暗](500000)
防御力DOWN(敌全/3T)
合计剩余50%以上HP通关
3回合内通关
无续命通关
1-2:造成50000伤害
限制99回合 消费6AP
立耳的魔女的手下[木/暗](2000)
立耳的魔女[暗](20000)
合计剩余50%以上HP通关
7回合内通关
无续命通关
1-3:打倒20个敌人
限制99回合 消费8AP
铠甲的魔物Ⅰ[暗]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
10回合内通关
无续命通关
1-4:造成100000伤害
限制10回合 消费8AP
铠甲的魔物Ⅰ[暗]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
10回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(300000)
限制8回合 消费10AP
立耳的魔女[暗](300000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第2章 妖之烛(あやしのキャンドル (初期开放)
2-1:造成50000伤害
限制8回合 消费9AP
铠甲的魔物Ⅰ[火](3500) 合计剩余50%以上HP通关
5回合内通关
无续命通关
2-2:打倒20个敌人
限制10回合 消费9AP
屋顶的魔女的手下[木/水] 合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
2-3:打倒20个敌人
限制10回合 消费9AP
屋顶的魔女的手下[水]
屋顶的魔女[水]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
10回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(350000)
限制8回合 消费10AP
立耳的魔女[暗](350000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第3章 寻找黎明(夜明けを求めて (初期开放)
3-1:打倒20个敌人
限制8回合 消费10AP
羊之魔女的手下[木/光](3000) 合计剩余50%以上HP通关
3回合内通关
无续命通关
3-2:造成180000伤害
限制8回合 消费10AP
羊之魔女的手下[木]
羊之魔女[木]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
5回合内通关
无续命通关
3-3:打倒20个敌人
限制10回合 消费10AP
沙地的魔女的手下[火/暗](3200) 合计剩余50%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
3-4:造成50000伤害
限制10回合 消费10P
沙地的魔女的手下[火/暗](3200) 合计剩余50%以上HP通关
5回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(400000)
限制8回合 消费10AP
沙地的魔女[火](400000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第4章 反击之寨(反撃の砦 (初期开放)
4-1:造成50000伤害
限制10回合 消费11AP
铠甲的魔物Ⅰ[火/木](3200) 合计剩余50%以上HP通关
4回合内通关
无续命通关
4-2:打倒20个敌人
限制8回合 消费11AP
铠甲的魔物Ⅰ[火/水](4000) 合计剩余50%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
4-3:造成240000伤害
限制10回合 消费11AP
铠甲的魔物Ⅰ
铠甲的魔物Ⅱ
概率暴击
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
5回合内通关
无续命通关
4-4:打倒50个敌人
限制8回合 消费11P
铠甲的魔物Ⅰ[水/木]
铠甲的魔物Ⅱ[木]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
5回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(450000)
限制8回合 消费10AP
钟摆的魔女[光](450000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第5章 王太子救出 (初期开放)
5-1:打倒20个敌人
限制6回合 消费12AP
屋顶的魔女的手下[水](4500) 合计剩余50%以上HP通关
5回合内通关
无续命通关
5-2:造成240000伤害
限制12回合 消费12AP
铠甲的魔物Ⅰ[火/木]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
5-3:打倒40个敌人
限制10回合 消费12AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/暗]
铠甲的魔物Ⅱ[暗]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
5-4:造成1000000伤害
限制15回合 消费12P
铠甲的魔物Ⅰ[全属性]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
可鲁波[暗]
Blast Down&异常抗性down(敌全/3T)
复活(单)
防御力DOWN(敌全/3T)
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
10回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(450000)
限制8回合 消费10AP
屋顶的魔女[水](500000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第6章 奥尔良前夜(オルレアン前夜 (初期开放)
6-1:打倒20个敌人
限制10回合 消费12AP
沙地的魔女的手下[火/暗](4000) 合计剩余50%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
6-2:造成80000伤害
限制8回合 消费12AP
铠甲的魔物Ⅰ[全属性](10000)
铠甲的魔物Ⅱ[暗](10000)
合计剩余50%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
6-3:打倒30个敌人
限制10回合 消费12AP
沙地的魔女的手下[火/暗] 合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(500000)
限制8回合 消费10AP
沙地的魔女[火](500000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第7章 奥尔良夺还作战(オルレアン奪還作戦 (北京时间2月21日15:00开放)
7-1:打倒30个敌人
限制4回合 消费10AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/火](4000) 合计剩余100%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
7-2:造成120000伤害
限制8回合 消费10AP
铠甲的魔物Ⅰ[火/暗]
铠甲的魔物Ⅱ[火/暗]
概率暴击
合计剩余50%/30%/10%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
7-3:打倒20个敌人
限制12回合 消费10AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木]
铠甲的魔物Ⅱ[木]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
6回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(500000)
限制8回合 消费10AP
立耳的魔女[暗](500000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第8章 暗转(暗転 (北京时间2月21日15:00开放)
8-1:造成100000伤害
限制15回合 消费11AP
铠甲的魔物Ⅰ[暗](5100) 合计剩余50%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
8-2:打倒30个敌人
限制12回合 消费11AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木]
铠甲的魔物Ⅱ[水/木]
可鲁波[暗]
合计剩余50%/30%/10%以上HP通关
10回合内通关
无续命通关
8-3:造成300000伤害
限制10回合 消费11AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木]
铠甲的魔物Ⅱ[水/木]
可鲁波[暗]
防御力DOWN(敌全/3T)
合计剩余50%/30%/10%以上HP通关
10回合内通关
无续命通关
8-4:打倒30个敌人
限制12回合 消费10AP
钟摆的魔女的手下[光](5000) 合计剩余50%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(500000)
限制8回合 消费10AP
钟摆的魔女[光](550000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第9章 没有黎明的世界(夜明けのない世界 (北京时间2月21日15:00开放)
9-1:造成90000伤害
限制5回合 消费12AP
羊之魔女的手下[暗/木](5000) 合计剩余50%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
9-2:打倒30个敌人
限制12回合 消费12AP
羊之魔女的手下[暗/木](6000) 合计剩余50%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
9-3:造成200000伤害
限制10回合 消费12AP
羊之魔女的手下[暗/木] 合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(550000)
限制8回合 消费10AP
羊之魔女[木](550000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第10章 解决的头绪(解決の糸口 (北京时间2月21日15:00开放)
10-1:造成150000伤害
限制10回合 消费13AP
立耳的魔女的手下[暗](6000)
立耳的魔女[暗](60000)
合计剩余50%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
10-2:打倒30个敌人
限制10回合 消费13AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木/火]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(600000)
限制8回合 消费10AP
立耳的魔女[暗](600000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第11章 希望之灯(希望の灯 (北京时间2月21日15:00开放)
11-1:打倒10个敌人
限制8回合 消费14AP
羊之魔女的手下[暗](6000)
羊之魔女[暗](80000)
合计剩余50%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
11-2:打倒30个敌人
限制10回合 消费14AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木/火]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
合计剩余50%/30%/10%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
11-3:造成350000伤害
限制10回合 消费14AP
沙地的魔女的手下[暗]
沙地的魔女[火]
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(650000)
限制8回合 消费10AP
屋顶的魔女[水](650000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
第12章 决战(決戦 (北京时间2月21日15:00开放)
12-1:打倒30个敌人
限制10回合 消费15AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木/火]
铠甲的魔物Ⅱ[火]
合计剩余50%/30%/10%以上HP通关
8回合内通关
无续命通关
12-2:打倒20个敌人
限制15回合 消费15AP
铠甲的魔物Ⅰ[暗/水/火]
铠甲的魔物Ⅱ[暗/水/火]
可鲁波[暗]
合计剩余50%/30%/10%以上HP通关
12回合内通关
无续命通关
12-3:造成600000伤害
限制20回合 消费15AP
铠甲的魔物Ⅰ[水/木/暗]
铠甲的魔物Ⅱ[水/木/火]
概率暴击
可鲁波[暗]
Blast Down&异常抗性down(敌全/3T)
复活(单)
防御力DOWN(敌全/3T)
合计剩余50%/30%/20%以上HP通关
18回合内通关
无续命通关
BOSS:打倒BOSS(700000)
限制8回合 消费10AP
钟摆的魔女[光](700000) 通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)
Epilogue(エピローグ (北京时间2月21日15:00开放)
BOSS:打倒BOSS(2000000)
限制8回合 消费10AP
可鲁波[暗]
Blast Down&防御力down(敌全/3T)
Magia不可(敌单/1T)&技能冷却加速(自/1T)
通关
8回合内通关
1波内通关(无实际意义)

注:

  • 经测试表明,虽然游戏中没有显示圣女勋章以外的掉落,但实际上有较小概率掉落敌人对应掉落素材,怪物掉落见相应条目。

商店

本次活动分为圣女勋章(聖女のメダル)、旗帜(エリアフラッグ)和梦之碎片(夢のかけら)共3个商店。

圣女勋章

魔法少女贞德(たると☆マギカ)商店
货币为圣女勋章(聖女のメダル
商品 价格 购入期限 次数限制
背景“超越时空的钟声” 100 3/7 14:59 1
アクアジェム+.png 水之宝石+ 2 3/7 14:59 100
アクアジェム++.png 水之宝石++ 6 3/7 14:59 100
天使様の軍旗 s.png 天使様の軍旗(天使大人的军旗) 40 3/7 14:59 20
ガチャチケット.png 扭蛋券 100 3/7 14:59 10
BP回復薬.png BP回复药 50 3/7 14:59 5
AP回復薬.png AP回复药 50 3/7 14:59 10
カースチップ.png 100000 CC 75 3/7 14:59 20
マギアチップ.png 魔法碎片 10 3/7 14:59 50
マスタジェム+.png Master宝石+ 3 3/7 14:59 100
マスタジェム++.png Master宝石++ 10 3/7 14:59 50
ライトオーブ.png 光之玉石 10 3/7 14:59 20
ライトオーブ+.png 光之玉石+ 20 3/7 14:59 15
ライトオーブ++.png 光之玉石++ 30 3/7 14:59 10
ダークオーブ.png 暗之玉石 10 3/7 14:59 20
ダークオーブ+.png 暗之玉石+ 20 3/7 14:59 15
ダークオーブ++.png 暗之玉石++ 30 3/7 14:59 10
レインボーオーブ.png 彩虹玉石 300 3/7 14:59 5
鏡の招待状.png 镜之请柬 30 3/7 14:59 16
羊の角笛.png 羊角笛 30 3/7 14:59 16
振子のネジ.png 钟摆的发条 30 3/7 14:59 16
南京錠の鎖.png 挂锁的链条 60 3/7 14:59 12
絵馬の水引.png 绘马的花绳 60 3/7 14:59 12
オウルのバケツ.png 猫头鹰的桶 60 3/7 14:59 12
階段のモニュメント.png 阶梯的纪念碑 120 3/7 14:59 8
マチビト馬の車輪.png 待人马的车轮 120 3/7 14:59 8
人工知能のコード.png 人工智能的代码 120 3/7 14:59 8
羊の角.png 羊角 120 3/7 14:59 8
フレイムブック.png 火之书 30 3/7 14:59 15
フレイムブック+.png 火之书+ 60 3/7 14:59 10
フレイムブック++.png 火之书++ 120 3/7 14:59 5
アクアブック.png 水之书 30 3/7 14:59 15
アクアブック+.png 水之书+ 60 3/7 14:59 10
アクアブック++.png 水之书++ 120 3/7 14:59 5
フォレストブック.png 木之书 30 3/7 14:59 15
フォレストブック+.png 木之书+ 60 3/7 14:59 10
フォレストブック++.png 木之书++ 120 3/7 14:59 5
ダークブック.png 暗之书 30 3/7 14:59 15
ダークブック+.png 暗之书+ 60 3/7 14:59 10
ダークブック++.png 暗之书++ 120 3/7 14:59 5
ライトブック.png 光之书 30 3/7 14:59 15
ライトブック+.png 光之书+ 60 3/7 14:59 10
ライトブック++.png 光之书++ 120 3/7 14:59 5
カースチップ.png 1000 CC 3 3/7 14:59 -

旗帜

旗帜(エリアフラッグ)商店
商品 价格 购入期限 次数限制
梅丽莎 1 03/07 14:59 1
梅丽莎的命运宝石
(已持有时显示)
1 03/07 14:59 9
メリッサの髪飾り.png 梅丽莎的发饰 1 03/07 14:59 12
メリッサの錬金薬.png 梅丽莎的炼金药 1 03/07 14:59 11

梦之碎片

梦之碎片(夢のかけら)商店
商品 价格 购入期限 次数限制
希望と絶望と s.png 希望と絶望と(与希望 与绝望) 12 03/07 14:59 1

评价

参见