圆环记录攻略组
加入QQ群来自魔法纪录中文Wiki
| Last Magia | |
|---|---|
 | |
| 起止时间（日服，日本时间 UTC+9） | |
| 2019年03月22日13:00 - 2019年03月25日14:59 | |
| 类型 | STORYRAID |
| 相关扭蛋 | 期间限定 圆神Pickup扭蛋 |
| 主要人物 | 环伊吕波 |
| 上次活动 | 御魂的特训 伊吕波篇 |
| 下次活动 | 做梦的樱花 |
Last Magia是《魔法纪录》举行的一场活动。本次活动的主角是环伊吕波。
与本次活动同时进行的还有“期间限定 圆神Pickup扭蛋”。
时间
- 日服（日本时间 UTC+9）
- 2019年03月22日13:00 - 2019年03月25日14:59
- 繁中服（台北/香港/北京/吉隆坡 UTC+8）
- 2020年01月21日14:00 - 2020年02月04日13:59
- 简中服（北京/台北/香港/吉隆坡 UTC+8）
- 2022年01月22日13:00 - 2022年01月25日12:59
剧情
和大家拉起手来共同面对的、终末的记录
本活动的区域进行状况继承到主线剧情第10章5话《Last Magia》的进行状况。
玩法
关卡
| 关卡 | 材料掉落 | Wave | 敌人 | 技能 | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AREA 1 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 50 消耗AP 8 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 | ||||||||||||||||||||||||||||
| AREA 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 50 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 攻击时概率赋予烧伤(1T)状态 概率毒(敌全/1T)&异常状态耐性DOWN(敌全/10T)[1T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 2 难度 50 消耗AP 10 |
无 | W1 | 舞台装置的魔女(500000/木) | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 攻击时概率赋予烧伤(1T)状态 概率毒(敌全/1T)&异常状态耐性DOWN(敌全/10T)[1T] | |||||||||||||||||||||||||||
| AREA 3 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 60 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 攻击时概率赋予雾(1T)状态 概率雾(敌全/1T)&Blast伤害UP(自/1T)[2T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 2 难度 60 消耗AP 10 |
无 | W1 | 舞台装置的魔女(500000/水) | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 攻击时概率赋予雾(1T)状态 概率雾(敌全/1T)&Blast伤害UP(自/1T)[2T] | |||||||||||||||||||||||||||
| AREA 4 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 70 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 概率防御无视 概率技能封印(敌全/1T)[2T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 2 难度 70 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 概率防御无视 概率技能封印(敌全/1T)[2T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| AREA 5 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 70 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 攻击时必定赋予烧伤(1T)状态 Magia伤害DOWN(敌全/5T)&概率Magia封印(敌全/1T)[2T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 2 难度 70 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 攻击时必定赋予烧伤(1T)状态 Magia伤害DOWN(敌全/5T)&概率Magia封印(敌全/1T)[2T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| AREA 6 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 80 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 必定伤害削减无效 攻击力DOWN&防御力DOWN&必定拘束(敌单/1T)[1T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 2 难度 80 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 必定伤害削减无效 攻击力DOWN&防御力DOWN&必定拘束(敌单/1T)[1T] | ||||||||||||||||||||||||||||
| AREA 7 | |||||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 1 难度 85 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 必定伤害削减无效 | ||||||||||||||||||||||||||||
| BATTLE 2 难度 85 消耗AP 10 |
无 | W1 | 异常状态耐性UP&全异常状态无效 赋予效果解除(敌全)&Magia伤害UP(自/10T)[3T] | ||||||||||||||||||||||||||||
商店
| 商品 | 价格 | 购入期限 | 次数限制 | |
|---|---|---|---|---|
 |
【特别价格】AP回复药 | 3 | 4/1 14:59 | 5 |
 |
メモリアサーキット Memoria Circuit |
10 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
メモリアサーキット・コア Memoria Circuit - Core |
20 | 4/1 14:59 | 5 |
 |
扭蛋券 | 30 | 4/1 14:59 | 5 |
 |
BP回复药 | 10 | 4/1 14:59 | 10 |
|
AP回复药 | 10 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
10W CC | 15 | 4/1 14:59 | 30 |
 |
Master宝石+ | 1 | 4/1 14:59 | 100 |
 |
Master宝石++ | 2 | 4/1 14:59 | 50 |
 |
火之宝玉 | 2 | 4/1 14:59 | - |
 |
火之宝玉+ | 4 | 4/1 14:59 | - |
 |
火之宝玉++ | 6 | 4/1 14:59 | - |
 |
水之宝玉 | 2 | 4/1 14:59 | - |
 |
水之宝玉+ | 4 | 4/1 14:59 | - |
 |
水之宝玉++ | 6 | 4/1 14:59 | - |
 |
木之宝玉 | 2 | 4/1 14:59 | - |
 |
木之宝玉+ | 4 | 4/1 14:59 | - |
 |
木之宝玉++ | 6 | 4/1 14:59 | - |
 |
光之宝玉 | 2 | 4/1 14:59 | - |
 |
光之宝玉+ | 4 | 4/1 14:59 | - |
 |
光之宝玉++ | 6 | 4/1 14:59 | - |
 |
暗之宝玉 | 2 | 4/1 14:59 | - |
 |
暗之宝玉+ | 4 | 4/1 14:59 | - |
 |
暗之宝玉++ | 6 | 4/1 14:59 | - |
 |
立耳的包装纸 | 6 | 4/1 14:59 | 20 |
 |
羊角笛 | 6 | 4/1 14:59 | 20 |
 |
屋顶钥匙 | 6 | 4/1 14:59 | 20 |
 |
生神的毛球 | 6 | 4/1 14:59 | 20 |
 |
橡胶泳圈 | 6 | 4/1 14:59 | 20 |
 |
挂锁的链条 | 12 | 4/1 14:59 | 15 |
 |
绘马的花绳 | 12 | 4/1 14:59 | 15 |
 |
猫头鹰的桶 | 12 | 4/1 14:59 | 15 |
 |
邮件的滑翔机 | 12 | 4/1 14:59 | 15 |
 |
职员的开关钥匙 | 12 | 4/1 14:59 | 15 |
 |
阶梯的纪念碑 | 20 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
人工智能的代码 | 20 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
大摩天轮的涡轮 | 20 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
立耳的棉花 | 20 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
羊角 | 20 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
儿童把手 | 20 | 4/1 14:59 | 10 |
 |
虹之宝玉 | 60 | 4/1 14:59 | 5 |
 |
魔法碎片 | 5 | 4/1 14:59 | 30 |
 |
火之书 | 5 | 4/1 14:59 | - |
 |
火之书+ | 10 | 4/1 14:59 | - |
 |
火之书++ | 15 | 4/1 14:59 | - |
 |
水之书 | 5 | 4/1 14:59 | - |
 |
水之书+ | 10 | 4/1 14:59 | - |
 |
水之书++ | 15 | 4/1 14:59 | - |
 |
木之书 | 5 | 4/1 14:59 | - |
 |
木之书+ | 10 | 4/1 14:59 | - |
 |
木之书++ | 15 | 4/1 14:59 | - |
 |
光之书 | 5 | 4/1 14:59 | - |
 |
光之书+ | 10 | 4/1 14:59 | - |
 |
光之书++ | 15 | 4/1 14:59 | - |
 |
暗之书 | 5 | 4/1 14:59 | - |
 |
暗之书+ | 10 | 4/1 14:59 | - |
 |
暗之书++ | 15 | 4/1 14:59 | - |
|
1000 CC | 1 | 4/1 14:59 | - |
进度
日服
本次活动的进度如下(参考资料)：
| AREA | 敌人 | 击退时间(北京时间) | 存活时间(分钟) | HP减少速度(HP/分) |
|---|---|---|---|---|
| AREA 1 | 舞台装置的魔女(-/无) | - | - | - |
| AREA 2 | 舞台装置的魔女(200W/木) | 2019/3/22 18:11 | 371 | 5390.8 |
| AREA 3 | 舞台装置的魔女(300W/水) | 2019/3/22 21:45 | 214 | 14018.69 |
| AREA 4 | 舞台装置的魔女(400W/光) | 2019/3/23 00:25 | 160 | 25000 |
| AREA 5 | 舞台装置的魔女(500W/火) | 2019/3/23 03:20 | 175 | 28751.43 |
| AREA 6 | 舞台装置的魔女(750W/暗) | 2019/3/23 10:13 | 413 | 18159.81 |
| AREA 7 | 舞台装置的魔女(2000W/无) | 2019/3/23 19:11 | 538 | 37174.72 |
| 合计 | 4150W | - | 1871 | 22180.65 |
简中服
| AREA | 敌人 | 击退时间(北京时间) | 存活时间(分钟) | HP减少速度(HP/分) |
|---|---|---|---|---|
| AREA 1 | 舞台装置的魔女(-/无) | - | - | - |
| AREA 2 | 舞台装置的魔女(80W/木) | 2022/1/22 16:21 | 201 | 3980.10 |
| AREA 3 | 舞台装置的魔女(100W/水) | 2022/1/22 22:20 | 359 | 2785.52 |
| AREA 4 | 舞台装置的魔女(200W/光) | 2022/1/23 12:51 | 871 | 2296.21 |
| AREA 5 | 舞台装置的魔女(250W/火) | 2022/1/23 22:12 | 561 | 4456.33 |
| AREA 6 | 舞台装置的魔女(300W/暗) | 2022/1/24 07:31 | 559 | 5366.73 |
| AREA 7 | 舞台装置的魔女(900W/无) | 2022/1/24 13:22 | 351 | 25641.03 |
| 合计 | 1830W | - | 2902 | 6305.99 |
角色台词
| 角色 | 日服台词 | 简中服台词 |
|---|---|---|
环伊吕波 |
まだまだいける ここで諦めない！ |
这样就结束了……
不可以停下来！ |
| 希望の道を ここで通さないと！ |
得在此
开辟希望之路才行！ | |
| これでっ！ | 看招！ | |
| これで終わる… 立ち止まっちゃダメ！ |
这样就结束了……
不可以停下来！ | |
| ごめんね、 迷惑かけちゃったね |
对不起，
给你添麻烦了呢。 | |
| そっちから… 避けられない…！ |
从那边来的话……
躲不开！ | |
| 私の治癒能力で… どうか助けて…!! |
以我的治愈能力……
拜托要治好啊！！ | |
| キャッ！ | 呀！ | |
七海八千代 |
止まりなさいっ！ | 停下来！ |
| ありがとう おかげで助かったわ |
谢谢你
真是帮了大忙 | |
| 背中を押されている今 やりきらないと！ |
现在有大家支持着我
我必须办到才行！ | |
| 私に任せて退いて！ 今のままじゃ無理よ！ |
先交给我，退后吧！
现在这样是不行的！ | |
| みんな気を付けて！ 油断しちゃ駄目よ！ |
大家要小心！
不可以大意哦！ | |
| クッ！ | 唔！ | |
| 止まったら終わりよ 動ける間は全力で…！ |
止步的话就完蛋了
只要能动就尽全力！ | |
| 退かないと 巻き添えを食うわね |
不后退的话
会受到波及的。 | |
由比鹤乃 |
まだまだぁっ！ 最強は伊達じゃない！ |
还没完呢！
最强可不是说着玩！ |
| ナイスアシスト！ ありがとう！ |
支援得好！
谢谢！ | |
| 今なら光の速さで 倒せそうだよ！ |
现在感觉能用
光速打倒它了！ | |
| ここはわたしの幸運で みんなを守る！ |
这里就用我的幸运
守护大家！ | |
| ぬぁっ！ | 呜哇！ | |
| わわっ、 扇を弾かれた…!? |
哇哇，
扇子被弹开了！？ | |
| ちゃっらぁああッ！ | 嘿呀啊啊！ | |
| 好き勝手暴れるのは これまでだからね！ |
你已经没办法
继续肆意胡闹了！ | |
二叶莎奈 |
ふぅうっ！ | 呼！ |
| 後ろから…!? 盾、間に合わない…！ |
从后面来的！？
来不及用盾防御了！ | |
| すみません… 私がのろまだから… |
对不起……
都怪我太迟钝了…… | |
| やぁあっ！ | 呀啊！ | |
| 今の攻撃…みなさん… 大丈夫でしょうか… |
刚刚的攻击……
大家 都没事吧…… | |
| 私が盾になってる間に 早く…！ |
趁我抵挡住的时候
快一点！ | |
| 私、諦めませんよ 今しかないですから… |
我是不会放弃的！
因为我只有现在…… | |
| 透明になれる力… ここで使わないと…！ |
透明化的能力……
就该在用在这里！ | |
深月菲莉希亚 |
あんなヤツ、 オレがドカーンだ！ |
那种家伙，
我来咚地一下打飞！ |
| ズッカーーーーン！ | 锵咚—————！ | |
| クッソ、次こそ 打ち抜いてやるぞ！ |
可恶，下次
我一定会打烂它！ | |
| なっ、コイツ、 ヒキョーだぞ!! |
什么！这家伙！
太卑鄙了！！ | |
| にゃうっ！ | 喵！ | |
| おぉ、サンキュー！ 助かったぞ！ |
哦哦，谢啦！
真是得救了！ | |
| のわっ、向こうが 吹っ飛んだぞ!? |
唔哇，
对手被打飞了啊！？ | |
| 潰してやる！ 最悪の魔女をオレが！ |
我要揍扁你！
最恶的魔女让我来！ | |
梓美冬 |
危機一髪ですね 大丈夫ですか？ |
真是千钧一发呢。
你没事吧？ |
| ワタシが膝を折るのは 絶対にいけません…！ |
我绝对不能
在这里一蹶不振！ | |
| ごめんなさい… ワタシったら歳ですね |
对不起……
我真是到了年纪呢。 | |
| アサルトパラノイア！ | 偏执袭击！ | |
| さぁ、眠りなさい！ | 来吧，沉睡吧！ | |
| ここはワタシの幻覚で 隙を作ります！ |
就用我的幻觉
让对方露出破绽吧！ | |
| くぅっ！ | 唔！ | |
| そんなっ このままじゃ…!! |
怎么会？
再这样下去的话！！ | |
里见灯花 |
ここで負けたら、小惑 星帯も越えられない！ |
要是在这就认输，
连小行星带都过不去 |
| もー、すりむいた！ 早く助けてよね！ |
真是的，都破皮了！
快来帮我啦！ | |
| 人間と同じで急所を 突けばいいよ、くふっ |
跟人类一样，只要
打击弱点就好，呵呵 | |
| むぅっ、天才をバカに するのは許さないよ！ |
唔，居然愚弄天才，
不能原谅哟！ | |
| さーてみんな、 神経つなげていこー |
好了各位，
把神经绷紧一点—— | |
| 学習しないと、 やられちゃうよー？ |
不学习的话，
可是会被打败的哦？ | |
| みゅあっ！ | 喵呀！ | |
| このエネルギーで！ | 就用这份能量！ | |
阿莉娜·格雷 |
くっ、アリナ的に チョーアングリー… |
唔，对阿莉娜来说
超angry…… |
| アハッ！ | 啊哈！ | |
| 戦う姿…ハァ… エモーショナルだヨネ |
战斗的样子……啊啊
真是emotional！ | |
| ビューティフルに 弾けてヨネ |
Beautiful地
炸裂吧 | |
| ちょっと楽しそうだし 乗ってもいいケド |
感觉蛮有趣的
倒是可以帮帮忙 | |
| サンキュー | Thank you！ | |
| ベストアートも見ずに 倒れられないんだヨネ |
还没看到best art
怎么能够倒下呢？ | |
| ま、ギリギリセーフ？ | 哦， 勉强safe了吗？ | |
水波玲奈 |
あ、ありがと… | 谢、谢谢…… |
| 助けたお礼は、 スイーツで返してよね |
这次的人情，
就用甜点来还吧！ | |
| いい加減 ウザいのよっ！ |
玲奈受够了！
烦死啦！ | |
| いや、ちょっと タイムタイム!! |
不要、等下！
暂停暂停！！ | |
| い、今のはわざと… わざとやられたのよ！ |
刚、刚刚是故意的，
是故意被打到的！ | |
| あぅっ！ | 啊呜！ | |
| はぁ？レナが簡単に 倒れる訳ないでしょ |
哈啊？玲奈怎么可能
那么容易就被打倒！ | |
| 痛い目に遭った分は、 100倍で返してやる！ |
居然敢这样对我，
我要100倍奉还！ | |
十咎桃子 |
くだけろーーーっ！ | 碎裂吧———！ |
| おっけ、 ケガは無さそうだね |
OK，
看来应该没有受伤。 | |
| ぅぐっ！ | 呃！ | |
| いったた、コレじゃあ リーダー失格だな… |
好痛，这种样子
可不配当队长啊…… | |
| こんなところで バッドタイミング!? |
偏偏在这会儿
时机这么不凑巧！？ | |
| ほらみんな、 リラックスしてこう！ |
好了各位，
放松一下吧！ | |
| いっちょ派手に暴れて やろうじゃないの！ |
就让我来
大闹一场吧！ | |
| アタシってそこまで ヤワじゃないんだよね |
我可没那么柔弱呢！ | |
秋野枫 |
ふぁあっ!? そんな、やだやだ！ |
哇啊！？
怎么会，不要不要！ |
| せーーーのっ！ | 预备————上！ | |
| 大丈夫？ごめんね、 草だらけになったね |
还好吗？抱歉，
让你满身都是草…… | |
| ふゆっ！ | 呼呜！ | |
| 前とは違う、私は少し 強くなった弱虫だもん |
我这个胆小鬼，
已经稍微变坚强了！ | |
| ふゆぅ…ありがと 死ぬかと思ったよぉ… |
呼呜……谢谢……
还以为死定了…… | |
| 私だって、私だって… やる時はやるもんね！ |
就算是我，就算是我
该做时也能做得到！ | |
| 痛くない、辛くない… まだ私は戦えるよ…！ |
才不痛，也不难受
我还能继续战斗！ | |
御园花凛 |
もうへっぽこじゃない だから負けないの…！ |
我已经不再是弱者了
所以我不会输的！ |
| 無事ならよいのだ！ | 没事就好！ | |
| やっ！ | 呀！ | |
| わ、我の予測範囲を 越えてきただと!? |
居、居然超出了
我的预测范围！？ | |
| ハロウィンが生んだ力 ここで見せてやるのだ |
让你见识一下
源自万圣节的力量！ | |
| はふぅ…助かったの… あ、助かったのだ！ |
啊呼…真是得救了…
啊，得救了！ | |
| 我が 刈り取ってくれる！ |
就让我
收割你的性命！ | |
龙城明日香 |
自分の粗忽さが仇に… 申し訳ございません |
都怪我疏忽大意……
真是万分抱歉！ |
| あっぐ… | 啊唔…… | |
| 手出しはこの私を倒し てからにしなさい！ |
想出手的话
先打倒我再说吧！ | |
| 白刃の煌めきと共に！ | 与白刃的光辉同在！ | |
| これはうかつでした！ よもやこれほどとは… |
我太失策了！没想到
竟然到这种程度…… | |
| まだ、私の精魂は果て てはいません！ |
我的精魂
还没消耗殆尽！ | |
| 今こそ竜真流の 真価を発揮する時！ |
现在正是发挥
龙真流精髓之时！ | |
柊音梦 |
疲弊してるようだね 注意が散漫だよ |
你看起来很累呢。
注意力很涣散喔。 |
| 絶筆するには早いよ 連作はまだ終わらない |
要封笔还太早了，
故事还没写完呢！ | |
| ふっ…く… | 唔……咳…… | |
| 僕達の物語は続くよ まだ、これからもね |
我们的故事
会继续下去的！ | |
| 救われた 心から謝意を述べるよ |
得救了……请让我
表达由衷的谢意吧。 | |
| 僕が紡いだ物語が、 未来を繋いでくれるよ |
我所编织的故事
将连系起未来。 | |
| 僕を欺くなんて…自賛 して良いレベルだね |
居然骗到了我……
值得称赞呢。 | |
| いけっ！ | 去吧！ | |
和泉十七夜 |
この隙、 もらったあっ！ |
有破绽，
得手了！ |
| ぐっ！ | 呃！ | |
| 僅かに光明が見える 今ここで軛を断つ!! |
看到一丝光明了
趁此刻打破僵局！！ | |
| 人間、健康が第一だ 無茶はするな |
人最重要的是健康！
不可以勉强自己。 | |
| むっ、まずいな… 切り返せるか… |
唔，情况不妙……
有机会反击吗？ | |
| 苦しい時はいつでも 自分に頼ってくれ！ |
痛苦的时候，
随时都能来依靠我！ | |
| 簡単には退かん！ 堪えるのは得意でな |
才不会轻易退缩！
我很擅长忍耐的！ | |
| はっぁああっ!! | 喝啊啊啊！！ | |
八云御魂 |
ありがとう、調整でお 礼をさせてもらうわね |
谢谢你，就让我
帮你调整作为回礼吧 |
| いやっ | 不要啊 | |
| 戦闘向きじゃないなん て、言えないわよぉ |
我可不能说自己
不适合战斗呢。 | |
| ここは、わたしが サポートに回るわっ！ |
这里就由我来
支援大家吧！ | |
| 辛かったら言って、多 少は癒やせるから！ |
要是难受就说出来，
我多少能帮忙治疗！ | |
| 退いても折れない… だってわたしの願いが |
即使退后也不会折断
因为我的心愿是…… | |
| 少し後退しないと、 持たないかも… |
不先退下的话，
可能会撑不下去…… | |
| さぁ、 いじるわよぉ！ |
好，
我要调整一下啰！ | |
天音月夜 |
キャァッ！ | 啊——！ |
| ～～♪～～♪ | ～～♪～～♪ | |
| お腹がヒュンってなっ たでございます… |
寒意让胃
抽搐了一下…… | |
| 月咲ちゃんとの夢を 叶えるためにも…！ |
就算是为了实现
我跟月咲的梦想！ | |
| ど、どこからの 攻撃でございますか!? |
是、是从哪里来的
攻击呢！？ | |
| 早く！私の音色が食い 止めている間に…!! |
快点！在我的音色
还能阻止对方之前！ | |
| 息が続く限り、音は止 まないでございます！ |
只要还有一口气在，
声音就不会停下来！ | |
| 月咲ちゃんと動きを止 めるでございます！ |
我会跟月咲一起
制止敌人的行动！ | |
天音月咲 |
ええーーいっ!! | 啊呀！ |
| い、今のどこから!? 移動しないと！ |
刚、刚刚那下是从哪
来的！得转移了！ | |
| 月夜ちゃんと一緒に 動きを止めるよ！ |
我要跟月夜一起
制止对方的行动！ | |
| 良かった、間に合って ほんと気が抜けないね |
太好了，赶上了！
真的不能掉以轻心呢 | |
| 月夜ちゃんとの夢を 叶えるために…！ |
为了实现
我跟月夜的梦想！ | |
| ひゃあっ！ | 嘿——呀！！ | |
| 竹工房で鍛えた精神力 たやすく折れないよ！ |
竹工房培养的意志力
没那么容易被磨灭！ | |
| ウチ生きてる…？ まだドキドキしてるよ |
我还活着？我的心
还砰砰直跳…… | |
环伊吕波（泳装ver.） |
まだまだいける ここで諦めない！ |
这样就结束了……
不可以停下来！ |
| 希望の道を ここで通さないと！ |
得在此
开辟希望之路才行！ | |
| これでっ！ | 看招！ | |
| これで終わる… 立ち止まっちゃダメ！ |
这样就结束了……
不可以停下来！ | |
| ごめんね、 迷惑かけちゃったね |
对不起，
给你添麻烦了呢。 | |
| そっちから… 避けられない…！ |
从那边来的话……
躲不开！ | |
| 私の治癒能力で… どうか助けて…!! |
以我的治愈能力……
拜托要治好啊！！ | |
| キャッ！ | 呀！ | |
谣鹤乃 |
ふぅっ！ | 呼！ |
| このままだと、 キレーションランドが |
再这样下去，
螯合乐园可是会…… | |
| 管理人としての役割を 果たさないとねっ |
我得做好管理员的
工作才行呢！ | |
| 退場してよ！ | 快点退场吧！ | |
| 一緒にのんびりしよー バタバタしないでさー |
一起悠闲度过吧——
别那么匆匆忙忙的嘛 | |
圣阿莉娜 |
傷を付けるなんて、 バッド過ぎだヨネ |
居然被伤到了，
真是太bad了呢。 |
| くっハハッ！ | 唔哈哈！ | |
| お礼に 滅びを見せてアゲル |
作为回礼，
让你们看看毁灭吧！ | |
| エキサイトしてきたん ですケド！ |
让人excite起来了呢！ | |
| アッハハハ!! | 啊哈哈哈！！ | |
| ほら、ブリリアントに 輝かせないと！ |
来，要briliant地
绽放才行！ | |
| 最高のアートワークに 仕上げないと |
得把你做成最棒的
art work才行！ | |
八云御魂（晴着ver.） |
ありがとう、調整でお 礼をさせてもらうわね |
谢谢你，就让我
帮你调整作为回礼吧 |
| いやっ | 不要啊 | |
| 戦闘向きじゃないなん て、言えないわよぉ |
我可不能说自己
不适合战斗呢。 | |
| ここは、わたしが サポートに回るわっ！ |
这里就由我来
支援大家吧！ | |
| 辛かったら言って、多 少は癒やせるから！ |
要是难受就说出来，
我多少能帮忙治疗！ | |
| 退いても折れない… だってわたしの願いが |
即使退后也不会折断
因为我的心愿是…… | |
| 少し後退しないと、 持たないかも… |
不先退下的话，
可能会撑不下去…… | |
| さぁ、 いじるわよぉ！ |
好，
我要调整一下啰！ | |
鹿目圆 |
だ、大丈夫… これぐらい平気だから |
没、没问题……
这点程度没事的。 |
| キャッ！ | 呀！ | |
| ふぅ、危なかったね 無事だ良かったよぉ |
呼，真险呢……
没事真是太好了。 | |
| ご、ごめんね！ ケガしてない!? |
抱、抱歉！
你有受伤吗！？ | |
| あたってぇー！ | 命中吧——！ | |
| みんなの希望のために わたしは戦うよ |
为了大家的希望，
我会战斗的！ | |
| 希望を願ったんだか ら、わたしは挫けない |
我许愿要获得希望，
所以我不会被挫败！ | |
晓美焰 |
消えて！ | 消失吧！ |
| 繰り返した約束は… ここで果たす！ |
重复了无数次的约定
将在此达成！ | |
| 私は誰かに救われてる 場合じゃないのよ |
现在不是我去接受别
人的救赎的时候！ | |
| あぐっ！ | 啊唔！ | |
| これ以上、 思い通りにはさせない |
我不会再让你
称心如意！ | |
| 今度こそ… 決着を、つけてやる！ |
这次一定……
要划下句点！ | |
| こんなことって…！ | 怎么会有这种事！ | |
晓美焰（眼镜ver.） |
ありがとうございます 助かりました… |
十分感谢！
真是得救了…… |
| やっ！ | 呀！ | |
| お願い、これで!! | 拜托，
以这招结束吧！！ | |
| っ…これぐらい平気、 まだ戦えます…！ |
唔……这点小伤还没问
题，还能继续战斗！ | |
| 救うために、 ここで果たさないと！ |
为了拯救一切，
得在这里达成才行！ | |
| 爆煙が広がってる間 に、早く退いて！ |
趁硝烟弥漫的时候，
快点撤退吧！ | |
| 私は逃げない 必ず終わらせるために |
我不会逃的，因为我
必须让一切结束！ | |
美树沙耶香 |
さやかちゃん登場！ 大丈夫？ |
沙耶香登场！
没事吧？ |
| 倒す相手が目の前にい んのよ…!! |
要打倒的敌人
就在眼前啊！！ | |
| げっ、ウソでしょ!? そんなのアリッ!? |
呃，骗人的吧！？
还有这样的吗！？ | |
| くっらええっ!! | 吃我这招！！ | |
| うぁあっ！ | 呜啊！ | |
| もっと暴れないと、 気が済まないっての！ |
不多闹个几下，
可咽不下这口气啊！ | |
| ごめん、完全に不意打 ちを食らった… |
抱歉，我完全被
打了个出其不意…… | |
巴麻美 |
こっちは気にしないで 私なら平気だから！ |
不用担心这边！
我没问题的！ |
| やぁあっ！ | 呀啊！ | |
| みんな前を開けて！ 私が道を作るわ！ |
大家都让开！
由我开出一条路吧！ | |
| ダメね…こんな時に 敵を侮るだなんて… |
糟糕……居然在这种
时候小看了敌人…… | |
| 一緒に戦ってくれる仲 間のためにも、私は！ |
就算是为了一同战斗
的伙伴，也要努力！ | |
| くっ！ | 唔！ | |
| チャンスね！ ここで決めるわよ！ |
好机会！
趁现在解决掉吧！ | |
佐仓杏子 |
覚悟を決めな 年貢の納め時だよ |
做好觉悟吧！
算总账的时候到了！ |
| 泣いても叫んでも最後 やられてたまるか…！ |
不管哭着喊着，
也不能在这里倒下！ | |
| だっ…く…！ | 真是的！ | |
| りゃあああっ!! | 喝啊啊啊！！ | |
| あたしの背中を…!? やるじゃないか…！ |
绕到我背后了！？
还真有两下子啊！ | |
| おい、ボサッとしてる とケガするぞ!? |
喂，再继续发呆可是
会受伤的啊！？ | |
| なっ、悪いな 助かったよ |
啊，不好意思！
谢谢你。 | |
百江渚 |
マスカルポーネ！ | 马斯卡彭奶酪！ |
| チーズをいっぱい食べ るため、戦うのです！ |
为了吃到一大堆奶酪
而战斗！ | |
| ここでなぎさの出番！ お助けするのです！ |
现在轮到小渚上场了
小渚来帮忙了！ | |
| モッツァレラ!? どこから来たのです!? |
莫札瑞拉干酪！？
是从哪里来的呀！？ | |
| なぎさがパクッと 終わらせてやるのです |
小渚会一口
把事情解决掉的！ | |
| なぎさをサポートする なんてエライのです！ |
懂得来支援小渚
真是太了不起了！ | |
| いたっ！ | 好痛！ | |
鹿目圆（晴着ver.） |
だ、大丈夫… これぐらい平気だから |
没、没问题……
这点程度没事的。 |
| キャッ！ | 呀！ | |
| ふぅ、危なかったね 無事だ良かったよぉ |
呼，真险呢……
没事真是太好了。 | |
| ご、ごめんね！ ケガしてない!? |
抱、抱歉！
你有受伤吗！？ | |
| あたってぇー！ | 命中吧——！ | |
| みんなの希望のために わたしは戦うよ |
为了大家的希望，
我会战斗的！ | |
| 希望を願ったんだか ら、わたしは挫けない |
我许愿要获得希望，
所以我不会被挫败！ | |
圆神 |
見守ってるよ | 我在此看着大家。 |
| これから、 どうなるのかな |
接下来还会
发生什么呢？ | |
| 魔法少女のみんなが 戦ってる… |
各位魔法少女
正在战斗…… | |
| どうか、 壊れませんように |
希望这一切都
不会崩坏。 | |
| この宇宙にわたしは 直接触れられない… |
我不能直接干涉
这个宇宙…… | |
| みんな…頑張って… | 大家要加油啊…… | |
| わたしにできるのは これぐらい… |
我能做到的只有
这样了…… | |
小圆前辈 |
先輩としての実力 分かってくれたかな？ |
有理解到身为前辈的
我的实力了吗？ |
| ひどい！ | 太过分了！ | |
| まどか先輩を、頼って くれていいんだよ？ |
你可以依靠
小圆前辈的哦？ | |
| 武装まどかの わたしに敵うかな？ |
你抵抗得了身为
武装小圆的我吗？ | |
| ヒュー♪ | 咻—— | |
晓美焰（泳装ver.） |
ありがとうございます 助かりました… |
十分感谢！
真是得救了…… |
| やっ！ | 呀！ | |
| お願い、これで!! | 拜托，
以这招结束吧！！ | |
| っ…これぐらい平気、 まだ戦えます…！ |
唔……这点小伤还没问
题，还能继续战斗！ | |
| 救うために、 ここで果たさないと！ |
为了拯救一切，
得在这里达成才行！ | |
| 爆煙が広がってる間 に、早く退いて！ |
趁硝烟弥漫的时候，
快点撤退吧！ | |
| 私は逃げない 必ず終わらせるために |
我不会逃的，因为我
必须让一切结束！ | |
圣麻美 |
これが奇跡の祝砲よ！ | 这就是奇迹礼炮！ |
| そうね、私たちは手を 取り合う仲間だもの |
是啊，我们是牵起了
彼此之手的伙伴呀！ | |
| 崇高な目的のために 私は止まらないわ |
为了崇高的目的，我
是不会停下脚步的！ | |
| いらっしゃい 私が導いてあげるわ |
欢迎光临！
让我来引导你吧！ | |
| 決めるわよ！ | 把它解决掉吧！ | |
| 全ての者たちに 祝福を与えましょう！ |
将祝福赐给
所有的人吧！ | |
| くぅっ…！ | 唔…… | |
矢宵鹿乃子 |
スタイリッシュに 助けるわよ！ |
让我华丽地
帮助你吧！ |
| うっ！ | 唔！ | |
| 派手にいかないとね！ | 必须要华丽地
进攻呀！ | |
| あー、危なかったぁ | 啊——好险啊！ | |
| これでも根性は鍛えら れてるのよ！ |
别看我这样，我可是
有锻炼过毅力的！ | |
空穗夏希 |
応援だけじゃないって ところ、見せるから！ |
我会让大家看到，我
不只是会加油而已！ |
| 魂込めていくよ！ | 全力以赴地上吧！ | |
| ナイスプレー！ その調子でいこー！ |
干得好！保持这样
继续下去吧——！ | |
| うん、 いいチームワークだね |
嗯，真是不错的
团队合作呢！ | |
| ぅぐっ！ | 呃！ | |
都雏乃 |
こっちは臨界点なんて とっくに超えてるぞ！ |
我可是早就超过
忍耐极限了啊！ |
| 爆ぜろぉお!! | 炸裂吧！！ | |
| っ、これじゃ後輩に、 バカにされるな… |
唔，我这样子会被
后辈们瞧不起呢…… | |
| んなっ！ | 什么！？ | |
| バカッ前に出すぎだ！ 周りを見ろ！ |
笨蛋，冲太前面了！
看清楚四周啊！ | |
| 小さい的も狙える？ バカにするな…！ |
说目标小也打得到
吗？别瞧不起人了！ | |
美凪纱纱罗 |
倒す事が救う事になる なら、ためらわない！ |
如果打倒敌人就是拯
救大家,我不会犹豫! |
| くぁっ！ | 唔啊！ | |
| レスキュー成功！ よし、ケガはなさそう |
救援成功！
很好，看来没有受伤 | |
| 背中を守ってくれて 嬉しいよ |
谢谢你守着我的背
后，我真的很高兴！ | |
| これ以上させない！ | 别想继续为所欲为！ | |
常盘七夏 |
お礼を申し上げます | 请容我表达
感谢之意。 |
| 余分を削ぐことも また美に繋がる |
去除多余的部份也是
通往美的一条路！ | |
| いけません… みなさん一度退いて！ |
这样不行……
各位先退下吧！ | |
| ぐッう！ | 呜！ | |
| まだ、ここで散る花に なる気はありません |
我还没打算成为
在这里凋零的花朵。 | |
| 一刀のもとに！ | 吃我一刀！ | |
木崎衣美里 |
わふっ！ | 哇呜！ |
| うっは、ビビったぁ あんがとねー！ |
哇啊，吓到我了！
真是谢啦——！ | |
| オケオケ！ なんとかなるっしょ！ |
OKOK！
总会有办法的！ | |
| ガツンといくよー！ | 尽全力上喽——！ | |
| みんないるんだから、 ヨユーっしょ！ |
因为有大家在，
肯定是轻而易举的！ | |
保澄雫 |
次は私が あなたを支えるから |
下次换我来
支援你吧！ |
| うっ…！ | 呜！ | |
| 傍観者でいるわけには いかないと思うから |
我认为我不能
只是做个旁观者。 | |
| 逃げ道を作ったから 早く、こっちに！ |
我开出一条生路了！
快点，往这边！ | |
| ここで、さよなら！ | 就在这里，
说声再见！ | |
志伸晶 |
稽古と鍛錬の成果、 ここで出さないと！ |
修行与锻炼的成果，
就得在这时拿出来！ |
| こっちの敵は ボクに任せて！ |
这边的敌人
就交给我吧！ | |
| 拳で、貫く！ | 用我的拳头，贯穿！ | |
| ぐぅっ！ | 呃！ | |
| 落ち着いて戦ってたは ずなんだけど… |
我应该算是很冷静地
战斗了才对…… | |
胡桃爱香 |
ふぎっ！ | 呼咿！ |
| とんだ失敗です 申し訳ございません！ |
实在是献丑了……
万分抱歉！ | |
| まなかがついてます！ 安心してください！ |
有爱香在这里！
请放心吧！ | |
| アツアツに 仕上げますよ！ |
让爱香把它弄成
热腾腾的料理吧！ | |
| フルコースメニューで 圧倒していきますよ！ |
就让它尝尝爱香的
全套套餐吧！ | |
阿见莉爱 |
阿見莉愛ありと 覚えておきなさいっ！ |
记住阿见莉爱
这个名字吧！ |
| ここっ、これは足が 滑っただけなのよっ！ |
这这、这只是
滑了个跤而已！ | |
| 華麗に射貫くわ！ | 看我华丽地
射穿他吧！ | |
| みなさんエレガントに いきますわよっ！ |
各位，我们要打得
充满高贵华丽哦！ | |
| んぐっ！ | 唔唔！ | |
夏目佳子 |
誰の足も引っ張らない 私は私の全力で…!! |
我不会扯任何人的后
腿!我要尽我的全力! |
| あの、体が自然と 動いただけなんです！ |
那个，只是身体自然
动了起来而已！ | |
| 私、やってみますね！ | 我来试试看！ | |
| きゃ！ | 呀！ | |
| あ、すみません！ 危なかった、ですよね |
啊，不好意思！刚刚
情况危急，没错吧！ | |
纯美雨 |
はぃやーッ！ | 嘿呀——！ |
| 気をつけるネ 足元が疎かになてるヨ |
要小心点哦！
你站得不够稳。 | |
| くふっ！ | 唔！ | |
| 助かたヨ 恩は必ず返すネ |
谢谢你！我一定会
报答这份恩情！ | |
| 立ちはだかる壁がある なラ、壊すだけネ |
既然眼前有道高墙，
那就只能打破它！ | |
伊吹丽良 |
こんな時に足元をすく われるなんて…！ |
居然在这种时候
我失算了！ |
| 私の炎で、 少しは癒えるかな？ |
我的火焰
有治愈到你吗？ | |
| きゃあっ！ | 哇呀！ | |
| 私たちの思い出の場所 守らないとね！ |
必须要守护好充满了
我们回忆的地方才行 | |
| 思いっきりぶつける！ | 尽全力打上去！ | |
桑水清佳 |
緊張してる時じゃない やるときはやらないと |
没时间让我紧张了！
该做的时候就得做！ |
| この一撃を信じて！ | 相信这一击吧！ | |
| はぁ…心臓が飛び出る かと思いました… |
呼……我还以为心脏
都要跳出来了…… | |
| こ、こっちです！ 水の中を通れば！ |
往、往这边！
只要进到水里！ | |
| あぁっ!! | 啊啊！！ | |
相野未都 |
かましちゃうよー！ | 我要打上去了哦！ |
| ふにゃっ！ | 呜喵！ | |
| えっ、えっ、今って 何が起きたの!? |
咦、咦？
刚刚发生了什么！？ | |
| マズイかもって思った んだよー、えへへっ |
还以为这下糟了呢
诶嘿嘿…… | |
| いっぱい笑うために、 頑張らないとねーっ！ |
为了让未来充满欢笑
我得加把劲才行！ | |
粟根心 |
ごめん、ホッとしたら 意識が逸れちゃって… |
抱歉，一放松下来
意识就涣散了…… |
| ふぅっ…！ | 呜呜…… | |
| 無事!?これでも実は けっこう頑丈なんだよ |
没事吧！别看我这样
其实我蛮耐打的哦！ | |
| 守りきるための力 私がみせるから！ |
我要发挥出
守护一切的力量！ | |
| もう一発いくよ！ | 再来一发！ | |
毬子彩花 |
みゃっ!? | 哎呀！？ |
| ピコンッと決める！ | 用抢答般的速度
解决你！ | |
| テンション上がる～！ エナジーMAXでいくよ |
真让人起劲呢～我
要活力全开冲了哦！ | |
| どわ～！ドツキ漫才な んてしてられないよ！ |
唔哇～我可不想
表演搞笑相声啊！ | |
| エンターテイナー魂 ここで見せるから！ |
我要好好展现
艺人精神！ | |
真尾日美香 |
もらったよー！ | 得手了——！ |
| 仲間を助けるのは当然 守銭奴じゃないからね |
帮助伙伴是必须的！
我可不是守财奴嘛！ | |
| 労働の後には報酬が！ 気張ってかないとね！ |
干活就会有报酬！
我得加把劲才行呢！ | |
| いつもは光る物ひとつ 見逃さないのに…！ |
明明平常不会放过任
何有价值的东西…… | |
| ぐぁっ！ | 呜啊！ | |
江利爱实 |
こういう時は緊張せず 前に出られるのに！ |
明明这时我就能毫不
紧张地站上前线！ |
| まだドキドキしてる ほんと、助かったよ… |
心还跳得好厉害呢！
真是得救了…… | |
| 一撃必中！ | 一击必中！ | |
| うはぁっ | 呜哈！ | |
| 私の恋のエネルギーで ここは乗り越える!! |
用我的恋爱能量
解决问题吧！！ | |
五十铃怜 |
ふぅ、ごめんなさい… まだ心臓が… |
呼，对不起……
心脏又…… |
| 正面じゃない…！ 避けられない… |
不是正面攻击！
躲不开…… | |
| ダメ…倒れちゃ… まだ立ち上がれます… |
不行，不能倒下……
我还站得起来…… | |
| みんなで 生き抜くために！ |
大家一起！
一起活下去！ | |
| ひゃっ！ | 呀啊！ | |
| 私…誰か呼んできます 癒やせる人を…はい… |
我……去叫人！
去找能治愈的人，对…… | |
| みんなと優しい世界を 作るためにも、私は… |
为了跟大家创造温柔的
世界，我也要…… | |
静海木叶 |
不甲斐ないわね… 次は気をつけないと… |
我真是太没用了……
下次得注意才行…… |
| 立ち止まっちゃだめ 追撃されるわよ！ |
不可以停下来！
会被追击的！ | |
| 全てを背負う覚悟を 私は決めたのよ |
我已经做好，
背负一切的觉悟了！ | |
| やっあああっ！ | 呀啊啊啊！ | |
| くっ…!! | 唔！！ | |
游佐叶月 |
ちょっと手ぇ借りるよ まずそうなんでね |
帮我一下吧！
情况有点不妙！ |
| うっ！ | 唔！ | |
| 倒す事が３人にとって 最優先なんだよね |
打倒敌人对我们3人
来说是最优先的吧！ | |
| 裏も読んでかないと 足元をすくわれるよ |
不预测背后想法可是
会被趁虚而入的。 | |
| これでどうよっ！ | 这样如何！ | |
三栗菖蒲 |
絶対絶対絶対！ あちしがたおーす！ |
我一定一定一定！
要打倒它！ |
| にりゃあああっ!! | 喝啊啊啊！！ | |
| あがっ | 啊啊！ | |
| そんなんじゃ、 勝てっこないぞ!? |
那样可是一点胜算
都没有啊！？ | |
| んぎゃっ！ あっぶなかったー！ |
呜呀！
好险啊——！ | |
加贺见真良 |
敵が居れば迎え撃つ 私はただそれだけよ |
有敌人就要击退。
我只是这么做而已。 |
| っ！ | 唔！ | |
| がら空きだわ | 满是破绽呢。 | |
| お礼を言うべきよね ありがとう |
我应该道谢才对。
谢谢你！ | |
| 良かったわね 偶然助かったみたい |
太好了！似乎偶然
逃过一劫了！ | |
春名木乃美 |
えーーーいっ！ | 嘿———咻！ |
| 花咲く未来のために 一致団結しないとね |
为了花朵盛开的未来
我们要团结起来！ | |
| いっ、痛そう… ちょっと待っててね！ |
看、看起来好痛……
先等我一下哦！ | |
| 私なら平気 ほら全然動くから！ |
我没事！
瞧，我还能动呢！ | |
| きゃあっ！ | 咿呀！ | |
绫野梨花 |
あたしムカついてるの ナメないでよね！ |
我现在很火大！
别太瞧不起人了！ |
| でっかくいくよ！ | 要来一招大的了！ | |
| きゃぅっ！ | 啊呀！ | |
| お礼とかいいから だってお互い様じゃん |
不用说谢谢了，
反正互相帮忙嘛。 | |
| ありがと！今度、 スイーツおごるから！ |
谢啦！
下次请你吃甜点！ | |
梢麻友 |
えっ、えっ!? 大丈夫ですかー!? |
咦、咦！？
你还好吗——！？ |
| しっかりしてたつもり なんだけどなぁ… |
我是认为自己还
蛮靠得住的啦…… | |
| いたっ！ | 好痛！ | |
| おねがーーいっ！ | 拜托————！ | |
| こういう時こそ、 しゃんとしないと！ |
在这种时候
更应该振作起来！ | |
千秋理子 |
ひどい事をする人は、 わたしが叱ります！ |
做出这种过份事的人
我要骂骂他！ |
| やんっ！ | 哎呀！ | |
| このーーーっ！ | 可恶——————！ | |
| つ、次はわたしが お守りしますからね！ |
下、下次就换我
来守护你吧！ | |
| わたしお姉さんだから 怖くないですから！ |
我可是姊姊，这点事
不会让我害怕！ | |
安名梅露 |
はぅっ！ | 哈呜！ |
| これは読み通り！ | 如我所料！ | |
| お礼に今度、こっそり 占ってあげるです！ |
我下次会偷偷帮你
占卜作为回礼的！ | |
| 占いは我慢しますが、 勝ちは確定ですよ！ |
忍着不去占卜
但胜利是肯定的了！ | |
| ボクに助けられるなん て情けないですね |
居然被我救到
你还真是没出息呢。 | |
观鸟令 |
だぁっ！ | 呜啊！ |
| もらったー！ | 得手了——！ | |
| シャッターチャンスを 逃すわけには!! |
我可不能错过
抓拍时机！！ | |
| 見て見ぬ振りは、 さすがにできないよ |
我实在没办法
视而不见！ | |
| 明日の１面は、 これで決まりかな |
明天的头条新闻
就决定是这个了吧！ | |
雪野加奈惠 |
ごめん… | 抱歉…… |
| 元気そう…安心した… | 还有精神呢……
我放心了…… | |
| 潰す!! | 打败你！！ | |
| くぁ…ッ！ | 唔啊…… | |
| ひとりが良いけど… ん…平気…やろう |
我更喜欢一个人……
嗯没事……开始吧。 | |
牧野郁美 |
オンステージ！ | 华丽登场！ |
| もうプンプンだよ!? くみ怒ったからねー！ |
已经气鼓鼓了哦！？
郁美生气了哦——！ | |
| はみゅっ | 嘤嘤…… | |
| はわわわわっ！ こ、怖かったぁ～ |
啊哇哇哇哇！
吓、吓死我了～ | |
| ラブキュンパワーで 癒してあげる！ |
郁美会用心动能量
治愈你的！ | |
黑 |
………… | ………… |
美国织莉子 |
些細な感情は 捨ててしまうべきよ |
琐碎的情感
是应该要舍弃的。 |
| 見くびらないで。私に も闘う力はあるのよ？ |
不要太小看我。
我也是能战斗的哟？ | |
| くっ…！ | 唔…… | |
| 見えた…！ | 看到了！ | |
吴纪里香 |
ぐふっ！ | 唔啊！ |
| 私の愛を見くびらない でほしいね |
请不要小看
我的爱呀！ | |
| 自分の分際を弁えてほ しいものだよ、本当に |
我真的很希望
你能学会分寸呢。 | |
| 刻んでやる！ | 看我切碎你！ | |
千岁由麻 |
そ～れっ！ | 看招！ |
| いやぁっ | 啊呀。 | |
| 怖くなんかないよ！ みんなと一緒だもん！ |
才不会害怕呢！
因为有大家在呀！ | |
| ゆま、闘うのだって 平気だよ！ |
就算要战斗
由麻也没事的！ | |
和美 |
フルコースで！ | 来个全套套餐！ |
| これ以上の狼藉は 許さーん！ |
我可不能容许你
再放肆下去！ | |
| あすなろ市の魔法少女 として頑張らなくちゃ |
身为翌桧市的魔法少
女得好好努力才行。 | |
| ほわっ！ | 呜哇！ | |
御崎海香 |
的確に攻撃していけば 必ず勝機は見える…！ |
不断切实地攻击对手
就一定能找到胜机！ |
| あぁっ！ | 啊啊！ | |
| 仕掛けるわよ！ | 要上了哦！ | |
| 我自认已经熟悉集
团作战的方式了呢。 | ||
牧薰 |
シュート！ | 射门！ |
| このまま 走りきるだけだ！ |
就这样
冲到最后一刻吧！ | |
| チームの心をひとつに すれば、必ず勝てるよ |
只要队伍里大家同心
协力，就一定能赢！ | |
| うわっと！ | 呜哇！ | |
塔鲁特 |
くっ！ | 唔！ |
| 神の御名において 必ずや勝利を!! |
以神之名发誓
我必会带来胜利！！ | |
| 光をあなたに！ | 将光明献给你！ | |
| 私は何度だって この旗槍を振ります！ |
不管多少次我都会
挥起这把旗枪！ | |
莉兹 |
たとえこの命を捧げる ことになろうとも… |
即使要献上
我这条性命…… |
| 今、楽にしてあげるわ | 我现在就让你解脱。 | |
| 光を消させはしない | 我不会
让光明湮灭的。 | |
| うぁっ… | 呜啊…… | |
梅丽莎 |
私の力が必要であれば 喜んでお供します！ |
如果需要我的力量
我很乐意帮忙！ |
| てやーーーっ！ | 喝呀——————！ | |
| そんな… | 怎么会…… | |
| あなた… 私を怒らせましたね？ |
你……惹怒我了呢。 | |
天乃铃音 |
なんで私に 親切にするの？ |
为什么要
对我这么亲切？ |
| ふっ！ | 呼！ | |
| ぐっ…！ | 呃！ | |
| すぐに終わらせるわ 苦しくないよう一瞬で |
马上就结束哦。一下
就好，不会痛苦的。 | |
成见亚里纱 |
アタシにケンカ売った こと、後悔させてやる |
我会让你后悔
对我出手的！ |
| っざけんじゃねェェェ!! | 别开玩笑了——！！ | |
| うあぁ!! | 呜啊！！ | |
| アタシ、強くなりすぎ でしょ～！ |
我也变得太强了吧！ | |
诗音千里 |
私達も気を引き締めて 行きましょう |
我们也要
打起精神来！ |
| 仕留める！ | 把你解决掉！ | |
| 圧倒されてる場合じゃ ないわね |
现在没时间
惊讶发愣了吧？ | |
| うっ！ | 唔！ | |
战场原黑仪 |
うっ | |
| 終わりにしましょう | ||
| これで充分かしら？ | ||
| 死ぬのと殺されるの、 どちらがお好みかしら |
||
八九寺真宵 |
このスクリューが 許しません！ |
|
| 許しませんっ！ | ||
| 近寄らないで くださいっ！ |
||
| ふぎゃっ | ||
神原骏河 |
くぅっ… | |
| Ｂダッシュ！ | ||
| 駆け抜ける迅雷の騎士 よ、私に力を貸せ！ |
||
| 負けられない事情が あるのでな |
||
千石抚子 |
ひゃうん | |
| し、ししししし 失礼しますっ！ |
||
| えっえっえっ… うそ、撫子の番？ |
||
| あ、危なかった… | ||
羽川翼 |
思い出ひとつ残さず、 消してあげます |
|
| 反省しなさい！ | ||
| きゃ！ | ||
| 困ったときは お互いさまでしょ |
||
忍野忍 |
罪には罰を！ | |
| 年季の違いというもの を思い知らせてやる |
||
| うっ！ | ||
| 天が許しても、 儂が許さん！ |
||
