圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第7章 9话 东边的头目
10话 和泉十七夜的协助
| “ | ちょ、なんでふたりとも
朝から疲れてんのさ！ |
” |
——十咎桃子（工匠会館前駅） | ||
译文暂缺
フェリシアとさなが帰ってきた経緯を聞くいろはとやちよ。すると、ふたりの洗脳を解いたのはみふゆで、帰れる手筈も整えたということが分かった。ところが、鶴乃だけは洗脳が解けず、マギウスに連れて行かれてしまったという。
その後ももこが来て、いろはたちが見つけた“うわさがない場所”と、ももこが聞いた遊園地のうわさの発信源が、同じ場所だと推測すると、やちよはある魔法少女に連絡を取った。
その少女の名は“和泉十七夜”。やちよは東のボスである彼女から情報を聞き、神浜のうわさマップを完成させるつもりだった。連絡を取ると十七夜は快諾し、いろはたちは翌日会うことになった。
| 八千代 |
| 哈………… |
| 伊吕波 |
| 呼………… |
| 桃子 |
| 喂，你们两个
为什么这么快就累了… |
| 八千代 |
| 因为一大早就有一番斗争… |
| 伊吕波 |
| 是的，太辛苦了… |
| 桃子 |
| 难道说，是Magius之翼…!? |
| 八千代 |
| 不，是菲莉希亚和二叶同学… |
| 桃子 |
| 哈？ |
| 伊吕波 |
| 其实… |
| 菲莉希亚 |
| 不要！也带上我吧！ |
| 莎奈 |
| 我也…今天不会退让…！ |
| 八千代 |
| 你们两个，
之前才倒下吧!? |
| 八千代 |
| 今天就老老实实地躺着吧！ |
| 伊吕波 |
| 有必要的话会叫你们的
好么，小莎奈，呐!? |
| 莎奈 |
| 呜…呜呜，伊吕波… |
| 伊吕波 |
| 不、不要用这种眼神看我！ |
| 菲莉希亚 |
| 我一定要跟着你们！
我要去救鹤乃！ |
| 八千代 |
| 都说了会叫你们的！ |
| 菲莉希亚 |
| 不要！ |
| 八千代 |
| 真是的…！ |
| 八千代 |
| 既然这样… |
| 八千代 |
| 小伊，上吧！ |
| 伊吕波 |
| 好！ |
| 莎奈 |
| 什、什么…!? |
| 八千代 |
| 预—备 |
| 伊吕波 |
| 回家! |
| 莎奈 |
| 呀…！ |
| 菲莉希亚 |
| 就算这样
强行把我们送回家！ |
| 八千代 |
| Stay! |
| 菲莉希亚 |
| 咕！ |
| 伊吕波 |
| 进被窝！ |
| 菲莉希亚 |
| 呜啊！ |
| 莎奈 |
| 啊呜！ |
| 八千代 |
| 老实呆着！ |
| 莎奈 |
| 呜…呜… |
| 菲莉希亚 |
| 不ーーーー要ーーーー！ |
| 伊吕波 |
| 发生了这样的事… |
| 桃子 |
| 这，一大早的辛苦你们了… |
| 桃子 |
| 洗脑的影响究竟有没有留下
确实也还不清楚 |
| 八千代 |
| 就是啊… |
| 八千代 |
| 明明都说了
万一有事会叫她们… |
| ―工匠区― |
| 伊吕波 |
| 那么，今天要见的人是 |
| 八千代 |
| 名为和泉十七夜的魔法少女 |
| 伊吕波 |
| 她是怎样的人呢？ |
| 八千代 |
| 这个啊，她很强… |
| 桃子 |
| 是个有点奇怪的人…吧？ |
| 伊吕波 |
| 诶…怪人…？ |
| 桃子 |
| 过去争夺地盘的时候
和八千代竞争过 |
| 桃子 |
| 也曾经争夺过
处在正中间的中央区 |
| 八千代 |
| 以前关系可紧张了… |
| 八千代 |
| 但是，因为矛盾激化
导致同伴受伤并不是我的本意 |
| 八千代 |
| 所以就像这样交换了联络方式，
找机会谈了谈 |
| 八千代 |
| 自从魔女增多之后，
就没再联系 |
| 八千代 |
| 没想到会成为合作关系 |
| 桃子 |
| 咦，说曹操曹操就到 |
| 十七夜 |
| 哦，那是… |
| 十七夜 |
| 好久不见了七海！
十咎也在啊！ |
| 十七夜 |
| 不过真是怀念呢 |
| 十七夜 |
| …不过？ |
| 十七夜 |
| 姆，你是谁!? |
| 十七夜 |
| 原来如此，由比她…
对于七海来说是沉重的打击吧… |
| 八千代 |
| 嗯… |
| 八千代 |
| 那么，虽然这是
我们这边的问题 |
| 八千代 |
| 能帮助我们把她带回来么？ |
| 十七夜 |
| 唔姆，非常乐意 |
| 十七夜 |
| 如果对手是Magius之翼，
我很乐意帮助你们 |
| 桃子 |
| 太好了八千代！ |
| 八千代 |
| 稍微有些安心了 |
| 桃子 |
| 但是，既然乐意帮助我们
说明十七夜小姐也受到了损失？ |
| 十七夜 |
| 没错，这就是所谓怒上心头吧 |
| 十七夜 |
| 从工匠区的同伴开始
被她们带走了不少人 |
| 十七夜 |
| 正当我一个人绞尽脑汁
不知如何是好的时候 |
| 十七夜 |
| 恰好七海给出了提案 |
| 十七夜 |
| 当然只能结盟了吧 |
| 桃子 |
| 被带走了那么多人么？ |
| 十七夜 |
| 没错，东边的众多魔法少女
都成为了黑羽根或是白羽根… |
| 八千代 |
| 原来如此… |
| 十七夜 |
| 那么，事不宜迟，
我应该怎么帮助你们 |
| 十七夜 |
| 我会毫不吝惜地给予你们情报 |
| 八千代 |
| 谢谢你 |
| 八千代 |
| 十七夜
有在调查传言么？ |
| 十七夜 |
| 当然
这可是她们的要害 |
| 十七夜 |
| 自然不能放过 |
| 八千代 |
| 那么，我就想要
与此相关的情报 |
| 十七夜 |
| 唔姆，这是为什么？ |
| 伊吕波 |
| 那个，请看一下这个 |
| ー十七夜ー
这可真有趣 在工匠区开了个口子 |
| ー八千代ー
然后，我们想要更多情报 来证实到底是不是圆形 |
| ー伊吕波ー
拜托了 |
| ー十七夜ー
唔姆，虽然数量不多，但我都记下来了 稍微做一些记号吧 |
| ー十七夜ー
真是漂亮… |
| ー八千代ー
没错，正如所料… |
| 伊吕波 |
| 那个，十七夜小姐 |
| 伊吕波 |
| 在这个圆的中心
有没有Magius之翼的据点呢…？ |
| 十七夜 |
| 环君真是敏锐呢
确实应该在这附近 |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐…！ |
| 八千代 |
| 嗯，虽然不知道是在守护什么
还是在隐藏什么 |
| 八千代 |
| 但是确实可能抓住了她们的尾巴… |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃或许就在这里… |
| 伊吕波 |
| 顺便这个圆的中心
是什么地方呢，十七夜小姐… |
| 十七夜 |
| …恐怕是旧列车库吧 |
| 十七夜 |
| 平时被称为孩子们的
危险的游乐场 |
| 十七夜 |
| …妙啊 |
| 八千代 |
| 你指什么？ |
| 十七夜 |
| 因为虽然发现了她们的据点
但光靠我一个人力量有所不足 |
| 十七夜 |
| 真是侥幸
我们现在能把她们一举击溃 |
| 伊吕波 |
| 那么，事不宜迟 |
| 八千代 |
| 不，等等吧 |
| 十七夜 |
| 正如七海所言 |
| 伊吕波 |
| 诶？ |
| 十七夜 |
| 魔法少女的活动时间
大多为逢魔之时 |
| 十七夜 |
| 现在进攻的话干部不在
就会错失良机 |
| 八千代 |
| 没错 |
| 八千代 |
| 如果鹤乃不在的话，
我们就需要可以逼问的对象 |
| 桃子 |
| 但是，虽然时间让人在意… |
| 十七夜 |
| 别这么着急十咎，
要时刻保持从容 |
| 桃子 |
| …嗯，说得也是 |
| 八千代 |
| 那么，稍微喝点茶再出发吧 |
| 八千代 |
| 原来如此 |
| 八千代 |
| 列车库的构造我大概明白了 |
| 桃子 |
| 藏身之处很多，
似乎很难下手呢… |
| 十七夜 |
| 唔姆 |
| 十七夜 |
| 虽然有些不好意思
但我能提供的情报只有这些了 |
| 八千代 |
| 足够了，帮了大忙 |
| 桃子 |
| 说起来十七夜小姐 |
| 十七夜 |
| 怎么了十咎 |
| 桃子 |
| 之前你老是热衷于打工
今天不用去么？ |
| 十七夜 |
| 好问题 |
| 十七夜 |
| 其实最近发现了不错的打工 |
| 十七夜 |
| 时薪也还说得过去
多少变得有些轻松了 |
| 八千代 |
| 这次不是蔬菜摊子了呀 |
| 十七夜 |
| 嗯，现在在女仆咖啡厅做女仆 |
| 桃子 |
| 太意外了！ |
| 十七夜 |
| 真没礼貌啊十咎
我水平还是不错的 |
| 桃子 |
| 真的假的… |
| 十七夜 |
| 咳咳… |
| 十七夜 |
| 呀主人！来得好啊！ |
| 桃子 |
| 感觉已经…不，这里应该… |
| 桃子 |
| …点一份帕菲 |
| 十七夜 |
| 这是本店引以为豪的帕菲
来吧，不要客气 |
| 桃子 |
| 咦，不是要注入爱情么？ |
| 十七夜 |
| 对客人怎么会有什么爱情
980日元份的话已经注入过了 |
| 桃子 |
| 果然哪里不对！ |
| 伊吕波 |
| ………… |
| ー伊吕波ー
（这里是北养区） |
| ー伊吕波ー
（感觉似乎发生过什么… 怎么回事…究竟是什么传言呢…） |
| 伊吕波 |
| 那个，十七夜小姐 |
| 十七夜 |
| 怎么了，环君 |
| 伊吕波 |
| 这附近的山里
有没有什么传言呢？ |
| 十七夜 |
| …唔姆？ |
| 十七夜 |
| …不，我不知道 |
| 伊吕波 |
| 这样… |
| 伊吕波 |
| （是错觉么…） |
| 桃子 |
| 十七夜小姐 |
| 桃子 |
| 刚才你说，那个列车库是
危险的游乐场 |
| 桃子 |
| 难道不会有普通的孩子在么？ |
| 十七夜 |
| 17点的音乐播放以后，
孩子们就会回家 |
| 十七夜 |
| 而且，虽然以前在晚上的时候，
会有些不良少年在场 |
| 十七夜 |
| 自从Magius之翼出现之后
就完全看不到他们的影子了 |
| 八千代 |
| 也就是说
她们就是从这时开始聚集的 |
| 十七夜 |
| 正是如此 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 十七夜 |
| …环君
不要那么警惕 |
| 伊吕波 |
| 呜诶!? |
| 伊吕波 |
| 那个，我并没有在警惕 |
| 八千代 |
| 小心
你的内心在被固有魔法窥视 |
| 十七夜 |
| 把别人说的和偷窥狂一样
真没礼貌啊，七海 |
| 十七夜 |
| 我必须在变身以后接近别人
才能读取内心 |
| 十七夜 |
| 所以不必警惕
让我们好好相处吧 |
| 伊吕波 |
| 好、好的 |
| 十七夜 |
| 怎么，明明彼此是合作关系
你表情这么僵硬真是让人伤心 |
| 伊吕波 |
| 抱歉
我在想别的事 |
| 十七夜 |
| 是么，原来是我的误会
抱歉了 |
| 十七夜 |
| 嘛，即便如此也是第一次见面
受到警惕也是无可奈何的 |
| 十七夜 |
| 但是啊，环君 |
| 伊吕波 |
| 怎、怎么了？ |
| 十七夜 |
| 多一些笑容比较好 |
| 伊吕波 |
| 好的 |
| 十七夜 |
| 我们彼此加油吧 |
| 十七夜 |
| 我想要带回来的家伙
像山一样多 |
| 伊吕波 |
| 说起来，听说月咲也是被带走的 |
| 十七夜 |
| 唔姆，自从月咲君以后带走了很多 |
| 十七夜 |
| 真是的，煽动他人脆弱的部分
来召集人手实在是邪道 |
| 十七夜 |
| 不可原谅… |
| 伊吕波 |
| 是的，我也无法原谅… |
| 伊吕波 |
| 记忆博物馆的事
还有小鹤乃的事 |
| 十七夜 |
| 由比君不在的话
你们很寂寞吧 |
| 伊吕波 |
| 是的 |
| 十七夜 |
| 毕竟只要她在的地方
气氛就能得到缓解 |
| 伊吕波 |
| 这就是列车库… |
| 十七夜 |
| 现在只放着一些已经老化的车辆了 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 什么反应都没有 |
| 八千代 |
| 是的，不光是人类的气息
魔法少女的反应也是零… |
| 桃子 |
| 莫非那个地图的事
是我们的错觉么… |
| 伊吕波 |
| 这里不是据点…？ |
| 伊吕波 |
| 离游乐园开业
已经快要没时间了… |
| 桃子 |
| 这样下去的话… |
| 八千代 |
| 被发现了么… |
| 十七夜 |
| 唔姆… |
| 十七夜 |
| 虽然有些难以想象
新的列车库也是有可能的 |
| 八千代 |
| 她们把地方换到那边了？ |
| 十七夜 |
| 无法舍弃这一可能性
我去确认一下 |
| 十七夜 |
| 对当地比较了解的人来调查
会比较快吧 |
| 八千代 |
| 好，拜托了 |
| 十七夜 |
| 唔姆，明白了
请稍等片刻 |
| 伊吕波 |
| 是我们之前的高调行事
造成了这样的结果么…？ |
| 八千代 |
| 毕竟在非常短的时间里横跨各区
消灭传言 |
| 八千代 |
| 受到警戒也可以理解… |
| 伊吕波 |
| 怎么办呢… |
| 【玩家昵称】（选1时） |
| 姆Q |
| 伊吕波 |
| 嗯，或许先调查一下这里比较好 |
| 【译注】以上为选1时的对话 |
| 【玩家昵称】（选2时） |
| 姆QQ |
| 伊吕波 |
| 但是那样的话
就要和十七夜小姐走散了 |
| 伊吕波 |
| 或许先调查一下这里比较好 |
| 【译注】以上为选2时的对话 |
| 桃子 |
| 嗯，或许是用什么方法
藏起来了 |
| 八千代 |
| 就这么办吧 |
下一话：第7章 11话 和泉十七夜的观察
