圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：第3章 3话 探寻传说的足迹
4话 通灵神社
| “ | 这魔力反应，不早点应对的话会有危险的 | ” |
——七海八千代（水名区・街道） | ||
和鹤乃一起开始调查“通灵神社”的伊吕波，开始追寻据说能找到“结缘热点”的水名区的传说。
途中，发现那是城市的印章拉力，有必要两人行动的伊吕波。然而，她却遇到了参加同一印章拉力的八千代，然后与之协力。
两人终于到达的“结缘热点”是水名神社。伊吕波很想知道是不是“通灵神社”，但八千代曰：不是。
一无所获，那天回去的伊吕波，却在归途的电车中看见了大楼顶上的神社。
鶴乃と一緒に『口寄せ神社』を調べ始めたいろはは、“縁結びスポット”が見つかるという水名区の昔話を追いはじめた。
途中、それが町のスタンプラリーであり、ふたりで回る必要があると気付いたいろは。ところが、同じスタンプラリーに参加していたやちよと出会うと、協力することになった。
ふたりが辿り着いた“縁結びスポット”は水名神社。いろはは『口寄せ神社』ではないかと期待したが、やちよ曰く違うということだった。
何の収穫もなく、その日は帰ることになったいろはだが、帰りの電車の中でビルの屋上に神社があるのを見つけた。
| 鹤乃 |
| 小伊吕波！ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃，早上好 |
| 鹤乃 |
| 嗯，今天也精神饱满地努力吧！ |
| 鹤乃 |
| 不管怎说今天有两个人！
两个人的话就是二人三足哦！？ |
| 鹤乃 |
| 这样一来说不定就能找到呢——！ |
| 鹤乃 |
| 哼哼！ |
| 伊吕波 |
| 那、那个，小鹤乃！
今天也分开行动可以吗？ |
| 鹤乃 |
| 吼？ |
| 伊吕波 |
| 那个，昨天坐电车的时候看到大厦顶上也有神社 |
| 鹤乃（惊讶） |
| 大厦！？ |
| 鹤乃 |
| ありゃりゃ？ |
| 鹤乃 |
| 智能手机的地图上没有
不过你知道在哪一带吗？ |
| 伊吕波 |
| 那个……大概……在这附近……？ |
| 鹤乃 |
| ……水名酒店三号楼 |
| 鹤乃 |
| 只标有建筑的名字呢 |
| 伊吕波 |
| 但是，我觉得确实是在那里的 |
| 鹤乃 |
| 嗯，之前完全没注意到呢！ |
| 伊吕波 |
| 所以我想着到那边试试看…… |
| 伊吕波 |
| 你觉得怎样？ |
| 鹤乃 |
| 嗯，注意到了之前没注意到的事，是好事哦—— |
| 鹤乃 |
| 给你一朵小红花！ |
| 伊吕波 |
| 啊，好，那么就 |
| 鹤乃 |
| 可以啊！ |
| 鹤乃 |
| 那么今天就分开行动，要是发生了什么再联系吧！ |
| 伊吕波 |
| 好的！ |
| 伊吕波 |
| 啊，说起来，我有一个地方不懂…… |
| 鹤乃 |
| 无论是啥说来听听！ |
| 伊吕波 |
| 我听说智能手机可以免费打电话的来着…… |
| 伊吕波 |
| 从哪里给小鹤乃打电话才能免费呢 |
| 伊吕波（失落） |
| 我完全搞不懂…… |
| 鹤乃 |
| 哦哟哟……
那个，这个呢…… |
| 鹤乃 |
| 啊，首先呢，要下载一个APP…… |
| 伊吕波 |
| 在电车上看到的大厦就是这里吧……？ |
| 伊吕波 |
| 水名酒店三号楼……
倒闭了吗……？ |
（灵魂宝石的反应）
| 伊吕波 |
| ！？
灵魂宝石有反应…… |
| 伊吕波 |
| 这个反应……比平常要强得多…… |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| （虽然是调查传言来的，没想到竟然有魔女……） |
| 伊吕波 |
| （虽然稍微有点强，
不在它作恶之前打倒的话……） |
| 伊吕波 |
| 一个人没问题吧……？ |
| 伊吕波（选1时） |
| 伊吕波 但是，说不定它在小鹤乃到来之前就会移动…… |
| 伊吕波（选2时） |
| 只是这种程度的魔女
要是八千代在的话就好了…… |
| 伊吕波 |
| 但我又不知道她的联系方式…… |
| 【译注】以上皆为选择选项二时伊吕波的回答 |
| 伊吕波 |
| 嗯，毕竟是我发现的，我不认真地把它干掉的话……！ |
| 伊吕波 |
| 魔力的反应…… |
（发现结界入口）
| 伊吕波 |
| 找到了，就在这里！ |
（伊吕波变身）
| 伊吕波 |
| 好嘞，走吧！ |
（结界中）
| 伊吕波 |
| 给我打中！！ |
| 使魔 |
| （乱码） |
（使魔倒下）
| 伊吕波 |
| 呼…… |
| 伊吕波 |
| （果然，
打倒使魔就已经是竭尽全力了……） |
（使魔出现）
| 使魔 |
| （乱码） |
（伊吕波受到攻击）
| 伊吕波 |
| 糟糕、呜啊！？ |
| 伊吕波 |
| （明明这里说不定就是通灵神社……） |
| 伊吕波 |
| 但是……或许只能先逃走了…… |
| 使魔 |
| （乱码） |
（使魔倒下）
| 伊吕波 |
| 咦…… |
| 八千代 |
| 没有学到心里去呢…… |
| 八千代 |
| 进入结界之前你就知道这是强敌的吧……？ |
| 伊吕波 |
| 呼诶！？
八、八千代小姐……！？ |
| 八千代 |
| 自己的生命
并不是可以疏忽地对待的东西啊 |
| 八千代 |
| 像最初相遇那时一样，
会被我赶出去哦？ |
| 伊吕波 |
| 我没有疏忽对待！ |
| 伊吕波 |
| 而且，我也不会在八千代面前死去的 |
| 伊吕波 |
| 毕竟被你训过什么白搭的尸体…… |
| 八千代 |
| ……诶 |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐……？ |
| 八千代 |
| 啊，嗯，没什么 |
| 八千代 |
| 于是，你是为什么来这里呢……？ |
| 伊吕波 |
| 那个……为了调查通灵神社 |
| 八千代 |
| 没想到又来……哈啊…… |
| 伊吕波 |
| ……我不会停手哦？
继续追寻…… |
| 八千代 |
| 无论如何都不打算放弃对吧 |
| 伊吕波 |
| 是的 |
| 八千代 |
| 还真是固执…… |
| 伊吕波 |
| 八千代是为什么来这里的呢？ |
| 八千代 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 果然是，没有回答的必要，吗？ |
| 八千代 |
| 没错……没有回答的必要呢 |
| 伊吕波 |
| 怎么老是我在回答…… |
| 八千代 |
| 明明不回答也可以的 |
| 伊吕波 |
| 呜…… |
| 伊吕波 |
| 呀！！ |
| 使魔 |
| （乱码） |
| 八千代 |
| 哈啊啊！ |
| 使魔 |
| （乱码） |
（使魔倒下）
| 八千代 |
| 挺惊讶的……
真的比其他使魔要强呢 |
| 八千代 |
| ……我也轻视了呢 |
| 伊吕波 |
| 果、果然是很强吧……？ |
| 八千代 |
| 嗯，也不是不理解小环苦战的理由了 |
| 八千代 |
| 倒不如说感觉你成长了呢 |
| 八千代 |
| 你都能好好跟上我的脚步了 |
| 伊吕波 |
| 非、非常感谢！ |
| 八千代 |
| ……这种状态的话，似乎不用硬逼你停手了呢 |
| 伊吕波 |
| 停手？ |
| 八千代 |
| 就是你调查传言的事 |
| 伊吕波 |
| 诶、诶诶？
那个，为什么突然……？ |
| 八千代 |
| 涉及你妹妹的时候就会变顽固
无论说什么都阻止不了你嘛 |
| 伊吕波 |
| 啊呜…… |
| 伊吕波 |
| ……不过，就是合格的意思吧？ |
| 伊吕波 |
| 就像你允许我来神滨市那时候一样 |
| 八千代 |
| 是不是这样呢…… |
| 伊吕波 |
| 也就是可以和八千代一样调查通灵神社的事了 |
| 八千代 |
| 诶？ |
| 八千代 |
| 怎么连我也变成在调查了？ |
| 伊吕波 |
| 诶，因为，昨天和今天都碰上了你…… |
| 伊吕波 |
| 不对……吗？ |
| 八千代 |
| ……这个问题我没有回答的必要呢 |
| 八千代 |
| 好了，打醒精神，要往最深处前进了哦！ |
| 伊吕波 |
| 诶！？啊，好！ |
（两人与魔女对战）
| 伊吕波 |
| 呼……！ |
| 魔女 |
| （乱码） |
| 八千代 |
| 感觉到很强的魔力呢…… |
| 伊吕波 |
| 嗯，毕竟是那个使魔的老大
有种“不愧是”的感觉…… |
| 八千代 |
| 小环，这里比起分开战斗
还是互相守护对方的背后更好 |
| 伊吕波 |
| 那么，八千代的背后就由我保护！ |
| 八千代 |
| 嗯，交给你了！ |
| 伊吕波 |
| 是！ |
| （男路人） |
| ………… |
| 伊吕波 |
| ！？ |
| 伊吕波 |
| 八千代，等等！
有人倒下了！ |
| 八千代 |
| 诶！？ |
| 伊吕波 |
| 怎、怎么办啊…… |
| 伊吕波 |
| 这样放置不顾的话，那个人就危险了…… |
| 伊吕波 |
| 啊啊但是，在帮助他期间，魔女说不定会逃掉 |
| 八千代 |
| 冷静点 |
| 八千代 |
| 这样，这种时候就…… |
| 伊吕波 |
| 不救救那个人吗？ |
| 八千代 |
| 人命优先哦！ |
| 伊吕波 |
| 太好了，相同想法呢 |
| 八千代 |
| ……没错 |
（两人离开结界）
| （路人男） |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 姑且让他在这附近躺着应该就可以了吧？ |
| 八千代 |
| 嗯，很快就会醒来的吧 |
| 八千代 |
| 现在时间宝贵啊 |
| 伊吕波 |
| 好的，现在就赶忙…… |
| 伊吕波 |
| 继续追魔女吧 |
| 八千代 |
| 继续追魔女了！ |
| 伊吕波 |
| 我们又相同了呢 |
| 八千代 |
| 没错 |
| 八千代 |
| 说起来，你不调查屋顶的神社可以吗？ |
| 伊吕波 |
| 因为比起那个，更不能将魔女置之不顾啊 |
| 八千代 |
| 这样……你觉得这样好的话倒是没关系 |
| 八千代 |
| 继续追魔女吧 |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| ……离开这么远，感觉不到魔力了呢 |
| 伊吕波 |
| 八千代，这里就交给我吧！ |
| 八千代 |
| 交给你……？ |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 在这个方向！ |
| 八千代 |
| 怎么知道的呢……？ |
| 伊吕波 |
| 刚才我把储有魔力的箭打进魔女里了 |
| 伊吕波 |
| 自己的魔力自己最清楚
在这里也能感觉到 |
| 八千代 |
| 有一手呢 |
| 伊吕波 |
| 呼呼，谢谢了！ |
（两人根据魔力的方向，来到了购物中心）
| 伊吕波 |
| 有了，魔女的结界…… |
| 八千代 |
| 魔女的魔力样式也一样
绝对没搞错了 |
| 八千代 |
| 话说回来，为什么会在购物中心…… |
| 伊吕波 |
| 怎么好像比平时的人更多……？ |
| 八千代 |
| 人多……？ |
| 八千代 |
| 哈…………！！
原来如此…… |
| 伊吕波 |
| 八千代……？ |
| 八千代 |
| 小环，我，终于注意到了…… |
| 伊吕波 |
| 注意到……
是那么深刻的状况吗……？ |
| 八千代 |
| 嗯，没错…… |
| 八千代 |
| 今天呢…… |
| 伊吕波 |
| 今天…… |
| 八千代 |
| 是点数10倍日啊 |
| 伊吕波 |
| 点、点数10倍日？ |
| 八千代 |
| 这都反应不过来……
你这方面还是小孩子呢 |
| 八千代 |
| 今天无论买什么东西，
累积点数都是10倍 |
| 八千代 |
| 是比星期六的顾客感恩节更给力的
大节日哦 |
| 伊吕波 |
| 那就是说
书本和文具也是吗！？ |
| 八千代 |
| 对，书本和文具也是哦…… |
| 伊吕波 |
| 零食也…… |
| 八千代 |
| 当然了，零食也是 |
| 八千代 |
| 这里一切都是点数10倍哦！ |
| 八千代 |
| ……啊不对 |
| 八千代 |
| 也不是不想细说点数10倍的美妙之处 |
| 八千代 |
| 我知道魔女的目的了 |
| 伊吕波 |
| 诶？魔女的目的……？ |
| 八千代 |
| 魔女也瞄准了点数10倍才来的…… |
| 伊吕波 |
| 要点数10倍……？ |
| 伊吕波 |
| ……啊，因为大家都聚集起来了…… |
| 八千代 |
| 对 |
| 八千代 |
| 说不定就是感觉到人群集中
所以才来这里的…… |
| 八千代 |
| 这样下去的话
大家会有危险 |
| 伊吕波 |
| 在诅咒散开之前把它干掉吧！ |
（两人进入结界）
| 八千代 |
| 不想给它留下什么余裕呢
确切地把它打死吧！ |
| 伊吕波 |
| 那么我们同时！ |
| 八千代 |
| 嗯，我确切地让它受致命伤 |
| 八千代 |
| 小环就作为保险追加
把魔女扼杀掉！ |
| 伊吕波 |
| 我明白了！ |
| 魔女 |
| （乱码） |
（魔女被打败，结界消失）
| 伊吕波 |
| 哈……哈……打倒了…… |
| 八千代 |
| 辛苦了 |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| 这次的战利品就给你吧 |
| 伊吕波 |
| 这是，悲叹之种 |
| 伊吕波 |
| 诶，那个，真的可以吗？ |
| 八千代 |
| 你看看你自己的灵魂宝石吧 |
（伊吕波的灵魂宝石显得有些污浊）
| 伊吕波 |
| 啊，污秽有点多…… |
| 八千代 |
| 灵魂宝石积累了太多污秽的话
事态会变得很麻烦的 |
| 八千代 |
| 最好趁这机会用悲叹之种净化哦 |
| 伊吕波 |
| 但是…… |
| 八千代 |
| 全靠了你的机智
这次才找到了魔女的 |
| 八千代 |
| 收下它的权利和理由都十分充分啊 |
| 八千代 |
| 喏，别客气了 |
| 伊吕波 |
| 那么我就收下你的好意…… |
| 伊吕波 |
| 非常感谢！ |
| 八千代 |
| 必须要注意呢 |
| 八千代 |
| 因为「谣」是不会掉落悲叹之种的 |
| 八千代 |
| 老是调查传言的话
之后会倒上大霉的哦 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 八千代 |
| 不现在用吗？ |
| 伊吕波 |
| 暂时还没什么问题
先留起来吧 |
| 伊吕波 |
| 现在就用掉的话
感觉很浪费 |
| 八千代 |
| 是吗…… |
| 伊吕波 |
| 那我就先回去了 |
| 伊吕波 |
| 刚才的神社都还没调查呢 |
| 八千代 |
| 嗯，在天黑之前早点去吧 |
| 伊吕波 |
| 好的！ |
| （广播） |
| 从现在开始30分钟内，将开始限时抢购 |
| 八千代 |
| ！？
等等小环！ |
| 伊吕波 |
| 诶！？ |
| 八千代 |
| 帮帮忙！ |
| 伊吕波 |
| 帮、帮忙？
帮什么呢？ |
| 八千代 |
| 今天家常菜特别便宜的！ |
| 八千代 |
| 这里的炸肉饼非常有人气的
小环也……麻烦你了…… |
| 伊吕波 |
| 诶、诶、诶、诶诶！？ |
| 八千代 |
| 而且 |
| 八千代 |
| 点数10倍的限时抢购 |
| 八千代 |
| 这个机会……！ |
| 八千代 |
| ……嗯？ |
| 八千代 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 不去不行吗？
炸肉饼…… |
| 八千代 |
| 限时抢购……
限定的时间…… |
| 八千代 |
| 哈……！ |
| 伊吕波 |
| …………？ |
| 八千代 |
| 原来如此！通灵神社……！ |
| 伊吕波 |
| 通灵神社……？
这么说，八千代……！ |
| 八千代 |
| ……啊 |
| 伊吕波 |
| 果然你也在调查吧…… |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| 小环，我也告诉你吧
通灵神社到底在哪里…… |
| 伊吕波 |
| 诶……可以吗？ |
| 伊吕波 |
| 你不是反对我调查传言的…… |
| 八千代 |
| 在对战魔女的时候
也了解了你的实力 |
| 八千代 |
| 也知道了你在认真地调查传言 |
| 八千代 |
| 而且你也想知道的吧？
毕竟可以和想见的人相会 |
| 伊吕波 |
| 是、是的！
那么到底在哪里呢！？ |
| 八千代 |
| 水名神社哦 |
| 伊吕波 |
| 咦？
之前不是说搞错了…… |
| 八千代 |
| 虽然是这么想过
不过唯独漏了一点 |
| 伊吕波 |
| 漏了？ |
| 八千代 |
| 参拜的时间哦 |
| 八千代 |
| 昨天的区域振兴活动…… |
| 八千代 |
| 故事里出现的男方是以幽灵的身份和女方再会的吧？ |
| 伊吕波 |
| 没错…… |
| 八千代 |
| 小环觉得幽灵会在什么时候出现？ |
| 伊吕波 |
| 那个……我想是夜晚…… |
| 八千代 |
| 没错，所以呢…… |
| 八千代 |
| 夜晚一定是前提条件
要与想见的人相会的话…… |
| 八千代 |
| 但是，水名神社在晚上参拜时间结束后就会闭社 |
| 八千代 |
| 所以直到现在也没意识到这一点 |
| 伊吕波 |
| 无论在白天或是傍晚参拜
都没发生任何事 |
| 伊吕波 |
| 那就是说
在晚上去参拜的话…… |
| 八千代 |
| 说不定能遇见呢 |
| 八千代 |
| 假如传说原本是在水名区流传的民间故事 |
| 八千代 |
| 多亏了水名神社的神明
女性终于和男性的幽灵再会 |
| 八千代 |
| 这样的话，活动的内容也能理解了
变成了传言的起因也不奇怪了 |
| 伊吕波 |
| 这样的话，得赶快去……！ |
| 八千代 |
| 明天去吧 |
| 八千代 |
| 我明天会去的
你那时候再一起来就可以了 |
| 伊吕波 |
| 诶，那个，和我？
一起去可以吗？ |
| 伊吕波 |
| 啊，你回答的必要…… |
| 八千代 |
| 这次呢，
人数多些会更好 |
| 八千代 |
| 正如刚才所说，
我承认你的实力了 |
| 八千代 |
| 怎么样？
打算一起去吗？ |
| 伊吕波 |
| 有、有打算！我也去！
请让我一起去！ |
| 八千代 |
| 呼，那么在车站前会合吧 |
| 八千代 |
| 我的大学课程直到傍晚
大概要到18:30 |
| 八千代 |
| 假如家里有门禁时间的话
要提前和父母说一声 |
| 伊吕波 |
| 好的，我明白了 |
| 伊吕波 |
| 啊…… |
| 八千代 |
| 嗯？ |
| 伊吕波 |
| 那个，我有个想带去的人…… |
| 八千代 |
| 想带去的人……？ |
| 伊吕波 |
| 那个，是最强的魔法少女！ |
| 伊吕波 |
| ……虽然是自称…… |
| 八千代（惊讶） |
| ！？ |
| 八千代 |
| 难道说，
那孩子也在调查通灵神社吗？ |
| 伊吕波 |
| 对，一起在调查的 |
| 八千代 |
| 哈啊……原来如此呢…… |
| 八千代 |
| 我知道了，带来吧 |
| 伊吕波 |
| 太好了，非常感谢！ |
（八千代的家中）
| 八千代 |
| ………… |
（回忆）
| 伊吕波 |
| 我不会在八千代面前死去的 |
| ？？？ |
| 真是的，明明有小八在，我不会置之不理啦 |
| ？？？ |
| 即使我死掉，
也绝对不会让你看到我那样子的 |
下一话：第3章 5话 参拜的少女们
