magirecowiki:命名规范

本规范适用于本Wiki中所有的名字空间。

本Wiki内的页面都应有简明、直观的标题，且标题需能反映页面的内容。

条目

在条件允许的情况下，建议优先取一个主要由中文汉字构成的标题，以便让使用中文的一般访问者可以无障碍地浏览条目。如有其他语言的替代标题，建议使用重定向功能，并在条目正文中将它们写出。在标题的专有名词没有官方公布或民间通行的汉字名或中文译名的情况下，再考虑直接罗马化或使用原名。

条目命名须以标准、常用为准则。例如“魔法少女まどか☆マギカ”应当译作“魔法少女小圆”而非“魔法少女小圆☆魔力”，因为：

• 前者是各中文代理的官方翻译；
• 前者较后者常用。

基于此原则，本Wiki可能采用一些简称，例如采用“魔法纪录”而非“魔法纪录 魔法少女小圆外传”。在使用简称时，需在条目首句注明其全称。例如：

“

《魔法纪录》，全名《魔法纪录 魔法少女小圆外传》（日语：マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝），是……

”

在多种命名均可接受的情况下，原则上遵循翻译规范中“先到先得”的原则，但不排除攻略组为了统一译名而更改的可能。基于此原则，除个别已流传较广的译法已加入转换表以外，本Wiki繁体模式下的标题暂不跟随台服译名。

具有列表、一览、小词典性质的条目一律命名为“某某列表”，例如魔法纪录用语列表。但是如果该列表并不独立出现，而是以条目一部分的形式出现，那么标题不带“列表”二字，例如魔法少女。

消歧义

当两个不同内容的条目标题相冲突时，需要用{{消歧义}}或{{Distinguish}}模板来“消歧义”。当需要用括号来注明不同含义时，应当使用半角括号并在前括号前加空格，例如Magia (歌曲)；同时，没有加括号的条目Magia上应当悬挂{{消歧义}}等模板将读者引导至有括号的条目。

魔法纪录

“魔法纪录”名字空间是游戏内容的直接翻译，由攻略组成员命名创建并维护。

圆环记录

“圆环记录”名字空间的页面由攻略组成员命名、创建并维护。

分类

顶级分类采用分类:条目总览、分类:模板总览这样的格式，下分的各个子分类尚无原则性的命名规则，但需要表达清晰易懂，并和既有分类的体例维持一致。

模板

模板页的命名没有固定的规则，但应尽可能有意义。从维基百科搬运的模板建议采用原模板名（并记得在说明中挂上{{Copywikipedia}}）。

文件

上传时请给文件适当命名，文件命名规则如下：

• 魔法少女：有框的以魔法少女中文名（不带空格）加上“X星.png”的格式命名，例：文件:鹿目圆4星.png，无框的则是名字加上加上“X星无框.png”；
• 记忆结晶：以magirecowiki:记忆结晶上的政策为准；
• 素材：以素材原文标题命名，以供{{素材}}模板使用。
• 《魔法☆速报》：第1部为“Magirepo-XX.png”，第2部为“Magirepo2-XX.png”。

虽然一些文件不适用以上规则，但请尽可能使文件名有意义，例如：

• 合适的文件名：魔法少女まどか☆マギカ Ultimate Best.jpg、Magirepo-01.png
• 不合适的文件名：DSC_0598.jpg等

讨论

创建“讨论”名字空间的页面只能创建已有对应页面的讨论页，不得创建没有对应页面的讨论页。

由于条目等名字空间下页面底端均有讨论功能，而讨论页较少人能看到，请避免使用讨论页。

magirecowiki

magirecowiki名字空间的页面通常为规范性文件或公共讨论空间的页面，由攻略组成员命名。

帮助

“帮助”名字空间的页面为非规范性的指引文件，由攻略组成员命名。