magirecowiki:翻译规范

本页面是魔法纪录中文Wiki的翻译规范。站内使用的译名应当尽可能一致、稳定，历史遗留的旧译名应当向新译名统一。

总则

• 除非原翻译品质不佳或不够准确，禁止无故修改已长期使用的译名。
• 如无特殊理由或未经讨论，对译文不应违反“先到先得”的翻译原则。
  • 但是，在相关角色或记忆结晶出现的初期（一般以活动前半段期间为准）内，译名视为暂定，明显不合适（故意选用生僻汉字、滥用音译、使用冒犯性文字等）的可以直接更改，其他应当在圆环记录攻略组内讨论并取得共识后更改。
• 修改已经使用一段时间的译名前，应当提出正当理由并在圆环记录攻略组内讨论、取得共识。

英文翻译只应用于原文为外来语且为刻意使用外来语的情形（例如“コンピューター”应当翻译为“电脑”而非“Computer”）。英文单词拼写一律以美式为准。标题中的英文应当按照title case的标准首字母大写（原文为英文但非title case时不受此限制）。例：

• 原文：マジカルハロウィンシアター
• 正确译名：Magical Halloween Theater
• Magical Halloween theater、magical Halloween theater（标题应当采用title case首字母大写）
• Magical Halloween Theatre（应当使用美式拼写）

魔法少女

魔法少女姓名的翻译以魔法少女条目为准。

属性和角色类型分别已经有{{属性}}和{{角色类型}}模板，请善加利用。

记忆结晶

以{{记忆中文}}模板中的翻译为准，需要长期更新。正式页面中引用记忆结晶时应尽可能使用{{记忆链接}}模板。

效果（Buff、Debuff）

以{{效果中文}}模板中的翻译为准。但是，如无特殊理由，正式页面中应当使用{{效果翻译}}而非{{效果中文}}模板。