圆环记录攻略组
加入QQ群
上一话：第7章 15话 乐园中所行之事
16话 乐园的意义
| “ | ………… | ” |
——谣鹤乃（キレーションランド） | ||
译文暂缺
鶴乃が居ると思われる大東区の観覧車草原に向かういろはたち。そこに現れた羽根たちを十七夜に任せると、いろはたちは観覧車がある方に向かった。
そこに現れた、みふゆ、灯花、アリナの３人を相手に混戦にもつれこむいろはたち。やちよはみふゆから鶴乃を元に戻す方法を聞くと、いろはを呼んでうわさの中に入っていった。
中はうわさ通りの遊園地“キレーションランド”。そこに居た鶴乃はウワサの一部になっていた。
“心が通じ合っていれば、全力攻撃でウワサが剥がれる”。いろはとやちよは、その通り鶴乃を全力で攻撃した。ところが鶴乃のウワサが剥がれることはなかった。
| 阿莉娜 |
| 不愧是那个老手的同伴
真是难缠 |
| 阿莉娜 |
| 想要割下她们的头发
似乎还很艰难 |
| 莎奈 |
| …这样下去
和阿莉娜战斗之前就要受到消磨… |
| 菲莉希亚 |
| 可恶，我还以为两个人会很轻松 |
| 菲莉希亚 |
| 竟然躲进魔女的结界
太卑鄙了 |
| 阿莉娜 |
| 你们两个人对付阿莉娜一个人
就不卑鄙了？ |
| 阿莉娜 |
| 啊哈！嘛，倒是无所谓
反正这样就扯平了 |
| 灯花 |
| 现在，差不多到了
环伊吕波她们失败的时候了吧 |
| 桃子 |
| 不，她们两个
一定会把鹤乃带回来的！ |
| 灯花 |
| 呵呵 |
| 桃子 |
| 啊…！ |
| 桃子 |
| 这孩子怎么回事，
她的魔力真的深不见底啊…！ |
| 十七夜 |
| 虽然想不出是什么原理
但是应该确实如此… |
| 十七夜 |
| 你看她的灵魂宝石… |
| 桃子 |
| ――!? |
| 桃子 |
| 骗人吧… |
| 桃子 |
| …没有消耗…!? |
| 十七夜 |
| 虽然难以置信，
但她难道使用的不是自己的魔力… |
| 灯花 |
| 答对了！ |
| 灯花 |
| 我战斗时的能量
是从别处变换得到的 |
| 灯花 |
| 当然，
变换虽然也要使用魔力 |
| 灯花 |
| 但是这样一来
效率就会非常高吧？ |
| 桃子 |
| 真是了不得的把戏… |
| 桃子 |
| 不过，虽然她说什么失败 |
| 桃子 |
| 八千代小姐她们也真是的，
还没好么…？ |
| ー鹤乃ー
………… |
| ー伊吕波ー
八千代小姐… |
| ー八千代ー
没关系…鹤乃她没有死… |
| ー八千代ー
但是 应该不能再重蹈覆辙了 |
| ー八千代ー
美冬对我说了谎 这也并非无法想象… |
| ー伊吕波ー
但是，她明明帮助了 小菲莉和小莎奈 |
| ー八千代ー
嗯，我想要相信… 想要相信美冬的话… |
| ー八千代ー
但是… 那样的话原因就只有一个… |
| ー伊吕波ー
………… |
| ー伊吕波ー
如果小鹤乃和我们的心意 并不相通的话… |
| ー八千代ー
没错… |
| ー八千代ー
我们对于鹤乃 |
| ー八千代ー
对于她的痛苦 |
| 就完全没有理解… |
| 鹤乃 |
| 好疼…
真是的，我真的要生气了… |
| 鹤乃 |
| 八千代和小伊
你们不用再勉强了… |
| 鹤乃 |
| 不用再想着
把我带回去… |
| 鹤乃 |
| 不要管我了… |
| 鹤乃 |
| 因为这里对于我来说
是轻松快乐的地方… |
| 鹤乃 |
| 没有担心也没有烦恼
是“能够安心”的乌托邦 |
| 八千代 |
| 但是，鹤乃你… |
| 鹤乃 |
| 而且我刚才明白了 |
| 鹤乃 |
| 我想要回去的地方
果然不是三日月庄… |
| 鹤乃 |
| 而是这里呀… |
| 八千代 |
| ――!? |
| 八千代 |
| 那个表情…和一年前一样… |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 八千代 |
| 怎么了鹤乃
累到心不在焉了？ |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| 如果这里是
“能够安心”的乌托邦的话… |
| 八千代 |
| 那个时候，
你就不是在发愣… |
| 八千代 |
| 而是感到安心…？ |
| 鹤乃的父亲 |
| 那个时候的鹤乃
没有平时活泼的笑容 |
| 鹤乃的父亲 |
| 仿佛已经放松下来
困倦的脸上没有表情… |
| 鹤乃的父亲 |
| 1年前她就露出这个表情吓我一跳
没想到这次竟然消失了… |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| （好像在哪里见过） |
| 没错，我在一年前见过…
鹤乃空虚的表情… |
| 那个时候刚从游乐园玩耍归来
所以我以为只是闹得太欢 累到心不在焉了 |
| 但是… |
| 因为这里对我来说是轻松快乐的地方… |
| 没有担心也没有烦恼
是“能够安心”的乌托邦 |
| 我搞错了… |
| 那不是因为心不在焉… |
| 那个时候的鹤乃
只是从一直积攒的东西中 得到了解放而感到安心而已… |
| 那一天之所以去游乐园
是为了让失去梅露而忧心忡忡的队员们 重新振作起来… |
| 那个时候的鹤乃
隐隐察觉了梅露消失的理由 |
| 或许她在一边责怪自己
一边加以忍耐… |
| 不仅如此 |
| 最喜欢的爷爷去世的时候
母亲和外婆无度挥霍的时候 我解散队伍的时候 发现寻找妹妹的伊吕波的时候 开始和Magius对峙的时候 |
| 鹤乃都露出笑脸打起精神… |
| 所以一年前的那一天…
才会和今天露出相同的表情… |
| 因为她在这名为游乐园的异世界
将自己从现实中解放了… |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 八千代 |
| 我搞错了…
鹤乃一直很辛苦… |
| 八千代 |
| 我必须理解的
不是以最强为目标的鹤乃… |
| 八千代 |
| 而是无论发生了什么都会露出开朗
的笑容，其实却悄悄受了伤 |
| 八千代 |
| 这样的鹤乃… |
| 伊吕波 |
| 我也完全没有理解鹤乃… |
| 伊吕波 |
| 自从见了面，
一直觉得她的温柔理所当然 |
| 伊吕波 |
| 不知不觉地，
开始向她撒娇… |
| 八千代 |
| 明明已经相处了这么长时间，
我也是… |
| 伊吕波 |
| 我们…一直… |
| 伊吕波 |
| 过于依赖小鹤乃的开朗了… |
| 伊吕波 |
| 对不起，鹤乃…
我一直依赖着你… |
| 伊吕波 |
| 自从在通灵神社相会以来
直到现在一直…！ |
| 八千代 |
| 我也一直完全没有理解你…！ |
| 八千代 |
| 不，我自以为理解了，
但其实完全没有…！ |
| 八千代 |
| 但是啊，鹤乃
我希望你能回来 |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 或许有些任性，但我也是
希望鹤乃能回来 |
| 伊吕波 |
| 从今往后我一定会
继续依赖小鹤乃…但是！ |
| 伊吕波 |
| 相对的，鹤乃也来依靠我吧 |
| 伊吕波 |
| 不用忍耐 |
| 伊吕波 |
| 不用逞强 |
| 伊吕波 |
| 不用强打精神
让我成为你的力量！ |
| 伊吕波 |
| 所以，我们一起
再一次重新开始吧… |
| 伊吕波 |
| 不会有人独自逞强
怀抱心事默默忍耐 |
| 伊吕波 |
| 我们要成为
大家能够携手共进的队伍！ |
| 伊吕波 |
| 把我那些向你撒过的娇
全部向我撒回来吧，鹤乃！ |
| 鹤乃 |
| 小伊…八千代…
谢谢你们… |
| 鹤乃 |
| 但是…已经没救了啊… |
| 鹤乃 |
| 现在的我已经是传言的一部分 |
| 鹤乃 |
| 就算有回去的想法
我也依然想要留在这里 |
| 鹤乃 |
| 无论因为小伊和八千代的声音
内心如何动摇 |
| 鹤乃 |
| 我也有作为谣的职责 |
| 鹤乃 |
| 我已经无法从中逃离了 |
| ｜パラッタランタ♪｜ |
| 鹤乃 |
| 你们看，无论多么悲伤
也能像这样召唤出谣… |
| 伊吕波 |
| 那样的话，就再一次，
把谣从小鹤乃身上…！ |
| タタッタパッ♪｜ |
| 伊吕波 |
| 呀！ |
| 八千代 |
| 住手，鹤乃…！ |
| 八千代 |
| 让你痛苦的是我
梅露的事情也好队伍的事情也罢… |
| 八千代 |
| 连我自己都觉得
我没有做队长的资格… |
| 八千代 |
| 但是，尽管如此
我还是希望你回来… |
| 八千代 |
| 然后我想再一次，
向你道歉… |
| 鹤乃 |
| 谢谢你，师父 |
| 鹤乃 |
| 然后，一直以来谢谢你们 |
| 鹤乃 |
| 因为你们都很重要
所以我会为你们送行 |
| 鹤乃 |
| 你们一定会成为
拯救魔法少女的关键 |
| 八千代 |
| 鹤乃… |
| 菲莉希亚 |
| 不会让你得逞!! |
| 莎奈 |
| 没错…！
一起回去吧鹤乃小姐…！ |
| 八千代 |
| 诶，你们… |
| 伊吕波 |
| 小菲莉，小莎奈！ |
| 菲莉希亚 |
| 你们的话我都听见了！ |
| 八千代 |
| 阿莉娜呢… |
| 莎奈 |
| 现在玲奈小姐和枫小姐
在对付她…！ |
| 阿莉娜 |
| 我才不要你们的头发呢！ |
| 玲奈 |
| 呜！ |
| 玲奈 |
| 什么啊！
你想要那两个人的头发吗!? |
| 玲奈 |
| 实在是太不明所以了！
你是妖怪吗!? |
| 阿莉娜 |
| 真想把你那张嘴给塞上啊 |
| 阿莉娜 |
| 把阿莉娜称为monster
是不可原谅的!! |
| 枫 |
| 小玲！ |
| 玲奈 |
| 哼，挺能干嘛，枫 |
| 枫 |
| 真是的，我明明救了你！ |
| 玲奈 |
| 我也没求你救我吧！ |
| 阿莉娜 |
| 啊—，真啰嗦… |
| 八千代 |
| 是么，她们来了… |
| 菲莉希亚 |
| 喂，鹤乃！ |
| 菲莉希亚 |
| 这次轮到咱来救你了！ |
| 鹤乃 |
| 不可能的菲莉希亚 |
| 鹤乃 |
| 连小伊和师父都不行… |
| 菲莉希亚 |
| 才不是不行呢！ |
| 菲莉希亚 |
| 咱也…咱也！
咱也理解鹤乃的感受！ |
| 菲莉希亚 |
| 不会给你捣乱的！
所以回来吧！ |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 菲莉希亚 |
| 搞什么啊，说话呀！ |
| 菲莉希亚 |
| 我懂了！ |
| 菲莉希亚 |
| 不用再教咱做作业了 |
| 菲莉希亚 |
| 下次我会教鹤乃写作业！ |
| 菲莉希亚 |
| 所以回去吧！ |
| 鹤乃 |
| 噗，不可能的 |
| 菲莉希亚 |
| 才不是不可能… |
| 菲莉希亚 |
| 为什么要说这种话… |
| 菲莉希亚 |
| 咱已经，已经，
不想再失去任何人了！ |
| 莎奈 |
| Stay…菲莉希亚小姐…！ |
| 菲莉希亚 |
| 什么嘛，别拦我莎奈！ |
| 菲莉希亚 |
| 咱要狠狠揍她一下
让她清醒过来！ |
| 莎奈 |
| 所以说，
我们四个人一起上吧… |
| 莎奈 |
| 把我的魔力给菲莉希亚小姐… |
| 八千代 |
| 是啊四个人的力量的话… |
| 八千代 |
| 我也把力量交给菲莉希亚… |
| 伊吕波 |
| 我也要让小菲莉… |
| 伊吕波 |
| 所以拜托了，
让鹤乃清醒过来吧 |
| 菲莉希亚 |
| 知道了…咱要上了！ |
| 莎奈 |
| 鹤乃小姐！
就这样清醒过来吧！ |
| 菲莉希亚 |
| 就让咱用集合了四人之力的大锤
把你砸醒！ |
| 菲莉希亚 |
| 万万岁的电视机
砸一下就好了 |
| 菲莉希亚 |
| 鹤乃也能砸好！ |
| 鹤乃 |
| 好过分啊，菲莉希亚… |
| 鹤乃 |
| 但是，可以哦
用力砸我吧 |
| 鹤乃 |
| 总觉得 |
| 鹤乃 |
| 像是苗豆救空心菜老师一样呢 |
| 菲莉希亚 |
| 是啊，就算是弟子
也是能帮助师父的！ |
| 菲莉希亚 |
| 呀啊啊啊！！ |
| 菲莉希亚 |
| 接下来要好好依赖我们啊
鹤乃ーーーー!! |
| 鹤乃 |
| …………… |
| 八千代 |
| 鹤乃无伤… |
| ｜パカパッ!?!?｜ |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐…
小鹤乃身上有什么东西漏出来了… |
| 伊吕波 |
| 这是… |
| 美冬 |
| 我觉得，梅露已经很好地完成了
作为魔法少女的使命… |
| 美冬 |
| 虽然很伤心，但是这件事的责任
不该仅仅由鹤乃一个人承担 |
| 因为我还不够可靠
所以才不告诉我真相吗 我要努力，我要更加努力 |
| 八千代 |
| 不用再缠着我了
不是已经说队伍解散了吗 |
| 不能感到不安
我可是最强的 更应该在暗地里支援师傅 |
| 桃子 |
| 对于八千代
我真的已经失去了好感 |
| 桃子 |
| 美冬也是
她会消失也是理所当然的吧… |
| 去问美冬，去说服八千代
解开桃子的误会… 只要我加把劲一切都能迎刃而解 |
| 伊吕波 |
| 嗯，总有一天会找到忧
大家再次一起生活 |
| 小伊真是不容易啊
我作为前辈得出份力 毕竟我是最强的嘛 |
| 菲莉希亚 |
| 还有这种菜单嘛？
又记不住又读不了啊… |
| 能独自生活下去比我还不容易
我作为菲莉希亚的师傅 学习和工作都要多加锻炼！ |
| 莎奈 |
| ………… |
| 还是感到不安吧
这里果然应该由八千代小组的润滑油 由比鹤乃来为你创造安心的地方！ |
| 我必须努力
没有时间感到不安 因为是最强的 为了成就伟业这点小事算什么 我要让大家都感到幸福 |
| 莎奈 |
| 这一次…这一次就让我…
来报恩了…鹤乃小姐 |
| 菲莉希亚 |
| 别一直担心这个担心那个！
咱也已经是店里的战斗力了吧!? |
| 八千代 |
| 鹤乃对不起
一直在难为你 |
| 伊吕波 |
| 我要成为
值得鹤乃依靠的队长 |
| 让我们手牵手 |
| 八千代 |
| 鹤乃，没事吧…？ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃！ |
| 莎奈 |
| 鹤乃小姐…！ |
| 菲莉希亚 |
| 快起来！哦啦啦！ |
| 鹤乃 |
| 噢哇哇噢！
菲莉希亚，别晃我脑袋！ |
| 菲莉希亚 |
| 好嘞，起来了！ |
| 鹤乃 |
| 呜呜，大家对不起
给大家添大麻烦了… |
| 八千代 |
| 没事的，我们也了解了
你的很多心事… |
| 鹤乃 |
| 哎呀，被你们这么窥视
真的很羞耻啊 |
| 鹤乃 |
| 感觉脸上都要冒火了呢 |
| 鹤乃 |
| 啊，比起这个我们得赶快了…
早上就要开园了…！ |
| 伊吕波 |
| 接下来，如果能消灭掉
谣的本体 |
| 菲莉希亚 |
| 哦！就全部解决了！ |
| 莎奈 |
| 但是…要怎么样…
让谣的本体出现… |
| 伊吕波 |
| 违反规定…？ |
| 八千代 |
| 嘛，没有那个必要吧 |
| ｜…………ォォン…ォォン｜ |
| 八千代 |
| 因为我们要把属于传言的一部分的
鹤乃带回去 |
| 八千代 |
| 谣那边肯定不会坐视不管的 |
| 鹤乃 |
| 竟然敢这样玩弄
最强魔法少女由比鹤乃！ |
| 鹤乃 |
| 就由我来
把之前帐都算清了呜呜呜… |
| 鹤乃 |
| 呜，为什么没有力气了… |
| ｜…………ォォン…ォォン｜ |
| 鹤乃 |
| 呜哇！ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃！ |
| 菲莉希亚 |
| 喂，鹤乃被抓走了啊！ |
| 菲莉希亚 |
| 话说，为啥那家伙
会累成那样啊！ |
| 伊吕波 |
| …因为我和八千代小姐
用尽全力的一击… |
| 鹤乃 |
| 没事的大家！
这种谣就让我一个人！ |
| 莎奈 |
| 诶…这么快就把刚说的话… |
| 菲莉希亚 |
| 不是说叫你依靠我们了吗！ |
| 鹤乃 |
| …………是啊 |
| 鹤乃 |
| 那么，大家救救我！ |
| 伊吕波 |
| 嗯，我们会一起去救你！ |
| 八千代 |
| 嗯，直接消灭谣
然后赶快撤退吧！ |
| ｜…ォォン…………｜ |
| 鹤乃 |
| 哇哇，掉、掉下来啦！ |
| 菲莉希亚 |
| Get！ |
| 菲莉希亚 |
| 呜啊！ |
| 菲莉希亚 |
| 好、好重…！ |
| 鹤乃 |
| 好过分啊！ |
| 莎奈 |
| 这样一来…就…结束了吧…？ |
| 伊吕波 |
| 嗯，之后就等结界自行消失吧… |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 鹤乃 |
| 那个，真是抱歉
给大家添了很多麻烦… |
| 八千代 |
| 为什么要道歉？
要道歉的反而应该是我们 |
| 鹤乃 |
| 因为，我被洗脑了
还离开了队伍… |
| 鹤乃 |
| 这次，还想杀掉很多人… |
| 八千代 |
| 但是，不知道是幸运还是不幸，
我们也更深入地了解了鹤乃 |
| 八千代 |
| 我觉得这是好事
也让我重新审视了自己 |
| 伊吕波 |
| 虽然是以这种方式
但是我也觉得理解了小鹤乃太好了 |
| 伊吕波 |
| 而且，变成这种情况
我觉得都是Magius的错 |
| 鹤乃 |
| 嗯… |
| 伊吕波 |
| 接下来，我们五人手牵手
一起加油吧！ |
| 伊吕波 |
| 然后对于魔女化
这一束缚我们魔法少女的命运 |
| 伊吕波 |
| 我们要如何面对它
我想找到这个问题的答案 |
| 伊吕波 |
| 和Magius之翼不一样的
新的答案… |
| 八千代 |
| 是啊 |
| 鹤乃 |
| 嗯 |
| 菲莉希亚 |
| 好嘞，那接下来就做那个吧！ |
| 莎奈 |
| 那个…吗…？ |
| 菲莉希亚 |
| 来，把手叠在一起的那个！
比赛的时候做的那个！ |
| 鹤乃 |
| 哦，那个确实有
队伍重建的感觉呢！ |
| 菲莉希亚 |
| 对吧!? |
| 鹤乃 |
| 那么，伸出手！ |
| 鹤乃 |
| 好，有请小伊来说一句 |
| 伊吕波 |
| 诶!? |
| 鹤乃 |
| 你是队长吧？ |
| 伊吕波 |
| 啊，那个，啊呜…话是这么说… |
| 鹤乃 |
| 哼哼！ |
| 伊吕波 |
| 那、那么 |
| 伊吕波 |
| 三日月队！ |
| 伊吕波 |
| 加、加油ー！ |
| 八千代&鹤乃 |
| 哦ーーーーー！ |
| 菲莉希亚&莎奈 |
| 哦ーーーーー！ |
| 啊、啊咧，
我在这种地方做什么啊 |
| 好像要去什么地方 |
| 游乐园…？ |
| 怎么可能有那种东西？ |
| 诶ー，真可怕… |
