圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第3章 5话 参拜的少女们
6话 二人想见的人
| “ | 这里，忧会在吗…？ | ” |
——环伊吕波（水名神社・内苑・谣的结界） | ||
判明了“通灵神社”的场所，想着能和忧相见而心潮澎湃的伊吕波。
玉八千代和鹤乃3人进入了夜里的水名神社，从八千代听说了“通灵神社的传言”的详情，按照其内容，她们在绘马上写下想要相见的人的名字后去参拜。
伊吕波在绘马上写下了忧的名字，由鹤乃守着背后然后和八千代一起参拜，强烈地渴望“请让我和忧相见”。
当鹤乃发觉时，伊吕波和八千代已经不见人影。
『口寄せ神社』の場所が判明し、ういに会えることを想って胸を高鳴らせるいろは。
やちよと鶴乃と３人で夜の水名神社に入ると、やちよから『口寄せ神社の噂』の詳細を聞き、その内容にある通り、絵馬に会いたい人の名前を書いてお参りする事にした。
いろはは絵馬にういの名前を書くと、鶴乃に背中を守られながらやちよと一緒にお参りし、「ういに会わせてください」と強く願った。
鶴乃が気付いたとき、いろはとやちよの姿は消えていた。
| 伊吕波 |
| 咦……傍晚……！？ |
| 伊吕波 |
| 八千代不见了…… |
| 伊吕波 |
| （这里是传言之中……？
我的愿望……传达到了吗……？） |
| 伊吕波 |
| （这样的话，小忧说不定就在某个地方……） |
| ………… |
| 伊吕波 |
| （大家都一脸幸福地睡着……） |
| 伊吕波 |
| （因为已经见到了想见之人了吗……？） |
| 伊吕波 |
| （按照传言，这些人就是
因为幸福而回不去的人……？） |
| 伊吕波 |
| 我也会变成这样吗……
要是见到了小忧的话…… |
| 伊吕波 |
| 小忧……你在哪里……？ |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 来…… |
| 伊吕波 |
| 刚才是什么声音…… |
| 过来…… |
| 伊吕波 |
| 这个声音是…… |
| 忧 |
| 姐姐！ |
| 伊吕波 |
| ……是小忧的声音 |
| 伊吕波 |
| 小忧……小忧……？ |
| 伊吕波 |
| 小忧！？
在哪里——！？ |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 【玩家昵称】 |
| 姆Q |
| 【译注】两个选项的对话一样 |
| 伊吕波 |
| ！？ |
| 伊吕波 |
| ……是小忧吗……？ |
| 伊吕波 |
| 果然……是小忧吗……？ |
| 忧 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 小忧，是姐姐啊！ |
| 忧 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 怎么不说话啊？
喏，一起回家吧！ |
| 伊吕波 |
| 从这个传言里出去的话
这次就一定能一起上学 |
| 伊吕波 |
| 和爸爸妈妈一起
再次4人一起生活哦 |
| 伊吕波 |
| 所以啊回来吧！ |
| 伊吕波 |
| 就连汉堡肉，
姐姐也还会给小忧做的啦 |
| 伊吕波 |
| 来吧，拉住手……
现在的话就能一起出去…… |
| 忧 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 为什么不说话呢…… |
| 忧 |
| 来吧…… |
| 伊吕波 |
| 诶？ |
| 忧 |
| 想改变命运的话就来神滨市
这座城市可以让魔法少女得救 |
| 伊吕波 |
| 魔法少女……？命运……？
你在说什么呢……小忧……？ |
| 伊吕波 |
| 为什么小忧
会知道魔法少女的事啊？ |
| 忧 |
| 想改变命运的话就来神滨市
这座城市可以让魔法少女得救 |
| 【译注】汉字为全语音版前译文 |
| 伊吕波 |
| ！？
你是……什么……？ |
| 伊吕波 |
| 不是小忧吗……？ |
| 伊吕波 |
| 涅……回答我！ |
| 伊吕波 |
| ！？ |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 那是什么……？ |
| 伊吕波 |
| （外表看来是小忧……） |
| 伊吕波 |
| （但是，并不是小忧……） |
| 伊吕波 |
| （那么，那孩子是什么……？） |
| 伊吕波 |
| 小忧………… |
| 伊吕波 |
| 冷静下来…… |
| 伊吕波 |
| ……首先现在
要找到八千代…… |
| 八千代 |
| 你真的是美冬吗……？ |
| 美冬 |
| 说的话真伤人呢…… |
| 八千代 |
| 单纯说“相信我吧”的人
才是没有说服力呢…… |
| 美冬 |
| 这样的话，
要怎么做你才肯相信我……？ |
| 八千代 |
| 这个嘛……
回答我的质问吧 |
| 八千代 |
| ……那么最后再问你……
和我每年新年都写的东西是？ |
| 美冬 |
| 这个嘛…… |
| 美冬 |
| 因为我们魔法少女
总是与危险相伴 |
| 美冬 |
| 以防我们相互间有什么三长两短 |
| 美冬 |
| 就把想做的事
集中整理在信中了呢 |
| 美冬 |
| ……不对吗？ |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| ……你真的是？ |
| 美冬 |
| 真是的，别这么疑神疑鬼的
也够了吧……？ |
| 八千代 |
| 真的是美冬吧？ |
| 美冬 |
| 小八许了愿的事 |
| 美冬 |
| 同伴的马克杯慎重地保管着的事 |
| 美冬 |
| 我全部都知道哦 |
| 八千代 |
| 马克杯……没错……
这确实是只有你才知道…… |
| 八千代 |
| 怀疑你抱歉…… |
| 美冬 |
| 没关系的
因为我根本没在意 |
| 八千代 |
| 对不起 |
| 八千代 |
| 因为我没想到真的
能和你见面…… |
| 美冬 |
| 我说了无数遍吧？
只要小八在，我就不会死 |
| 美冬 |
| 即使我死掉，也不会让小八
看到我那样子的 |
| 八千代 |
| 没错，是这么回事 |
| 八千代 |
| 那么
我们一起回去吧，美冬…… |
| 八千代 |
| 离开这种结界，
回到我们本来应该的地方 |
| 美冬 |
| ………… |
| 八千代 |
| 怎么了……？ |
| 美冬 |
| 对不起，小八
我没办法回去…… |
| 八千代 |
| 为什么……！？ |
| 美冬 |
| 因为我的身体
已经太过适应这边的世界了 |
| 美冬 |
| 但是，只要小八
肯留在这里的话就没问题 |
| 美冬 |
| 我们就能一直在一起 |
| 八千代 |
| 不可以……
我不能去你那边…… |
| 八千代 |
| 美冬，一起
离开这个结界吧…… |
| 美冬 |
| 求你了，留在这边…… |
| 美冬 |
| 我们不是约定了
永远在一起吗…… |
| 八千代 |
| ！？ |
| 八千代 |
| 没错，确实没错呢…… |
| 美冬 |
| 对啊，所以过来这边吧…… |
| 八千代 |
| 别这样……我……我……！ |
| 美冬 |
| 小八…… |
| 伊吕波 |
| 八千代，找到了！ |
| 伊吕波 |
| ！？ |
| 伊吕波 |
| （神态有点奇怪……） |
| 伊吕波 |
| （难道说什么东西……） |
| 伊吕波 |
| 八千代！
振作一点！ |
| ｜▽□◆△／＼!!!｜ |
| 伊吕波 |
| 呀！ |
| 伊吕波 |
| 给我让开！ |
| 伊吕波 |
| 「谣」竟然在这种时候…… |
| 伊吕波 |
| （是因为我没有
按传言所说那样睡着吗？） |
| 伊吕波 |
| （还是说，是因为我想
阻挠八千代呢……？） |
| 伊吕波 |
| 八千代振作一点！
请不要过去！ |
| 美冬 |
| 小八快一点 |
| 美冬 |
| 不过来的话，
我会恨你哦？ |
| 八千代 |
| ……诶………… |
| 伊吕波 |
| 八千代！ |
| 八千代 |
| 小环，没关系的
我不会过去的…… |
| 八千代 |
| 一边在忠告别人
自己的身体却不像样呢…… |
| 伊吕波 |
| 才、才没有，我没关系的
看到你没事我就放心了…… |
| 八千代 |
| ……那东西不是美冬 |
| 八千代 |
| 美冬就算搞错
也不会说恨我这种话…… |
| 美冬 |
| 啊啦，
别挑我字眼啦 |
| 美冬 |
| 我说你快过来吧，
小八 |
| 八千代 |
| 库、呜…… |
| 八千代 |
| 就这样想引诱我…… |
| 美冬 |
| 不快点的话
我就要消失了 |
| 八千代 |
| 我不承认
你是美冬……！ |
| 美冬 |
| 啊啦啊啦，那我要怎么办
你才肯承认我呢？ |
| 八千代 |
| 请把小环打倒……
这样的话我就承认你 |
| 美冬 |
| 诶？ |
| 伊吕波 |
| 诶诶！？ |
| 八千代 |
| 能被那孩子干掉的程度的话
就不是我所知道的美冬了…… |
| 伊吕波 |
| 等、等等啊，八千代！？ |
| 八千代 |
| ……抱歉了，小环 |
| 八千代 |
| 没想到
会变成要请求你的事态…… |
| 八千代 |
| 拜托把这个假货打倒吧…… |
| 八千代 |
| 因为现在的我
也没法很好地行动…… |
| 伊吕波 |
| 我、我…… |
| 伊吕波 |
| ……我明白了 |
| 美冬 |
| 啊啦，真的要干架吗？ |
| 伊吕波 |
| 是的…… |
| 伊吕波 |
| 别再继续
迷惑八千代了…… |
| 美冬 |
| 啊啦啊啦，不如说被迷惑了的
是你吧？ |
| 伊吕波 |
| 不是的，我只是！ |
| 美冬 |
| 你是个什么东西？
你是小八的谁啊？ |
| 美冬 |
| 我才是小八的亲友……
相互永不舍弃的幼驯染 |
| 美冬 |
| 我们之间
没有你能插入的空隙哦？ |
| 伊吕波 |
| 太好了……真的是假货 |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| ……
搜索美冬又一次回到原点了呢…… |
| 八千代 |
| 诶？ |
| 八千代 |
| 小环你…… |
| 伊吕波 |
| 因为你灵魂宝石里
积累了不少污秽…… |
| 八千代 |
| 积累污秽这个……
你也是一样的啊……！ |
| 伊吕波 |
| 因、因为八千代的情况
比我更严峻啊…… |
| 八千代 |
| 怎么这样，为什么要给我这种……
你这老好人过头了吧……！ |
| 伊吕波 |
| 那个，对不起…… |
| 八千代 |
| ！？ |
| 八千代 |
| ……不对，我才最差劲呢……
这里该坦率地道谢才对吧 |
| 八千代 |
| 谢谢了…… |
| 伊吕波 |
| 不是，这也没什么的…… |
| 八千代 |
| 而且，还把讨厌的任务
硬推了给你…… |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 那个……刚才的人就是八千代
想见的人吗……？ |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| 对……那孩子呢，
是对我来说很重要的幼驯染 |
| 八千代 |
| 所以我才调查了通灵神社…… |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| （和我一样呢……） |
| 伊吕波 |
| （我和八千代一样……
都在找寻重要的人……） |
| 伊吕波 |
| 回来了呢…… |
| 八千代 |
| 嗯…… |
| 八千代 |
| 结果，只是被
传言玩弄了一把呢…… |
| 八千代 |
| 我甚至
还被假货迷惑了…… |
| 八千代 |
| ……刚才一直是黄昏
是不是就是这个原因呢…… |
| 伊吕波 |
| 这是怎么回事呢？ |
| 八千代 |
| 所谓黄昏……
就是被不知道谁问话的意思哦…… |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 鹤乃 |
| 啊——，你们俩好慢啊！ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃，不要紧吗？ |
| 鹤乃 |
| 嗯，我说过的吧！？
要成为两人的盾的！ |
| 鹤乃 |
| 落入最强的我手上的话
「谣」也是一击打倒的哦！ |
| 鹤乃 |
| 对了，
你们两个的情况怎样了！？ |
| 鹤乃 |
| 八千代
见到了美冬了吗！？ |
| 八千代 |
| 是见到了，但却是假货…… |
| 鹤乃 |
| 吼……？假货！？ |
| 伊吕波 |
| 我这也是假货……也不对
不是很懂那状况…… |
| 伊吕波 |
| 这次的传言 |
| 伊吕波 |
| 总觉得是会抓住人的弱点的
讨厌的传言呢…… |
| 鹤乃 |
| 这样啊…… |
| 鹤乃 |
| 那么就回去吧 |
| 鹤乃 |
| 我也要继续继续继续继续！
调查美冬的事了！ |
| 八千代 |
| 这是我自己的事
鹤乃随意就可以的了…… |
| 鹤乃 |
| 诶——，
我也想和美冬见面啊—— |
| 鹤乃 |
| 而且我们也是同一个队伍！ |
| 八千代 |
| 我都说了，
那都是过去的事了！ |
| 八千代 |
| 而且，这还没结束 |
| 伊吕波 |
| 说的也是，
传言还没有像上次那样消失掉…… |
| 八千代 |
| 我在否定了想见之人之后
没有睡下而回来了…… |
| 八千代 |
| 这从「谣」看来
应该是不能不管的状况哦 |
| 渴求与最爱之人的相会而又将其扼杀之人哟
密谋欺骗神明之罪，应当罪该万死 |
| 八千代 |
| 来了呢……！ |
| ｜鮟画碑憶蝮騾繧後陦後!!｜ |
| 八千代 |
| 这就是传言成为了现实
其根源的「谣」吧…… |
| 伊吕波 |
| 看来没错呢…… |
| 八千代 |
| 刚才好像听到了
密谋欺骗之类的话 |
| 八千代 |
| 假如是这个「谣」说的话
就得原样回敬给它呢 |
| 伊吕波 |
| 对，
竟然利用我们想相见的心意 |
| 八千代 |
| 罪该万死！ |
| 鹤乃 |
| 那我先拿下第一枪了——！ |
| 伊吕波 |
| 诶！？按刚才的走向
应该是我们先冲上去才对吧！？ |
| 八千代 |
| 鹤乃的风格呢…… |
| ｜逾槭逾樊縺讌遯縺縺迚逞帙!!｜ |
| 伊吕波 |
| 八千代，
箭被弹走了！！ |
| 八千代 |
| 我的攻击也完全不起效呢…… |
| 鹤乃 |
| 是那个吧？ |
| 鹤乃 |
| 大概有一个
反弹魔力的防护罩吧？ |
| 鹤乃 |
| 就像油滑的厨房一样！ |
| 八千代 |
| 你又讲那么随意的东西……
怎么可能是这……样……不对…… |
| 八千代 |
| 「谣」就是「谣」……
跟魔女没有关系的话…… |
| 鹤乃 |
| 果然
是有可能的对吧！ |
| 八千代 |
| 嗯，即使是这样，
也没有解决的计策啊…… |
| 伊吕波 |
| 没有什么
思考的切入点吗……？ |
| 伊吕波 |
| 马、青蛙、招魂、神明…… |
| 鹤乃 |
| 吼？ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃？ |
| 嗯——…… |
| 鹤乃 |
| 神明！！ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃有灵感了！ |
| 鹤乃 |
| 嗯，有灵感了！ |
| 鹤乃 |
| 那个呢，神明
不是会实现愿望的吗？ |
| 鹤乃 |
| 而魔法少女
不是实现了愿望而诞生的吗？ |
| 鹤乃 |
| 两边都和奇迹有关联
所以魔力的性质就很相似！ |
| 鹤乃 |
| 万一是这样的话
魔法不就不太能起效吗？ |
| 八千代 |
| 即使退一万步确实是这样……
该怎么办才好呢…… |
| 鹤乃 |
| 嗯——……物理攻击……？ |
| 鹤乃 |
| 把树拔起来揍它之类！ |
| 八千代 |
| 换一个！ |
| 鹤乃 |
| 那个……诅咒或污秽之力？ |
| 伊吕波 |
| 这、这种力量
我们可没有啊！ |
| 伊吕波 |
| ……小鹤乃，
我们现在……莫非…… |
| 鹤乃 |
| 也许是穷途末路了呢，哈哈—— |
| 鹤乃 |
| 再说，
也不知道我想的对不对 |
| 八千代 |
| 无论敌人强大的理由是什么
确实是无法让人笑出来的状况…… |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| ……诅咒或污秽之力 |
| ｜蜍輔縺碁縺縲縺謌代譚縺!!｜ |
| 伊吕波 |
| 呀！！ |
| 八千代 |
| 小环！ |
| 伊吕波 |
| 稍微擦伤了点……
但还是没问题 |
| 八千代 |
| 但
明显动作变迟钝了啊 |
| 八千代 |
| 鹤乃还撑得住吗！？ |
| 鹤乃 |
| 时间再拖延下去，
恐怕魔力会用光的！ |
| 八千代 |
| 说到底，攻击无法贯穿的话
即使是自称最强也没用呢 |
| 八千代 |
| ……无计可施了呢 |
| 伊吕波 |
| 八千代……虽然很不甘心
但我觉得……也只能逃跑了 |
| 八千代 |
| 嗯，看来是如此呢…… |
| 八千代 |
| 鹤乃，撤退了！ |
| 鹤乃 |
| 好嘞！战略性撤退了！ |
| 鹤乃 |
| 准备——，咚！ |
| 八千代 |
| 喂，别自己先走！
稍微考虑一下协作！ |
| 八千代 |
| 真是的…… |
| 伊吕波 |
| 我们走吧，八千…… |
| 咦……？ |
| 八千代 |
| 小环！？ |
| 伊吕波 |
| 抱、抱歉
身体突然没了力气…… |
| 伊吕波 |
| 呼呜……呜呜…… |
| 八千代 |
| ！？
你这个灵魂宝石…… |
| 伊吕波 |
| 灵魂宝石……？ |
| 伊吕波 |
| 咦，积累了好多污秽…… |
| 伊吕波 |
| 我还以为
还能撑一段时间呢…… |
| 伊吕波 |
| 是不是因为见不到小忧，
受了打击吗……？ |
| 八千代 |
| 在这种状态下……
为什么还要把悲叹之种给我！ |
| 伊吕波 |
| 没关系的，八千代……
我只是稍微行动有点困难而已 |
| 八千代 |
| 你别动！
我来背着你走 |
| 伊吕波 |
| ……对不起
给你添麻烦了…… |
| 八千代 |
| 你说过的吧……
没有在我面前死去的想法的…… |
| 八千代 |
| 别忘记这话…… |
| ｜荳縺吶縺代譚膂繊!!｜ |
| 八千代 |
| 怎么凑这时间点…… |
| 八千代 |
| 对不起了，小环
动作会有点粗暴哦 |
| 伊吕波 |
| 好的…… |
| ｜繧縺縺滂!!!!｜ |
| 八千代 |
| 库……避不开……！ |
| 鹤乃 |
| 炎扇斩舞！！ |
| ｜縺縺!?!?荳菴薙縺薙…｜ |
| 鹤乃 |
| 抱歉抱歉
我势头过猛先跑掉了！ |
| 鹤乃 |
| 趁「谣」停止动作的空隙
赶快逃走吧！ |
| 八千代 |
| 帮大忙了鹤乃
不愧是最强的魔法少女呢 |
| 鹤乃 |
| 诶嘿嘿 |
| 八千代 |
| 用了那种大招
没关系吗……？ |
| 鹤乃 |
| 诶？ |
| 鹤乃 |
| 已经再发不了大招呢！ |
| 八千代 |
| 那么爽朗地说出口…… |
| 伊吕波 |
| 八千代…… |
| 八千代 |
| 请你再忍耐一下…… |
下一话：第3章 7话 污浊至极时……
