magirecowiki:格式规范

格式指南的作用是确定魔法纪录中文Wiki全站所用的建议格式风格。为了使Wiki中的各条目风格统一，建议编者可以尽可能地遵循本指南的要求进行编辑。

用户页可以不受本规范限制。

格式化要项

本节要讲的是一些排版、格式化时要注意的事项。

请注意，遵循这些事项并不一定会使编辑成果的显示效果更好，但是从保持一致性及方便他人维护的角度来说是有帮助的。

在需要着重的场合合理地使用加粗，不要将加粗滥用。条目开头下定义时建议对条目名加粗。
例：魔法纪录中文Wiki由圆环记录攻略组开设，用于游戏资料的查阅和攻略发布。
如果不是特别需要，尽量不要对中日韩文字进行加斜。中日韩字体一般不像常见的英文字体那样有真斜体的字形，由算法生成的伪斜体可能会导致文字变得难以阅读，此外，一些手机浏览器也无法支持斜体。
需要使用不同字体、字号的场合，例如要插入日文或是要切换不同风格字形时，请首先寻找是否有相关模板，避免自己写HTML代码来选择字体或改变字号（必要时亦可使用，但不推荐）。其他的文字特效也一样，如果没有想要的模板，请尝试自制或想办法寻求帮助。
最终效果请以Yttrium皮肤下的展示效果为准，请注意确认不同宽度下的效果。

文字

本节主要对文字的风格作出一些建议。

中文字形

本Wiki在创立之初的主要文字标准为简体中文，且遵循内地简体的用词习惯。后来于2018年11月27日引入繁简转换系统，支持“大陆简体”和“台灣正體”两种模式。

虽然不是硬性要求，但是，由于历史原因，本站形成了以简体为主的格局，而多数编辑者并不希望看到繁简混用的源代码，因此在已经以简体为主的页面，请尽可能以简体字编辑修改。

以下情况可适当使用繁体字/异体字：

专名中原文的对应简体字容易引起误导的，例如“毬子あやか”的“毬”为“球”的异体字，但二者差异过大且不等同，因此保留“毬”字写法，条目命名为毬子彩花；
其他惯用写法，例如“藉由”（=借由）等。
全新建立的条目（请尽可能全文统一用字。若某个条目创建之初就是全繁体，亦建议尽可能以繁体编辑修改）。

但是，如果有直接引用文字，则建议保持原状，特别是日文汉字（见#日文）。

请注意模板的参数名不支持繁简转换（同时也对大小写敏感）。

需要禁止繁简转换的地方可以用-{}-包住，例如：-{繁體字}-；需要处理繁简差异的情况下请使用-{zh-cn:简体惯用词; zh-tw:繁體慣用詞;}-的格式处理。但是，不得借此技術无故阻止繁简转换（例如将大段中文正文禁止转换）或制造错误、有误导性的转换（例如-{zh-cn:三日月庄比Fenthope酒店好; zh-tw:Fenthope酒店比三日月莊好;}-）。

不得无故将以某种用字为主的文章的源代码全部替换为另一种用字，除非你是该条目的主要贡献者并有充足理由。

西方文字和阿拉伯数字

对于拉丁字母及阿拉伯数字，一般情况下使用它们的半角形式。

例：

✔ Abc 123（建议）
✖ Ａｂｃ　１２３（不建议）

日语原文中夹杂的外文和阿拉伯数字可以不受此限制。

日文

日语应到用{{Ja}}模板包住，以正确显示其字体。

日文文字中，一般情况下请使用全角假名。

例：

✔ アイウエオ（建议）
✖ ｱｲｳｴｵ（不建议）

日语原文为半角假名时可保留（但一般很少出现）。

日语罗马字

用到日语罗马字时，为了使其读音和原来的相近且容易转回日文，一般情况下以平文式罗马字为参考标准，长音要在元音上加横线或双写元音。注意，若已有惯用写法或官方发布的写法，请考虑优先使用。

例（ローマ字を付ける）：

✔ Rōmaji wo tsukeru（建议）
✖ Romaji wo tukeru（不建议）

方块字和西文混排

在中日韩方块字和拉丁字母、阿拉伯数字混排时，原则上需要大写首字母，即便是只有一个单词。但不建议在交界处增加空格，因为网页上甚少有人这么做。

例：

✔ 魔法纪录中文Wiki是在2017年上线的。（建议）
✖ 魔法纪录中文wiki是在2017年上线的。（不建议）
✖ 魔法纪录中文 Wiki 是在 2017 年上线的。（不建议）

标点符号

本节对一些易出现不同风格的标点使用做了简要的规范。请注意本节所给出的只是最基础的风格要求。关于标点符号的具体用法，请自行参考目标语言的标点使用习惯及规范。

东亚语言标点

中日韩方块字中的标点符号原则上要使用全角形式，而非它们的半角版本。
在简体中文文字中建议使用弯引号（“”），以方便使用简体中文输入法的主要编辑群体。
中文文字中的书名号使用“《》”，在嵌套时使用“〈〉”，其他语言使用其各自的常用标准。如日语中书名使用“『』”，篇章名使用“「」”；英语则对书名加斜，对篇章名加双引号。
对于条目名称的引用，一般不需要书名号。
省略号使用“…”、“……”，而非“...”、“......”。
一般情况下，标点符号的使用要符合书面使用习惯，不要使用标点符号过分表达感情（原文如此时翻译不受此限制）。不良的例子：
- 连续使用感叹号可以有咆哮的效果！！！！！！
- 用个波浪线可以卖个萌～（注意：3-5个连续的半角波浪线在Wiki代码中为签名专用，会被自动转换掉！）
- 放很多的点点点可以有意犹未尽的意思………………

西方语言标点

使用半角标点（例：.,）而非中文的全角标点（例：。，）
多数情况下，标点后需要加空格（例外的有破折号“—”、连字符“-”等）。

参见

magirecowiki:术语翻译规范