User talk:雪笠童子

你好！感谢你的贡献

邀请你加入百科编辑群 点击链接 ——活性很低的病毒（讨论） 2018年3月12日 (一) 23:42 (CST)

关于译名的一些不成熟的看法

1. Nine Phases是很简单的英文了，保留原文也是合适的；（雪笠：阿莉娜初登场的时候看着magia的叫法还是有些一头雾水……毕竟一开始大家不会想到九相图这种东西……）

4. 或可考虑转译成“星云之刃”；

5. 实际上这是个转译，再早一版翻译叫做“糖果死神风飑”，虽然Squall确实是这个天气现象没错，但是毕竟太少人知道了；结合“飑”的含义（突然发作的强风，持续时间短促。出现时瞬时风速突增、风向突变，气象要素随之亦剧烈变化，伴随雷雨出现。），暂且转译成呼啸了；不过另一个角度来说，Squall亦可理解为“尖叫(啸)”，似乎也可考虑。

6. 这么一说，似乎可以考虑“无上之雨”；

7. 这种时候直接保留原来的字，樱语配樱隐就好了（

8. 其实原文也是按照UFO→不明飞行物这个格式的，好像也就不明飞行火这种说法了；

10. File这里明显是名词，因此不能翻译成动词的“归档”，直译是“文件”，“档案”这个说法很不错了；

11. Arrabbiato应为“愤怒”之意，请检查一下你查阅的资料，→原子狂怒；（雪笠：这里的arrabbiato最初写作“arrabbiata”，跟加贺见当初的“imvisible”一样，应该是游戏文本错误）

16. Special的话，在日语中スペシャル有“特别节目”的引申义，→时间停止特辑；

17. 同样简单英语大可留着；

-- 活性很低的病毒（讨论） 2018年3月13日 (二) 00:38 (CST)

关于語り

词典的翻译：叙述，谈话，道白（magi就不清楚了）古明地窖（讨论） 2021年3月1日 (一) 22:11 (CST)