User:雪笠童子

尽己所能，添砖加瓦。

烧酒面板

下表为现有魔法少女的官方面板（旧五色（除圆外皆为TV周目）出自杂志扫图[1]，贞德众出自漫画设定），下列数值为目测值，为了表格排序，统一使用具体值。

烧酒	攻击力	防御力	速度	持久力	初期属性魔力	追加习得魔力	总计	备注
沙耶加	1.5	0.5	2	1	2.5	0	7.5	没有学习的蓝毛基础面板还是不错的
麻美	4.5	1	3	2.5	3.5	4	18.5	学姐的努力数值是旧五色最高
杏子	3	3.5	4	3	0	3.5	17	加上被遗忘的固有能力（估计有3），杏子比学姐面板还要强
焰	0	1	0	0.5	7	2	10.5	全靠时停支撑，这算是满开发的焰
圆（一周目）	0.5	1	0.5	0.5	0.5	1	4	一周目的圆真是……
圆（二周目）	3.5	3	2.5	3	1	2.5	14.5
圆（三周目）	6	5.5	4	5.5	1.5	0.5	23	追加魔力低是因为圆成为魔法少女时间短，没能学习
贞德Ⅰ	6	7	2	0.5	5	0	20.5
贞德Ⅱ	7	8	4	0.5	5	4	28.5
贞德Ⅲ	∞	∞	∞	∞	∞	∞	∞
莉兹	3	1	4.5	4	4	2.5	19	麻美同级面板
梅丽莎	3.5	2	1	2.5	4	2	15
爱丽莎	4.5	3	3	5	2.3	3	20.8
可鲁波	3	3	4.5	4	5	4	23.5
拉皮努	4	3	4	3	6.5	2	22.5
米诺	1	1.5	1.5	2	7.5	4	17.5
佩雷内尔	1.5	5	1.5	5	4	4	17
弗蕾修	5	1.5	1	1	2	4	14.5
莱姆	3	4	3	2	1.5	2	15.5
伊莎贝拉	∞	∞	∞	∞	∞	∞	∞

以下为魔纪烧酒估算面板值

烧酒	攻击力	防御力	速度	持久力	初期属性魔力	习得追加魔力	总计
七海	4.5	3	4	2	3.5	5	22
鹤乃	3.5	2.5	3.5	2.5	2	3.5	17
菲莉希亚	4	2.5	3	2	2.5	3	17
莎奈	2	4.5	2	3	1.5	2	15
圣麻美	4.5	1	3	5	3.5	4.5	21.5
加贺见	3.5	2.5	4	3	4	1	18
铃音	3	2	3	2.5	0	3.5	14
千里	2	2	3.5	2.5	3.5	3	16.5
亚里沙	3	3	2.5	1.5	2.5	2.5	15
阿莉娜	3.5	2	3	3.5	4	2	18
美冬	2.5	3	4	1	3.5	5	19
水波	1.5	2	1.5	1.5	3	1.5	11
枫	1	1.5	1	2	4	1.5	11
桃子	2.5	2	2.5	2.5	2	2.5	14
十七夜	4.5	2.5	4	2.5	3	4	20.5
月夜	1.5	1.5	2	1.5	1.5	2	10
月咲	1.5	2	2	1.5	1	2	10
黑羽	1	0.5	1	1	0.5	1	5
常盘	3	2	3.5	2.5	3	3	17
静海	3	2.5	3.5	2.5	2.5	3	17
心	1.5	4	1	1	1	2	10.5
八云	0.5	0.5	1.5	2	0	1	5.5
花凛	2	1.5	2	2	1.5	3	12
五十铃	1.5	1	2	2	2	2.5	11
莉爱	2.5	2	2	2	2.5	2	13
纯美雨	3	3.5	3.5	2	3	2.5	18
志伸	4	2.5	3.5	3	2	2.5	17.5
龙城	3.5	3	3.5	2	2.5	3	17.5
美凪	3	3.5	3	3	3	2.5	18
织莉子	2.5	1.5	1.5	1	3	2	11.5
吴	3.5	2	3.5	3	2.5	2	16.5

译名日志

1、阿莉娜的magia脸都被打肿了，为啥一个日本特色的词语阿莉娜要用英语表示……莫非暗示阿莉娜的magia其实是倒尸水？，其实更想译作“死相九阶”、“死之九相”，有招式感。

2、水波的magia“无尽海皇”命名好奇怪（波塞冬：喵喵喵怎么我就无尽了）

参考“无尽镜界”，这样一来水波大招和魔女化身里的镜子也能解释了

比较在意八云透露的“看的时间太久，会失去自我的”这句话。这句话捏他自“普罗透斯效应”，怕不又是一个海神

3、二叶的magia“拷刑之狱”最初的译法是“拷刑之槛”，毕竟“槛”与“狱”同义； 不过日本那边似乎是叫作“拷問の刑獄”，直译过来便是“拷问的刑狱”

4、十咎桃子的“宇宙边缘”是会意错了，应该是“宇宙之刃”（其实个人更想译成“万象之刃”，不过背景有宇宙就算了）

5、御园花凛打脸更严重……“Squall”这个词根本不知道有“呼啸”的意思

6、“absolute”一词真的没有别的含义用法吗……感觉七海的magia“绝对之雨”好奇怪

7、月咲的magia“語り”一词好像在汉语里头没有替代词……

8、一直在找“火”的替代词，感觉“不明飞行火”的读法怪怪的……不明飞行焰

9、沙耶加的magia“Prestissimo Agitato”是两种提琴术语的拼凑，直译过来就会变成两个形容词……所以我采用了携带版里的两种技能“激奏舞曲”和“狂想曲”拼凑而成

10、御崎海香的magia“X-File”译过来是“X归档”（还是不要用这个译名吧……） 根据病毒大大的指点去翻了一下圣团的大招译名：和美“极限边缘”、牧薰的“足球加农”、早纪的“雷石”、妮可的“指尖飞弹”……基本上是中文里的名词词组，所以海香的就译作“X-档案”了

11、都雏乃的magia感觉有种台译风……不过本来“Arrabbiato”译作“辣素”也不严谨，像是张冠李戴了

12、由麻的“impact”一词是在不适合直译，干脆借鉴隔壁口袋妖怪翻译成“冲击波”

13、关于保澄雫的大招的“meese”应该是“mese”的误写，“mese”在词缀中常用作“中间”，结合她的“空间结合”能力，个人擅自将“meese”译作“流动空间”——衍生出“无尽连间”或是“无尽流间”

14、粟根心的“Discrete Bullet”很奇特，乍一看还以为是霰弹，“Discrete”大概是一语双关吧——既是字面上的“分散”，又是粟根心家庭的破裂

15、加贺见的“Invisible Assassin”游戏里面似乎误写作“Imvisible Assassin”，一过来就是“无影刺客”、“无影杀手”（其实可以转译为“无影暗杀”），感觉比英文的都要上口

16、眼镜吼姆的“Time Stop Special”感觉好奇怪，莫非麻花的时停是专属？暗示了黑长直的magia是“Time Stop”？

17、毬子的“Fun Fun Fun”干脆译作“嬉闹三连”得了（FFF）

18、和美的“Limiti Esterni”直译过来就是“极限边缘”不是很懂意大利命名派……，干脆参考已有的汉化成果译作“极限冲击”，和美你的“十架审判”呢？

19、水户的“Shooting Thorny Burst”不太好处理，“荆棘”+“射击”+“爆裂”，我只能译作“荆棘爆射”或是“棘刺爆射”吧（捏他蔷薇兽的棘刺风暴），有更好的译名再说

20、伊吹的MAGIA中的“circle”可以译作“圈、环、轮”，由于没有见过她的动画演示，暂时采用“火焰之轮”（其实是捏他口袋妖怪的“火焰车”）

时间推测

七海12岁，七海成为魔法少女。

七海13至15岁，七海与美冬组队，两人开始互递书信。

七海16岁，雪野事件，十七夜（14岁）与七海美冬第一次见面。雪野加入七海队并于同年阵亡。七海祖母过世，并与美冬保持联系。之后桃子（13岁）签约成为魔法少女（七海个人线第一章），并与七海相识，共同作战。

七海17岁，在16至18岁之间，信号灯组成立（桃子、水波、枫个人线）。御园签约（13岁）（十七夜女仆活动故事），八云（15岁）从水名回到大东，十七夜（15岁）结识八云，八云签约。

七海18岁，阿见莉爱（17岁）签约，阿见个人线。御园（14岁）盗窃七海，加入信号灯组，退出信号灯组，十七夜（16岁）女仆活动。七海开三日月庄联谊会，桃子将水波、枫引见七海（七海个人线第一章），七海击败鹤乃，鹤乃拜七海为师。梅露加入三日月庄以及梅露个人线。东西大战，神滨异变的开始，镜之魔女降临，美冬魔力开始衰退。与此同时天音姐妹（16岁）签约，阿莉娜签约，MAGIUS初步成立。梅露魔女化，七海发觉事实，美冬精神恍惚。八云习得强化魔法，调整屋建立（八云个人线）。MAGIUS掌握DOPPEL技术，谣言散布，美冬、天音姐妹加入MAGIUS之翼（十七夜个人线）。七海散伙。

七海19岁，主线剧情。

贞德救国志

第一回 勃艮第共谋乱国纪 凯瑟琳误走遇妖魔

第二回 寇盗兵乱洛林地 莉兹夜访雷米村

第三回 抗贼寇凯茜殒命 兴国仇贞德起兵

第四回 莉兹行迹沃城道 贞德破城首立功

第五回 塔鲁特受恩辞城主 迪努瓦兵败奥尔良

第六回 救国使智识君难计 闯希农过关斩魔军

第七回 平魔女术士授剑 伐奥城吉尔誓师

第八回 克要塞法军胜绩 夺兵权乌鸦退兵

第九回 可鲁波大闹城寨 梅丽莎力断关桥

第十回 塔鲁特酣斗弓手 操影使计败乌鸦

第十一回 说龙骑侍从长难客 献奥城塔波特败降

第十二回 会洛林朝臣议兵事 战罗河塔鲁特鏖兵

第十三回 拉皮努魔眼抗雷火 可鲁波空手战莉兹

第十四回 毒生灵乌鸦降瘟疫 显奇迹圣女救三军

第十五回 查理受冕践王位 太后垂帘摄朝廷

第十六回 众义士伏诛奸佞 四英杰勇闯魔窟

第十七回 塔鲁特身陷魔女境 拉皮努乘怒报妹仇

第十八回 莉兹决意归冥府 女仆合力破重围

第十九回 贞德见擒入死狱 法军死战劫地牢

第二十回 伊莎贝拉夙愿化魔女 霍克伍德魂归法兰西

第二十一回 哭太后猫女雪恨 降天门圣女死节

第二十二回 归天国圣女走火场 降英军法国归统一

东书一·和泉十七夜世家

和泉十七夜，大东郡人也，概神滨和泉氏之后也。十七夜幼时，家贫，尝事郡守，拜厨师令，后以勋除女仆令。貌英气而面猛锐，轻书文而重武略，早年师御园花凛。喜着军袍，善使长鞭，以其勇武著闻，尝以力示人，无人敢对。郡人甚异之，尽嘉其壮。有浪子雪野加奈惠误入中央郡，十七夜逐之，后加奈惠投七海势，晓其原委，不常来犯。少喜瞋目，尝目瞪郡人桑水清佳，清佳惧怖而昏厥，后人皆无敢近者，咸赞其威。十七夜度此终不能成大事，遂弃官归。

年十六，克工匠郡，适逢工匠人天音月咲寻其姊，见劫，十七夜救之。后梅露、月咲投十七夜势。与八千代共分神滨东西，八千代据水名、荣、参京、新西四郡，十七夜只身据工匠、大东二郡，虎视中央郡，欲吞之不得。大东郡有贤士八云御魂，领水名郡守，见凌而谪反，乡人复凌，十七夜喝其众，曰：“竖子之词妄耳！妄言亦损彼之价乎？唯此之言者猪犬耳！”遂解其困，时人不敢忤逆，皆私谓其霸。御魂容貌俊美，性格阔达，喜言笑，与十七夜同岁，又共恨庸众，遂结好。

是时梅露筮事，十七夜喝止，曰：“此行妖妄，不足以信。”后发动，一如梅露言。梅露叛投西军，十七夜许之，遗书而诉。有镜之魔女乱中央郡，美冬说曰：“时势严峻，当先破贼而后安内。”遂许，联八千代讨魔女。后克魔女而还，美冬作说，东西修好，互不再犯。东区为偏安之地，多叛乱而寡人材，遂令月咲将众军住工匠郡，以阻西犯。时人曰：“东郡无大将，月咲作先锋。”

时有魔女寇大东，异党曰翼起于荣郡，首曰里见灯花，自称解放世之少女，一旦举发，大东郡尽响应，天音姐妹降翼，美冬亦反。率众千甲，谣言天下。新西郡遣三日月庄主七海八千代率众讨击之，时有由比鹤乃辅之，新西郡人也；安名梅露，大东郡人也；十咎桃子，新西郡人也。又有新西郡士族梓美冬共事，十七夜从其军，请击之。翼将天音月咲、天音月夜于荣郡困，欲走工匠郡，十七夜身当一面，附七海军入，众乃蚁附，遂大破之。十七夜行持鞭上城，短兵相接，独斩羽卒数十人；以手东西指麾，只身退天音二将，后克其大东郡。后阻于灯花势，骂小儿而还。

后麻美之乱，众羽乱神滨。十七夜战麻美，不克。十七夜去八千代，分兵大东郡。十七夜念大东人多为屠迁，不忍弃之，遂转战大东，携郡人真尾日美香返。后与八千代会兵于机场，为麻美所困，不得脱。十七夜叹大势已去曰：“吾素知麻美善战，不知其骁勇至此。今吾势寡，不得克也。”后鹤乃、菲莉希亚引军与粮草应援乃脱。十七夜、八千代反击，以逸待劳，大破之，擒麻美乃返。

又有笞尻之癖，人皆谓之“霸王”，后践神滨东皇。

后有人诗云：霸略谁堪比和泉，虎踞江海作宏图。为安黎庶平东地，十七成功自古无。不分七海称老妪，便呼灯花作小儿。为当仗义下贤才，不信卜筮伐翼徒。

西书一·七海八千代世家

七海八千代，神滨新西七海氏人也。八千代少机警，有谋略。面如白玉，唇若抹朱，姿若花枝风袅，乳如海风拂波。幼习得武艺，使一口铁戟，受习史书武略；为人温厚纯笃，礼贤下士，喜结豪强，乃神滨仁士。后双亲丧，家道中落，与祖母居于三日月庄。

年十四，与新西名门梓美冬连结，相交甚笃。八千代尝遗书曰：“经此一役，某恐命丧旦夕，如某先丧，独忧祖母。某当托汝吾祖母，汝毋忘也。”书罢，垂泪涕泣。

年十六，纳加奈惠于麾下，十七夜以加奈惠之乱故，进犯新西，八千代引美冬，率数十骑往。八千代使美冬说之，亦进曰：“吾适才纳加奈惠，此子本无意为之，吾亦无意来犯。今汝率众至，莫不是欲进犯新西？”十七夜乃退。加奈惠被数创，不省人事，八千代命人医之，良久乃苏。后有寇乱神滨，八千代、美冬讨之，加奈惠附之，八千代战不利，寇又阻其路，不得脱逃。加奈惠奋激，不惜躯命，被创数十，投身卫八千代，大呼：“吾命为二恩公所救，今当报之！七海公速去也！”臂中流矢而卒，后寇乃克。八千代痛惜之，几哭之失声。

其后祖母丧，八千代就模特事，与水名阿见莉爱交。

年十八，御园花凛夜袭八千代，掠其资蓄，八千代追而破之，花凛乃降。

同年，八千代置饮设食，宴宾客于三日月庄，客皆正襟危坐于左右，桃子引玲奈、枫二人见八千代。枫、玲奈叹三日月庄雄伟瑰丽，又见八千代面色从容，神态伟毅，有长辈风范，深敬畏之。席间客多发问，八千代皆对问有机理，复答如流，谈笑自若。八千代出酥糕茶点，玲奈于间窃啖之，八千代以其唇间新糖沙察之，后宽之。有人报曰：“庄外有人搦战，已退数人。”十七夜被甲提戟往观之。此人赤袍舞扇，面容刚毅，腰细膀宽，声雄力猛，威风凛凛。众人见其勇武，又连败数人，皆不敢前。八千代问曰：“彼乃何人，敢进犯吾境？”彼曰：“吾乃由比鹤乃，今闻此地猛士如林，特来挑战。”八千代不言，挺戟来迎，战三十合，众人眼花缭乱，暗暗称奇。鹤乃使尽浑身解数，八千代枪法无丝毫渗漏，鹤乃大喝一声，朝八千代头上劈将去，八千代只是招架。鹤乃见其破绽，舞扇劈将去，只见八千代一扭狼腰，将鹤乃擒将去。鹤乃面不改色，引颈受戮，八千代嗔色不改，喝左右斩之，众劝乃止，八千代遂叱释之。后寇以鹤乃名乱新西，桃子负伤走，八千代设计破之，斩寇而还，鹤乃乃拜八千代为师。

西书二·梓美冬世家

梓美冬，神滨新西梓氏人也，为当地名门，多严教。面相俊俏，身材窈窕。幼时善属文，有逸才，好多学识，知名当世。又习武艺，使一口环刀。能折节下士，士多附之。儿时与郡人七海八千代交甚笃，尝与之书曰情事，以“小千”作称，为心腹交。

年十四，与八千代共事，为安后事尝以亲属相托，互交生死，聚西区众御辱。

年十六，有浪子名雪野加奈惠，误走东区，为东区之首十七夜破，借此来犯，美冬往劝曰：“公之聪睿，必不追咎往事。借此子之故，非长久之计，又何必行莽撞之事？不如就此作罢，来日赔罪。”十七夜曰：“加奈惠既非来犯，吾不追其咎。”加奈惠被数创，不省人事，八千代、美冬二人收之。有寇乱神滨，加奈惠请击之，不克，美冬与八千代共破之。又有魔女乱神滨，八千代、美冬讨之，加奈惠附之，八千代战不利，又阻其路，不得脱逃。加奈惠大呼：“吾命为二恩公所救，今当报之！”遂挥舞铁管左右击打，欲破重围。加奈惠克斩魔女，又为流矢所杀，年仅十六岁。八千代、美冬闻加奈惠死，为流涕。

年十八，梅露以其卜筮叛十七夜，投敌势八千代、美冬。八千代据水名、荣、参京、新西，十七夜据工匠、大东，互为制肘，美冬佐八千代。一日，桃子负伤归，言为东人所伤，美冬往交涉。见十七夜，美冬曰：“吾西人为东人所伤，于此东西共安之际，生此事故，君相必应知。会当以故事尝之。”十七夜怒曰：“吾未尝闻此事，西人亦有所伤。”美冬料其无所瞒，乃退。后中区魔女乱，人多为损伤，八千代率麾下四骑讨魔女，十七夜只身往赴，美冬途间染疾，自镜界还。后美冬说都雏乃，不成而返。

次月伐镜层，终日不克，死伤无数，八千代怒槌桌案，郁闷不已。鹤乃曰：“莫非镜之魔女离间东西二区，自己收渔翁之利？”美冬纳其言，遂遣桃子、鹤乃整军，独身说十七夜，十七夜曰：“会当讨之。”遂许出兵。后八千代、美冬同十七夜军征魔女，十七夜为乱军所困，美冬救之。十七夜谢美冬，美冬曰：“吾素知东区十七夜知恩图报，只求百年之后，十七君能救小千于危难之际，除此别无所求。”十七夜许之。

梅露善占卜，精通塔罗之道，常为鹤乃、桃子、美冬卜筮。八千代心疑，使其占卜，梅露曰：“仕事必吉。”次日发动，如梅露所言。桃子、美冬使梅露筮其学业、情事，梅露曰：“必大吉。”后桃子学业有成，美冬亲事无忧，果应，咸赞其卜。后八千代止其占卜，已是后话。后有魔女从大东来犯，美冬曰：“此寇残暴，已进犯工匠、水名、中央三郡，伤人无数。”八千代曰：“魔女凶暴，若不除之，遗祸无穷。”梅露谏曰：“今吾占卜，阿卡纳云必有大祸，将折一员。鹤乃素莽撞，恐有失，望恩公三思。”八千代叱曰：“吾素禁止汝占卜，今何复以卜筮惑众？若魔女不除，损折多矣，吾意已决，毋得再劝。”梅露苦劝不止。美冬云：“只恐是他郡‘借刀杀人’之计，望谨慎处之。”八千代以为然，遂慎行。后八千代与美冬，率桃子、梅露两员，拒魔女数时，久战不克。美冬曰：“不如分兵拒之，互为掩护。”桃子曰：“敌众我寡，安能克之？”八千代遂引数十骑诱敌，桃子、美冬袭其后，美冬虽以其险，亦从之。既知八千代涉险，梅露死命护八千代，见杀于乱军之中，年仅十五岁。魔女遁走，八千代、美冬恸哭不止，曰：“吾等执意作战，不听谏言，吾之过也！”

此后美冬长罹忧，又以疾故，一蹶不振，恨恨然曰：“吾夙愿难成，独不料今日也！”几欲自刎，后闻翼教兴起，遂投翼。受其命，总司内事，多明事理，罚则分明。翼教常云：“外事不决问灯花，内事不决问美冬。”念其旧恩，其间多说八千代，皆不成。

后翼教破，教徒多降。羽翼皆劝美冬降，美冬泣曰：“吾不想今日见此事！吾负小千，而非小千负我；今大势已去，吾已无颜见小千也。”遂提环自刎，年仅十九岁。八千代闻美冬死，大哭，厚葬之，谥曰安。

后人诗曰：美冬妙计成才略，可怜大计又经年。夜半独作栏杆语，临没无颜见小千。

北书二·天乃铃音列传

天乃铃音，滨外人也，少孤。年十二，客美琴椿，勤习武艺“炎舞”、“樱火”、“阳炎”，使一口赤铁刀，以为宠幸。铃音从为椿画计策，周魔女多有所诛；时少有人为魔女所害，铃音勋也。又为人宽厚，仗义不折，人多赞其有英杰之气，为后生之秀。后椿力战斗死，殁于一役，铃音号泣呕血，自此寡言无事，人多举辟而不就。铃音取椿之御守而佩，上衔铃，少女闻铃声，即知是铃音。

年十三，铃音戮其城，枭其将首，人尽怖惧。人谏曰：“神滨广土开境，宜以立基，传业延祚。”铃音晓其险阻，念此乃借神滨众之手除己之计。然凭其势，将图神滨。铃音乐花木，诣秋野枫，与之攀谈甚深，云：“‘落椿’者，‘落首’也，落英自苞颈，零落如白缕，类枭首临髡，不吉。”桃子望其眉间有凶气，不悦，四人不欢而散。后铃音引军下神滨，临阵斩翼将，大胜，斩首无数。翼首阿莉娜遣美冬拒之，适逢美冬染疾，不克。阿莉娜亲引军拒之，铃音众益疲乏，为之所围。铃音望见阿莉娜麾盖，引数十骑，径渡壑直前，冲出重围，直取阿莉娜，战三十合，不分胜负。铃音念人马俱乏，无以取胜，遂虚晃一招，引阿莉娜攻将，铃音举刀来劈，只见美冬自背后杀将来，大喝：“此中有诈，大人勿追！”铃音无心恋战，遂破围走。阿莉娜暗自惊奇：“此子嗜杀，必为乱世之寇首，治世之权臣。若不除之，遗祸无穷。”

粟根心讨魔女，见围，铃音率众假意驰出解围，意欲杀心。适逢加贺见真良来援，真良舞剑来迎，战四十合，铃音以其剽捍捷速过人，不敢恋战，遂被数伤走，投志伸晶。晶见其自异地来，又身被数创，遂心未生疑，引铃音见常盘七夏。七夏见铃音，质曰：“何以汝入此境？又为何负伤？”晶闻之不悦，怨七夏多疑。铃音料其晓来路，托辞而去。七夏叹曰：“吾皆险为此子所害也！”遂释其来路，晶大悟。后铃音复袭心，七夏、晶率众来击，铃音以其众而走。

七夏与晶谋，徐图铃音。次日晶引众诱铃音，晶欠身曰：“公既有勇武谋略，必怀雄才，又何故设陷害人、行小人之事？”铃音曰：“此本非汝所应知。”晶怒，前驱直取铃音，铃音舞刀迎战。战数合，铃音力怯，方欲退却，七夏引美雨众夹击铃音，铃音大呼中计，混杀半晌。铃音精疲力竭，杀数人，创重发，呕血不止，染得风衣尽是血污，斩数人而逃。后铃音闻七夏故纵之，又以檄文告公，联众讨铃音，心生怖惧，乃弃神滨投鬼灯。

行至鬼灯市，铃音救得一女，问其姓名，女答曰：“姓穗香名佳奈美。”铃音赞叹不已，引刀而袭，斩其首，挑之搦战。鬼灯市守将奏遥香闻之大怒，遣其麾下大将诗音千里、成见亚里纱迎战。千里轻其年幼，持枪引从骑而出，铃音自两翼夺出，袭千里后项。千里见铃音杀来，措手不及，为铃音所斩，诸将士无不骇然。亚里纱闻千里死，大怒，曰：“千里与我情同手足，今为铃音小贼所杀，我安得不雪其恨？”亚里纱乃遥香麾下猛将，使一口大镰刀，旅力过人，有志节任侠。亚里纱拍马舞镰，直取铃音，铃音见其凶悍，纵刀来迎，站约二十合，亚里纱招式散乱，身负数伤落马，左右忙救其归阵。遥香见其锐不可当，乃鸣金收兵。

遥香见折了千里，心中忧闷。一人曰：“某乃天乃铃音故旧，当往以言说之。”众人观之，乃日向茉莉，日向氏之妹也，亦曾事椿，遥香许之。茉莉突至铃音前，曰：“某素知公仗义贤仁，敬上爱下，何以戮平民，诛无辜？”铃音曰：“此本非汝所应知。”茉莉辞出，叹曰：“吾会须阻之。”乃以其报遥香，遥香骇然，曰：“恐吾皆为其所害。”后遥香出城平乱，亚里纱、茉莉为后应，果为铃音所伏杀。亚里纱、茉莉闻遥香死，皆嚎啕大哭。亚里纱咬牙切齿，怒目圆瞪，曰：“吾受旧友之恩，誓以死报。今去铃音小儿决战，我若不能杀彼，必为彼所杀。”乃提镰寻战，茉莉苦劝不止。

却说亚里纱见了铃音，铃音欠身而言曰：“昔日阵前相见，不知今有何事相难。”亚里纱大骂：“铃音小儿！害我挚友，不共戴天之仇！吾今日不能杀汝，亦必为汝所杀！”乃纵马舞镰，力战铃音，斗百余合，胜负不分。亚里纱怒气填胸，竭力杀之，铃音刀法未乱，杀退亚里纱。亚里纱败逃，为日向华华莉所杀，茉莉投铃音，已是后话。

后铃音与华华莉战，破之，华华莉大败自刎，铃音重创病笃。一夜，铃音卧寝室，至三更，铃音多梦椿、亚里纱、千里索其魂，皆大呼：“讵不知尔刀下所害多少，还我命来！”醒时觉头目昏眩，汗涕湿衾。觉大限将至，又愧于亡者，遂遗书茉莉，引刀自刎，年仅十三岁。后人往往于鬼灯之地见蜉蝣漫天，环绕豆蔻少女，人多道铃音显圣。

后有人诗曰：“天乃横刀向天穹，乱世逆命已成空。余华空想阳炎外，残影虚无樱火中。斩前问名纳御守，诛后拂衣走剑丛。闻得铃音长相近，安知落椿与君同。”