User:Cerenkov/翻译note

贞德活动

活动地图背景

evt_raid_map00.png 从上到下：

• Orléans = 奥尔良（オルレアン，剧情对话里有）
• Cathédrale Sainte-Croix d'Orléans = 奥尔良圣十字大教堂
• Fort des Tourelles = 屠棱要塞（曾经想参考塔林城堡Château des Tourelles，将其译作塔楼堡垒/塔楼要塞/土列尔要塞 ，最终选择屠棱要塞，日语トゥーレル，见第11、12章剧情对话）
• Eglise de Sainte-Catherine-de-Fierbois = 圣卡特里讷·德·菲耶尔布瓦教堂（フィエルボア是小镇的名字，剧情对话里有），又可称为菲耶尔布瓦镇的圣凯瑟琳（圣卡特里讷）教堂

evt_raid_map01.png 从上到下：

• Château de Chinon = 希农城堡（シノン城，剧情对话里有）
• Bourges = 布尔日（ブールジュ，剧情对话里有）
• Toulouse = 图卢兹（トゥールーズ，剧情对话里有）

人物

• ラ・イル：La Hire，真名エティエンヌ・ド・ヴィニョル（Étienne de Vignolles），梅丽莎的父亲。La Hire（古法文“愤怒”）约定俗成译为拉海尔，但并不准确，按照“名从主人”原则，法语发音ラ・イル本应译作拉伊勒（译音表）
• 梅丽莎的姓氏ド・ヴィニョル（de Vignolles）：德·维尼奥勒
• 贞德的magia ラ・リュミエール（La Lumière）：直译“光芒”，意译请参照漫画（如有）
• 贞德magia文字：À vaillans 'Drapeau', riens impossible.

• 这句法语借鉴了一句法国谚语“à cœur vaillant, rien d’impossible”（在勇敢之心面前，没有不可能之事），这句话语出15世纪查理七世的财长、也是著名商人的雅克·柯尔（Jacques Cœur），其座右铭就是这句（按古法语的拼法）：A vaillans cuers, riens impossible。（注意vaillans、cuers、riens这几个词都与现代法语不同）

  塔鲁特的Magia文字就是这句谚语的古法语拼法将cuers（心）换成'Drapeau'（旗帜），因此可翻译作：

  在勇敢的“旗帜”面前，没有不可能之事。

  这里“旗帜”打了双引号并且首字母大写表示专有名词，都指出“旗帜”一词是在指代塔鲁特。

  图中漫画版将其翻译成“化为象征勇敢的旗帜，绝无无法达成之事”，这是错把“à”理解成了“化为/变为”之意，而其实应该取“对于……而言”之意。

• 梅丽莎的magia デザンテグラシオン（Désintégration）：直译“崩坏/瓦解”，意译请参照漫画（如有）
• ジル・ド・レ（Gilles de Rais）：吉尔·德·雷，虽然网上有吉尔斯·德·莱斯的译法，不过雷才符合法语读音（同日语），而且也是通行译法
• コルボー（Corbeau）：漫画译可鲁波，法语意思是乌鸦、渡鸦

其他

• 三星回忆エペ・ド・クロヴィス（Épée de Clovis）：克洛维之剑
• 鎌（ファルチェ）=falce 镰刀，鉈（マチェーテ）=machete 宽刃刀、弯刀、砍刀，都是意大利语（利兹在5-1剧情里说的）
• 乾杯（サンテ）=santé，省略自à la santé，就是干杯，直译是“为健康（而干杯）”（剧情6-3里的）
• ロワール川=卢瓦尔河（Loire），见第12章剧情（又，台湾译法罗亚尔河）
• ブルゴーニュ門=勃艮第（Bourgogne）门（不是波尔多那个，见剧情第13章）