圆环记录攻略组
加入QQ群
3话 魔法少女要舍华求实
| “ | 虽然不知道开花少女是啥
能信那种谣言的家伙 怕不是脑子里都能开出花来吧 |
” |
——佐仓杏子 | ||
| 神滨市
这个城市里奇妙的谣言漫天飞舞 |
| 从都市传说之类
到谁都不会信的无厘头的流言蜚语 多种多样 |
| 不过，这座神滨市
也是魔女云集的城市 |
| 无论谣言还是都市传说
都不能轻易视作谎言弃之不顾 |
（街道背景）
| 杏子 |
| 虽然讨厌拖泥带水的
没办法了吗 |
| 杏子 |
| 首先是谣言
不得不去调查一下呢 |
| 哎——！
不会吧，真的假的？！ |
| 杏子 |
| (?
什么事这么热闹啊？ |
| (直发女孩) |
| 真的见到了吗！？
“开花少女”！ |
| (卷发女孩) |
| 嗯！跟你说了嘛，
那个绝对就是“开花少女”！ |
| 杏子 |
| (“开花少女”……？！
那是啥啊……） |
| 杏子 |
| (“开花爷爷”的话
我倒是知道……） |
| (直发女孩) |
| 所以！？
是什么样子的啊？ |
| (卷发女孩) |
| 真的就…… |
| (卷发女孩) |
| 少女走过的地方鲜花盛开……
周围花瓣飘飘洒洒…… |
| (卷发女孩) |
| ……之类、之类的啦！ |
| (直发女孩) |
| 诶~？
难道是真的啊~？那个谣言！ |
| (卷发女孩) |
| 恐怕是真的哦
在那边那个斜坡上就能遇上！ |
| 杏子 |
| (……散花少女呢……
有了个奇妙的谣言嘛） |
| 杏子 |
| ……嘛
总之不如先调查一下看看吧 |
（公园背景）
| 杏子 |
| ……于是，来倒是来了
那么，接下来怎么搞呢 |
| 杏子 |
| 只能在那个开花少女出没的地段
守着了吗 |
| 杏子 |
| 啊—、好累人啊—
但是没办法了吗…… |
| 嗨、哟……！ |
| 杏子 |
| ——嗯？！ |
| 嗯哟……！ |
| 杏子 |
| 两手都抱满了花的……
少女？ |
| 杏子 |
| “开花少女”……
绝对就是那个了！ |
| 呼……哟……！ |
| 杏子 |
| 灵魂宝石没反应啊
……但是，好可疑 |
| 杏子 |
| 喂！
那边那个！ |
| 春名木乃美 |
| ……哎？
是说我吗？ |
| 杏子 |
| 对，就你！
你，谁啊？ |
| 杏子 |
| 虽然看着像是可疑的谣言活生生地杵在那里(?)
难不成你是魔女的同伙吗？ |
| 杏子 |
| 还是说…… |
| 春名木乃美 |
| 魔女……诶？！
我吗……？！ |
| 春名木乃美 |
| 不、不是的……！ |
| 春名木乃美 |
| 我是魔法少女……！
名叫、春名木乃美！ |
| 杏子 |
| 魔法少女？！
不是开花少女吗？！ |
| 春名木乃美 |
| 开花……少女？
是什么呀？那个…… |
| 杏子 |
| 什么嘛，你也是魔法少女吗 |
| 春名木乃美 |
| 是这样哦……
我……看着像是魔女吗？ |
| 杏子 |
| 没，没觉得你像啦
不过这个城市不是有些挺怪异的地方吗？ |
| 杏子 |
| 总之我想破除那些怪异的东西
所以才会找上你啦 |
| 春名木乃美 |
| 诶……那……
我、看起来样子很奇怪……？ |
| 杏子 |
| 嗯，嘛 |
| 春名木乃美 |
| 哎哎……？！
明明只是在搬运花儿来的…… |
| 杏子 |
| 你为啥要运这么多花？ |
| 春名木乃美 |
| 因为，我是花屋的店员来的…… |
| 杏子 |
| 啊啊，原来如此
所以那个开花少女…… |
| 杏子 |
| ……什么嘛
压根只是普通人吗 |
| 春名木乃美 |
| 所以说完全不奇怪！
对吧？ |
| 杏子 |
| 的确哦
真让人犯糊涂…… |
| 杏子 |
| 你是，春名木乃美？
刚刚是这么叫的吧？ |
| 春名木乃美 |
| 对，是这样
是春名木乃美 |
| 杏子 |
| 我是佐仓杏子 |
| 春名木乃美 |
| 好的
来做同为魔法少女的好朋友…… |
| 杏子 |
| 啊、那个就恕我敬谢不敏咯 |
| 春名木乃美 |
| 哎……？ |
| 杏子 |
| 我啊、讨厌扎堆来着
魔女狩猎不是竞争嘛 |
| 春名木乃美 |
| 那种事……
竞争什么的…… |
| 杏子 |
| 就算被这么说了呢——
唔——…… |
| 杏子 |
| ……嘛，要是悲叹之种给我的话，
也成？ |
| 春名木乃美 |
| 悲叹之种……那样的话……
你就愿意跟我做朋友了吗…… |
| 杏子 |
| 啊啊
就变成协力关系咯！ |
| 春名木乃美 |
| 如果是那样…… |
| 杏子 |
| ——唔！ |
| 杏子 |
| 灵魂宝石出现反应了
真正的魔女出来了嘛 |
| 春名木乃美 |
| ——咦！！
很近吗……？！ |
| 杏子 |
| 啊啊、恐怕是呢 |
| 杏子 |
| 你花搬到一半是吧？
魔女我来狩取吧 |
| 春名木乃美 |
| 但，那你不就一个人……
神滨的魔女很强的…… |
| 杏子 |
| 绰绰有余！
你管好你自己就行咯！ |
| 杏子 |
| 别让花儿枯萎了，啥的！
那拜拜！ |
| 春名木乃美 |
| 等、等一下……！ |
| 春名木乃美 |
| …………
……果然很担心…… |
| 春名木乃美 |
| 我也是……
魔法少女嘛……！ |
| 春名木乃美 |
| 我也、一定要战斗！ |
(魔女结界内)
| 杏子 |
| 哩啊！ |
| (羊之魔女） |
| ………… |
| 杏子 |
| 什么呀，就这点儿水平？！ |
| 杏子 |
| 亏我听说你很强来着！
仅此而已吗、神滨的魔女！ |
| 杏子 |
| 看招！ |
| (羊之魔女） |
| ……？！ |
| 杏子 |
| 嘿嘿、还差一下！
这样就结束了……！！ |
| 春名木乃美 |
| 佐仓小姐！ |
| 杏子 |
| 刚刚的魔法少女？！ |
| 春名木乃美 |
| 我也要战斗！
请让我协助你！ |
| 杏子 |
| 等、笨蛋！
别进来！ |
| 杏子 |
| 危…… |
| ……！！！！ |
| 春名木乃美 |
| 呀啊……！ |
| 杏子 |
| 啊啊，讨厌！
在那边老实呆着！ |
| 春名木乃美 |
| 可是……！ |
| 杏子 |
| 跟你说了
接下来要给魔女致命一击！ |
| 春名木乃美 |
| 诶……？ |
| 杏子 |
| 哦哩啊！ |
| (羊之魔女） |
| …？！…？！…？！？！？！ |
（结界消失）
| 杏子 |
| 哼，小菜一碟
悲叹之种也拿到了 |
| 春名木乃美 |
| 好厉害……
一下就打倒了…… |
(杏子变回常服)
| 杏子 |
| 真是的……
你在搞什么飞机啊？ |
(春名变回常服)
| 春名木乃美 |
| 我也想一起战斗……
就追过来了，但…… |
| 杏子 |
| 自身都保不住的家伙
还想保护其他人？ |
| 春名木乃美 |
| 呜………… |
| 杏子 |
| 过来救人、结果别人还得救你
难道不就这么一回事儿吗？ |
| 杏子 |
| 魔法少女的世界啊
不动脑子的家伙都要丧命的 |
| 杏子 |
| 你要是吃了这一堑
下次就别干这种蠢事啦 |
| 春名木乃美 |
| ……对不起
我也无话可说了…… |
| 杏子 |
| 真是…… |
| 杏子 |
| 那，我要走了哦 |
| 春名木乃美 |
| 好的……
抱歉给你添了各种麻烦…… |
| 杏子 |
| 那倒没什么…… |
| 杏子 |
| 嗯？
你啊，该不是动不了了吧？ |
| 春名木乃美 |
| 啊……稍微……
因为刚才的攻击…… |
| 春名木乃美 |
| 虽然伤得很浅……
稍微有点痛…… |
| 杏子 |
| 真是的……
真是个无可救药的家伙 |
| 杏子 |
| 来，我背你吧 |
| 春名木乃美 |
| 诶？！
那种事……！ |
| 杏子 |
| 把你放这儿走人的话
事后感觉会不爽对吧？(?) |
| 杏子 |
| 来吧，我送你回家
赶紧上来 |
| 春名木乃美 |
| ……好的
谢谢你…… |
| 杏子 |
| 真是个让人操心的家伙啊 |
| 杏子 |
| 哟……
意外地、重啊。你 |
| 春名木乃美 |
| 诶？！
讨厌……！对不起……！ |
| 杏子 |
| 哈哈、只是玩笑啦
玩笑 |
| 春名木乃美 |
| 接下来我要加油了
进行特训……然后变强！ |
| 杏子 |
| 只论积极性还蛮像回事儿啊
……嘛，不也挺好？ |
| 春名木乃美 |
| 是！
我会加油的！ |
| 杏子 |
| 嘿…… |
（春名木乃美家）
| 杏子 |
| 来，躺下吧。 |
| 春名木乃美 |
| 非常感谢
最痛的那会儿已经过去了 |
| 杏子 |
| 那就好 |
| 杏子 |
| 喂，你运的花
放这里了哟 |
| 春名木乃美 |
| 啊……！那个的话……
……真的非常抱歉…… |
| 杏子 |
| 那么，我也该走了 |
| 春名木乃美 |
| 啊……！
请稍等一下！ |
| 春名木乃美 |
| 诶多……
用什么作为谢礼…… |
| 杏子 |
| 谢礼？ |
| 春名木乃美 |
| 是的
用花儿…… |
| 杏子 |
| 哈？！ |
| 春名木乃美 |
| 请让我……
为佐仓小姐制作花束 |
| 春名木乃美 |
| 就是那个……
Flower Crown！ |
| 【译注】花冠，花环 |
| 杏子 |
| 等、我不要！
绝对不要！ |
| 春名木乃美 |
| 怎么那样……！
至少算我的一点心意……！ |
| 杏子 |
| 我对花没兴趣的 |
| 杏子 |
| 是吃的，我喜欢吃的。
比起花更喜欢丸子哦，我的话 |
| 【译注】原文"花より団子"有“舍华求实”的意思 |
| 春名木乃美 |
| 但是……我现在只有花啊……
没有别的谢礼…… |
| 春名木乃美 |
| 所以、无论如何……
还是希望你能收下…… |
| 杏子 |
| 就算你说无论如何也 |
| 春名木乃美 |
| “きょうこ”的“きょう”、
是“杏”字对吧？ |
| 春名木乃美 |
| 杏的花朵非常美丽……
佐仓小姐又是个温柔的人…… |
| 春名木乃美 |
| 我希望
你也能喜欢上花儿…… |
| 杏子 |
| ……哈啊
要是我收下你就安心了？ |
| 春名木乃美 |
| 无论如何
请让我把它赠送给你 |
| 杏子 |
| ……知道啦
花什么的我收下就是咯 |
| 春名木乃美 |
| 太好了……！ |
| 春名木乃美 |
| 做好了！
这个……请收下！ |
| 杏子 |
| 这啥？ |
| 春名木乃美 |
| 是瞿麦的花 |
| 【译注】原文ナデシコ指石竹属的植物，别称抚子 |
| 春名木乃美 |
| 是不是最适合佐仓小姐的花呢
如何？ |
| 杏子 |
| ……嗯，这不挺好？ |
| 春名木乃美 |
| 头发上再插一支的话，
我觉得会非常可爱！ |
| 杏子 |
| 那个绝对不要！ |
| 春名木乃美 |
| 明明很可爱的…… |
| 杏子 |
| 哈哈哈，那我走了 |
| 春名木乃美 |
| 好！真的……
非常谢谢你！ |
| 从木乃美家出来之后……
我不知为何 试着把瞿麦花往头发上插了一下 |
| 杏子 |
| ……果然不合适啊-！ |
(杏子语音独白)
| 杏子 |
| 花做礼物什么的啊……呵呵
跟可爱的魔女邂逅了哟 |
