圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第6章 1话 讲座的邀约
2话 会场在记忆博物馆
| “ | 呃、那個…
真的可以相信… 這只是單純的課程嗎…？ |
” |
——二叶莎奈（八千代家・客廳） | ||
在紗奈加入後，彩羽等人組成了5人隊伍。
某一天，在紗奈的提議之下，彩羽等人決定送杯墊給八千代當禮物，但在預計要給她驚喜那天，Magius之翼的美冬出現了。
美冬邀請他們加入Magius之翼，但彩羽拒絕。於是美冬邀請她們去聽有關「解放魔法少女」的「課程」，彩羽便決定去尋找課程場地「記憶博物館」。
在八千代回到家中，鶴乃等人也進到家裡後，美冬將八千代單獨叫到外面。美冬對八千代說出的話是「請快點回想起1年前的誓言吧…」。
而這話意味着什麼，則不得而知…
さなも含めて５人チームになったいろは。
ある日さなの提案で、やちよにコースターをプレゼントしようとしたいろはたちだったが、サプライズ当日に現れたのはマギウスの翼であるみふゆだった。
みふゆからマギウスの翼に誘われて断るいろは。すると、“魔法少女の解放”に関する“講義”を聞いて欲しいと誘われ、いろはは会場の“記憶ミュージアム”を探すことにした。
やちよが家に戻り、鶴乃たちも家に入ってくると、みふゆはやちよだけを外に呼ぶ。みふゆがやちよに語ったのは「1年前の誓いを思い出してください…」というものだった。
それが何を意味しているのかは、分からない…。
| 「欸，结果杯垫
还是没能送出去吗？」 |
| 『嗯…现在还没有
只能等八千代小姐 心情好点的时候了…』 |
| 「这样啊…」 |
| 「不过、送出去的话
肯定会很开心吧 只要想早晚都会让她开心 的话就好了」 |
| 「虽然这可能算不上安慰吧…」 |
| 『没事哦
谢谢你小圆』 |
| 『对啊
想着之后也能送出去就好了』 |
| 『现在我有件
不得不考虑的事』 |
| 「发生什么事了？」 |
| 『之前，在Ai小姐那边我们不是和
一伙叫Magius之翼的人打起来了吗？』 |
| 『明天，她们说要
告诉我们 关于解放魔法少女的事』 |
| 八千代 |
| 是吗… |
| 八千代 |
| 所以美冬就叫你们，
去记忆博物馆？ |
| 伊吕波 |
| 嗯… |
| 伊吕波 |
| 所以我
想了一晚上… |
| 伊吕波 |
| 我，想去一趟
记忆博物馆 |
| 鹤乃 |
| 嗯，我们也不是
想去那边干架 |
| 鹤乃 |
| 所以，
也没有理由不去嘛！ |
| 莎奈 |
| 但、但是…这可能是陷阱… |
| 莎奈 |
| 虽然嘴上说了
不会带黑羽来… |
| 莎奈 |
| 但是，突然就窜出一大群什么的… |
| 菲莉希亚 |
| 小菜一碟嘛 |
| 菲莉希亚 |
| 只要咱嘭的一下
随便就能脱身啦 |
| 鹤乃 |
| 而且最强魔法少女
由比鹤乃也跟着呢！ |
| 鹤乃 |
| 只要大家在就无所不能！ |
| 鹤乃 |
| 啊哈哈哈！ |
| 菲莉希亚 |
| 喵哈哈哈！ |
| 八千代 |
| 但是，最关键的地址
还没查出来 |
| 伊吕波 |
| 所以
我才来问八千代小姐的 |
| 伊吕波 |
| 您知道吗？
关于那个记忆博物馆 |
| 八千代 |
| …不知道 |
| 八千代 |
| 我也不记得有在
神滨传言档案上写过… |
| 伊吕波 |
| 这样啊… |
| 八千代 |
| 那么，我先
去大学里了 |
| 伊吕波 |
| 欸、诶诶!?
不是还早吗？ |
| 八千代 |
| 今天想早点出门
所以不能和你们一起去了 |
| 八千代 |
| 之后，晚上的拍摄可能会弄到很晚
你们就先自己吃吧 |
| 八千代 |
| 我出发了 |
| 鹤乃 |
| 嗯… |
| 鹤乃 |
| 八千代还是
和昨天一个样呢——… |
| 伊吕波 |
| 是啊… |
| 伊吕波 |
| 之前一提到谣，
总是会比别人更专注的说… |
| 菲莉希亚 |
| 难道是
肚子不舒服嘛？ |
| 菲莉希亚 |
| 昨天，
也没吃多少 |
| 伊吕波 |
| 因为，基本都被
小菲莉吃掉了嘛 |
| 莎奈 |
| 应该不是肚子疼… |
| 莎奈 |
| 是虫子待的…
地方不对吧… |
| 菲莉希亚 |
| 是独角仙嘛？
啊？你刚刚说的什么意思啊？ |
| 莎奈 |
| 唔，那个…
是指心情不好的意思… |
| 菲莉希亚 |
| 心情和虫…？
不是莫名其妙嘛？ |
| 鹤乃 |
| 而且一直在
疏远我们 |
| 鹤乃 |
| 嘛，肯定是美冬
说了什么吧 |
| 伊吕波 |
| 要是我能
帮得上忙的话… |
| 鹤乃 |
| 既然都是她们两个单独谈话了
肯定是不能说的事情吧 |
| 鹤乃 |
| 小伊也有的吧？ |
| 伊吕波 |
| 嗯…可能有吧… |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃呢…？ |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 鹤乃 |
| 啊哈，没有哦—— |
| 莎奈 |
| 那个，伊吕波同学…
真的要去吗？ |
| 莎奈 |
| 要去Magius之翼那里…
阿莉娜在的地方哦…？ |
| 莎奈 |
| 她们不仅保护魔女…
还对我们做了那么过分的事… |
| 伊吕波 |
| 但是，
至少和她们谈谈吧 |
| 莎奈 |
| 也对呢… |
| 莎奈 |
| …我知道了 |
| 莎奈 |
| 如果发生什么事，
我会保护伊吕波同学的 |
| 菲莉希亚 |
| 那么，在时限之前
好好加油调查哦，伊吕波！ |
| 鹤乃 |
| 啊，菲莉希亚！ |
| 鹤乃 |
| 就算是八千代先走了
你也别翘课哦！ |
| 菲莉希亚 |
| 为啥啊！ |
| 桃子 |
| 欸，首先是谈话啊
真是颇有美冬风格的想法啊 |
| 桃子 |
| 嘛，话说回来
这已经是她的惯性思维了 |
| 桃子 |
| 双方都争个
鱼死网破的可不好 |
| 伊吕波 |
| 美冬小姐
也说了一样的话呢 |
| 枫 |
| 但是，真的没问题吗？ |
| 枫 |
| 对方专门邀请
你们去这种事… |
| 枫 |
| 之前她们不是
动真格了吗…？ |
| 鹤乃 |
| 这个不用担心！ |
| 鹤乃 |
| 只要有我由比鹤乃在
无论什么陷阱都粉碎给你看！ |
| 桃子 |
| 粉碎什么的，
你这说跟天上要下石头似的… |
| 桃子 |
| 嘛，话说回来 |
| 桃子 |
| 鹤乃的实力我是知道的
如果她也一起的话我就安心了 |
| 鹤乃 |
| 是吧是吧!? |
| 桃子 |
| 所以说，你们知道在哪了吗？
就是那个，记忆博物馆？ |
| 伊吕波 |
| 啊，那个我们还不知道…
桃子小姐有什么线索吗？ |
| 桃子 |
| 没有啊，倒不如说我也是
第一次知道这个… |
| 伊吕波 |
| 这样啊… |
| 鹤乃 |
| 枫和玲奈也不知道吗？ |
| 枫 |
| 嗯…不知道… |
| 玲奈 |
| 玲奈也是 |
| 玲奈 |
| 话说啊，你们那边
不是有个专门研究谣的死宅嘛 |
| 鹤乃 |
| 师傅吗？ |
| 玲奈 |
| 对啊 |
| 鹤乃 |
| 那个，八千代
也说她不知道 |
| 伊吕波 |
| 是啊…唉… |
| 玲奈 |
| 喂喂
别摆出那么沮丧的表情啊 |
| 桃子 |
| 嘛，明明都有线索了
但是却不知道在哪… |
| 桃子 |
| 沮丧成这样
也是没办法的嘛 |
| 伊吕波 |
| 啊，没有，没有沮丧 |
| 伊吕波 |
| 是想到了八千代小姐的事情… |
| 桃子 |
| 怎、怎么回事？ |
| 伊吕波 |
| 昨天，美冬小姐
来我们家了 |
| 伊吕波 |
| 在那之后，八千代小姐就
变得很奇怪… |
| 桃子 |
| 美冬她
来八千代那里了!? |
| 伊吕波 |
| 嗯… |
| 伊吕波 |
| 在那之后就不知道是在生气
还是在纠结什么似的… |
| 桃子 |
| 那个是… |
| 桃子 |
| 对于她来说
完全就是精神受到打击了吧… |
| 伊吕波 |
| 但是… |
| 伊吕波 |
| 如果毫无隐瞒地告诉我们的话
说不定就能帮上忙了… |
| 桃子 |
| 毫无隐瞒啊… |
| 玲奈 |
| 毫无隐瞒…！ |
| 枫 |
| 小桃…！ |
| 桃子 |
| 啊…！ |
| 桃子 |
| 啊ー啊啊ー！
小伊!! |
| 伊吕波 |
| 欸，啊，怎么了？ |
| 桃子 |
| 我想到一个好点子！ |
| 桃子 |
| 今天下课后，
和我一起去调整屋吧!? |
| 伊吕波 |
| 是去御魂小姐那里吗？ |
| 伊吕波 |
| 嗯，对啊 |
| 伊吕波 |
| 御魂小姐的话
肯定能知道些什么 |
| 桃子 |
| 对对，我就是这么想的 |
| 桃子 |
| 今天那家伙让我
去狩猎使魔来着 |
| 桃子 |
| 所以我想干脆你跟我顺道去吧 |
| 伊吕波 |
| 嗯！那么，拜托你了！ |
| 玲奈 |
| 唔………… |
| 枫 |
| 呜………… |
| 桃子 |
| 那么，那么就～…
放学后见哦… |
| 桃子 |
| 好嘞，我也先回教室了！ |
| 桃子 |
| 呀啊ー，下午的课程
很辛苦的欸 |
| 玲奈 |
| 别企图用这种借口
搪塞过去好吗 |
| 枫 |
| 是啊，小桃！ |
| 桃子 |
| ………… |
| 桃子 |
| 而且，那个人，
隐瞒了一些重要的事情… |
| 桃子 |
| 话说，同样瞒着一些事情的我
也没资格说吧… |
| 桃子 |
| （真是的，
尽说一些多余的话…） |
| 桃子 |
| 啊，准备上课了！
下次再说吧！ |
| 枫 |
| 又把，话题岔开了！ |
| 玲奈 |
| 真是的，
都说别搪塞过去了啊！ |
| 桃子 |
| 啊ー真是的！
我知道了啦，会跟你们说的啦！ |
| 桃子 |
| ………… |
| 美冬来过之后八千代就…？ |
| 就算知道自己最好的朋友
变成了敌人还那么振作的人 竟然会被这种事情 挫伤吗…？ |
| ………… |
| 难道她
和我一样 在纠结那个时候的事吗…？ |
| 御魂 |
| 啊，小伊
好久不见 |
| 御魂 |
| 最近你一直没来，
我可是很寂寞的哦 |
| 伊吕波 |
| 欸，是这样吗？ |
| 桃子 |
| 别信以为真哦 |
| 桃子 |
| 对那家伙来说
这句话就跟早上问好差不多 |
| 御魂 |
| 桃子好过分啊
啊啊，调整屋小姐真可怜啊… |
| 桃子 |
| 替你狩猎使魔的我
也很可怜啊… |
| 御魂 |
| 所以，今天是来调整呢？
还是来买东西呢？ |
| 伊吕波 |
| 啊，其实
今天是来打听一件事的 |
| 御魂 |
| 打听一件事…？ |
| 御魂 |
| 记忆博物馆啊… |
| 伊吕波 |
| 您知道吗？ |
| 御魂 |
| 对不起…
我也不太清楚呢… |
| 伊吕波 |
| 唔ー…
应该是最近出现的传言吧… |
| 御魂 |
| 就算知道
我也不能轻易告诉你哦？ |
| 桃子 |
| 什么啊，你就
这么想为难我们的吗？ |
| 御魂 |
| 我也没收你们的
悲叹之种和钱哦 |
| 御魂 |
| 全看我的
心・情・哦 |
| 伊吕波 |
| 诶诶… |
| 桃子 |
| 不讲道理啊 |
| 御魂 |
| 我做的可是，中立的
诚信为本的生意哦 |
| 御魂 |
| 牵扯到谁的隐私或者
秘密的话我可不会说的哦 |
| 桃子 |
| 真是意外啊…
我以为你也卖情报呢 |
| 御魂 |
| 啊啦，
那么，桃子就不介意吗？ |
| 御魂 |
| 如果把桃子到底有多少种
动物图案的内裤说出去的话 |
| 伊吕波 |
| 动物图案的… |
| 御魂 |
| 小ー熊熊♪小ー猫咪♪ |
| 桃子 |
| 住嘴！不是这样的！
小伊你可别信啊！ |
| 伊吕波 |
| 对、对不起 |
| 御魂 |
| 哈哈 |
| 桃子 |
| 但是，嘛，
我知道你想表达什么了… |
| 御魂 |
| 而且啊，看到的东西
我也不能全记住哦 |
| 御魂 |
| 大家的人生一下子全涌进脑子的话
会炸掉的哦 |
| 伊吕波 |
| 那倒是啊… |
| 伊吕波 |
| 啊，小枫？ |
| 枫 |
| 啊，太好了终于接电话了！ |
| 伊吕波 |
| 怎么了？ |
| 枫 |
| 那个、我听说了哦！
关于记忆博物馆！ |
| 枫 |
| 似乎是看到了
那个使魔一样的家伙！ |
| 伊吕波 |
| 使魔一样的家伙… |
| 伊吕波 |
| …真、真的吗！？ |
| 枫 |
| 嗯，我和小玲奈在荣区的
游戏中心 |
| 枫 |
| 就是在那里看到的！ |
| 伊吕波 |
| 然后呢，内容呢？
它说了什么？ |
| 枫 |
| 呜，没有，
因为一下子就不见了… |
| 枫 |
| 但是，应该
还在这附近！ |
| 伊吕波 |
| 荣区… |
| 伊吕波 |
| 桃子小姐，御魂小姐
我，我先走了！ |
| 桃子 |
| 欸，去、去哪啊！？ |
| 伊吕波 |
| 去荣区！ |
| 伊吕波 |
| 小枫说在那边
打听到了！ |
| 伊吕波 |
| 记忆博物馆的传言！ |
| 御魂 |
| 所以啊，
桃子你要怎么做呢？ |
| 桃子 |
| 什么怎么做？ |
| 御魂 |
| 又想蒙混过关吗 |
| 御魂 |
| 小ー熊熊♪小ー猫咪♪ |
| 桃子 |
| 所以说不是了啦 |
| 御魂 |
| 小ー魔ー女♪ |
| 桃子 |
| ——!? |
| 桃子 |
| 你… |
| 御魂 |
| 让桃子纠结的事
我可是记得一清二楚哦 |
| 桃子 |
| 真是的，调整屋还真是恐怖到
让人捉摸不透啊… |
| 御魂 |
| 嘿嘿 |
| 桃子 |
| 哈啊… |
| 桃子 |
| 说实话，我现在还在纠结呢…
到底该不该告诉她们呢… |
| 御魂 |
| 我认为，
告诉她们比较好哦？ |
| 御魂 |
| 小玲奈和
小枫 |
| 桃子 |
| 你还真敢说呢 |
| 桃子 |
| 既然知道我在纠结的话
你应该也知道我为什么而纠结吧？ |
| 御魂 |
| 因为听了桃子的秘密后
不知道会发生什么 ？ |
| 桃子 |
| 是啊… |
| 御魂 |
| …这种纠结，
我认为是不会消失的哦 |
| 桃子 |
| 那，还是不说了
本来也不是那么轻易就能说的事… |
| 御魂 |
| 但是啊 |
| 御魂 |
| 不经意间知道和
从信赖的人那里听到 |
| 御魂 |
| 我认为她们接受的方式
也会完全不一样哦？ |
| 桃子 |
| 唔… |
| 御魂 |
| 我认为你应该
亲口告诉她们的哦，桃子 |
| 御魂 |
| 倒不如说，应该由你在她们身边
认真地告诉她们才对哦… |
| 桃子 |
| 但是… |
| 御魂 |
| 没自信，
这可不像你的作风哦 |
| 桃子 |
| …也是啊… |
| 桃子 |
| 确实一点都不像…
一点也不像桃子啊… |
| 桃子 |
| ………… |
| 桃子 |
| 哈啊…我知道了…！ |
| 桃子 |
| 我会亲口告诉她们的 |
| 桃子 |
| 比起她们亲眼目睹后
而消沉 |
| 桃子 |
| 倒不如我亲自告诉她们吧 |
| ―荣区― |
| 伊吕波 |
| 好像，
就在这附近的游戏中心里… |
| 伊吕波 |
| 看手机地图的话… |
| 【玩家昵称】（选1时） |
| 姆Q！ |
| 伊吕波 |
| 嗯，这边呢 |
| 【译注】以上为选1时的对话 |
| 【玩家昵称】（选2时） |
| 姆Q！ |
| 伊吕波 |
| 不对，应该是反方向 |
| 【译注】以上为选2时的对话 |
| 伊吕波 |
| （好像，我也开始
熟悉智能机的用法了呢！） |
| 伊吕波 |
| 小枫，小玲奈！ |
| 枫 |
| 小伊在这边！ |
| 伊吕波 |
| 就在这里看到
那个使魔的吗？ |
| 玲奈 |
| 话说，那个是使魔？ |
| 玲奈 |
| 魔力的反应
一点也不像啊 |
| 玲奈 |
| 连结界也没有… |
| 伊吕波 |
| 我也不清楚，只知道是
它会散布传言… |
| 玲奈 |
| 哼… |
| 玲奈 |
| 是散布传言的
谣呢 |
| 枫 |
| 而且，总觉得，
和套娃一样… |
| 玲奈 |
| 真的很像呢… |
| 玲奈 |
| 嘛，无所谓啦 |
| 伊吕波 |
| 嗯，总而言之，
得确认一下到底是什么传言… |
| 枫 |
| 这里年轻人很多
传言可以传播得很广吧… |
| 伊吕波 |
| 我也这么觉得… |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐也说，在校门前
见到过… |
| 玲奈 |
| ——!? |
| 玲奈 |
| 等一下，是不是那个!? |
| 伊吕波 |
| 别被它发现
小心地接近吧… |
| 哎呀已经听说了？从谁那里听说的？
记忆博物馆的那个谣 |
| 想改变的记忆？想忘却的记忆？
还是说想回顾的记・忆？ |
| 如果对记忆的事情感到纠结的话
欢迎光顾记忆博物馆！ |
| 叮咚一下摇铃的话
就能，进入展示着各种记忆 进行各种研究的博物馆！ |
| 通过记忆解密
了解更多的真相吧！ |
| 要是看到保管在这里的记忆的话
就会受到记忆主人的影响 这就是在荣区广为流传的传言哦 |
| 啥玩意啊——？ |
| 枫 |
| 啊，消失了… |
| 伊吕波 |
| 去找下一批人散布
传言了吧 |
| 伊吕波 |
| 但是，太好了 |
| 伊吕波 |
| 我还在想要是明天还
弄不明白的话该怎么办呢… |
| 玲奈 |
| 伊吕波真的要去嘛？
就是那个，讲座 |
| 伊吕波 |
| 嗯… |
| 伊吕波 |
| 首先得了解对方才行 |
| 玲奈 |
| 玲奈看来
还是小心为妙 |
| 伊吕波 |
| 也许是这样没错… |
| 伊吕波 |
| 但是，你不觉得这就像是
学校里的人际关系吗 |
| 玲奈 |
| 学校里的人际关系——？ |
| 伊吕波 |
| 嗯 |
| 伊吕波 |
| 只看一个人的表面，就给
这个人擅自下定论 |
| 伊吕波 |
| 于是就把这个人的坏处
到处散布… |
| 伊吕波 |
| 这对于
被下定论的人来说 |
| 伊吕波 |
| 岂不是又苦恼又伤心的吗… |
| 玲奈 |
| 我知道你想说什么，
但对方可是很坏的魔法少女哦？ |
| 枫 |
| ………… |
| 枫 |
| 呐，小玲奈
我们也一起去吧…？ |
| 玲奈 |
| 哈啊!?
你刚刚，有在听我说话吗!? |
| 玲奈 |
| 你啊，耳朵是掉到哪去了!? |
| 枫 |
| 才没掉呢！
我有在听的——！ |
| 枫 |
| 但是，小伊说不定
会遇到什么危险… |
| 玲奈 |
| …嘛，真的要去的话，
确实是人越多越好 |
| 玲奈 |
| 但是，明天不行 |
| 枫 |
| 欸，为什么？ |
| 玲奈 |
| 刚刚，桃子那边不是
打电话来了嘛？ |
| 枫 |
| 啊，是啊
明天说有事情要告诉我们… |
| 玲奈 |
| 就是啊… |
| 伊吕波 |
| 你们的好意我心领了 |
| 伊吕波 |
| 谢谢
你们的关心 |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃她们也跟着呢
所以没事的哦 |
| 枫 |
| 嗯…
要小心哦，小伊 |
| 莎奈 |
| 是最近才出现的
传言吗…？ |
| 伊吕波 |
| 嗯 |
| 伊吕波 |
| 之前，八千代小姐调查未知的
传言的时候 |
| 伊吕波 |
| 也看到了一样的使魔
在散布传言 |
| 伊吕波 |
| 所以，我觉得这就是在散布
新的传言吧 |
| 莎奈 |
| 这样啊… |
| 伊吕波 |
| 剩下就是，打听到地址
就好了… |
| 莎奈 |
| 截至明天…真的没问题吗… |
| 伊吕波 |
| 虽然很担心
但也只能试看看了 |
| 鹤乃的父亲 |
| 鹤乃，这个是三号桌的！ |
| 鹤乃 |
| 好嘞——！ |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 看鹤乃她们在干活
总觉得很新鲜呢 |
| 莎奈 |
| 是呢 |
| （路人） |
| 小菲莉这里加啤酒—— |
| 菲莉希亚 |
| 哦—— |
| 菲莉希亚 |
| 啤酒和…橙汁两杯呐 |
| （路人） |
| 你说什么
怎么点多了!? |
| 菲莉希亚 |
| 你喝啤酒的话
小孩子不就得喝果汁了嘛？ |
| （路人） |
| 太好了—— |
| （路人） |
| 谢谢爸爸—— |
| （路人） |
| 唉…
都不能安心点菜了… |
| 菲莉希亚 |
| 嘿嘿 |
| 鹤乃 |
| 好嘞，追加的湿毛巾
还有塑料叉子哦 |
| （路人） |
| 小鹤乃啊，
一直以来多谢关照了呢 |
| 鹤乃 |
| 因为容易弄脏嘛，用塑料叉子的话
也更安全一点—— |
| 鹤乃的父亲 |
| 好嘞
你们俩可以去休息了 |
| 鹤乃的父亲 |
| 小伊在那里，一个人自言自语
看上去很无聊的样子呢 |
| 伊吕波 |
| ——!? |
| 伊吕波 |
| 对啊，大家是
看不到莎奈的啊… |
| 莎奈 |
| 对，对不起… |
| 莎奈 |
| 因为我而被误会成怪人… |
| 伊吕波 |
| 没事的，不用在意啦… |
| 鹤乃 |
| 嗯——
记忆博物馆的地点… |
| 菲莉希亚 |
| 连夜在神滨市的博物馆之类的地方
逛一逛就能找到吧？ |
| 伊吕波 |
| 真是的，别说得这么随便啊… |
| 鹤乃 |
| …嚯
菲莉希亚可能说对了呢 |
| 菲莉希亚 |
| 真的吗!? |
| 鹤乃 |
| 真的！ |
| 莎奈 |
| 刚才…有想到什么线索吗…？ |
| 鹤乃 |
| 因为通灵神社，
事实上就是水名神社 |
| 鹤乃 |
| 所以记忆博物馆
也可能是实际存在的博物馆吧 |
| 伊吕波 |
| 话是这样说啦 |
| 鹤乃 |
| 然后只要好好思考传言的内容，
回答就会在脑海中自然地浮现！ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃的脑筋在转…！ |
| 鹤乃 |
| 哼哼！
还要继续转下去噢——！ |
| 鹤乃的父亲 |
| 什么啊鹤乃
竟然在谈这么让人怀念的话题 |
| 鹤乃 |
| 哦？
老爸知道些什么吗？ |
| 鹤乃的父亲 |
| 岂止是知道
不就是记录博物馆吗？ |
| 鹤乃的父亲 |
| 在继承这家店之前
我还在游手好闲的时候 |
| 鹤乃的父亲 |
| 经常去那家博物馆
听听古典音乐 |
| 鹤乃的父亲 |
| 看看电影什么的 |
| 鹤乃的父亲 |
| 嘛，这就是所谓刻在青春里的
回忆之地吧 |
| 鹤乃的父亲 |
| 啊哈哈！ |
| 鹤乃 |
| 欸——，我还是第一次听说
老爸还有这样的爱好… |
| 鹤乃 |
| 不对！
那个地方，在哪啊!? |
| 鹤乃的父亲 |
| 哪儿啊？
很久以前就已经倒掉了噢？ |
| 鹤乃的父亲 |
| 倒还剩下栋楼 |
| 鹤乃 |
| 哎——，已经没了啊 |
| 伊吕波 |
| 不过，记录和记忆
不觉得很像吗？ |
| 莎奈 |
| 而且，应该这么说吧… |
| 莎奈 |
| 对于谣来说…
废墟反而是更合适的地方吧… |
| 菲莉希亚 |
| 大叔好厉害啊！
一下子就解决了！ |
| 鹤乃的父亲 |
| 虽然不懂你们在做什么
但是派上用场了吧？ |
| （路人） |
| 打扰了！ |
| 鹤乃的父亲 |
| 啊——好的好的
请稍等一下！ |
| 鹤乃 |
| 啊，真的有呢 |
| 鹤乃 |
| 记录博物馆
我试着搜了下，你们看 |
| 伊吕波 |
| 神滨记录博物馆… |
| 伊吕波 |
| …不那么引人注目的地方
对于Magius之翼来说更加方便 |
| 菲莉希亚 |
| 一定是这里！
这一定得去了！ |
| 鹤乃 |
| 虽然不能完全确定
但确实符合我们的条件 |
| 鹤乃 |
| 这就是… |
| 鹤乃 |
| 名副其实的最强魔法少女
由比鹤乃 |
| 鹤乃 |
| 怎么样怎么样，连最强的运势
都已经收入囊中了！ |
| 菲莉希亚 |
| 这是偶然啊，
而且还多亏了大叔 |
| 鹤乃 |
| 运气也是实力的一部分！ |
| 莎奈 |
| 那个…总之明天…
要去那个地方吗…？ |
| 伊吕波 |
| 嗯，接下来
去和八千代小姐商量一下吧 |
| 八千代 |
| 是吗，那样的话
就差不多确定了呢 |
| 伊吕波 |
| 对，就是这样！ |
| 伊吕波 |
| 然后明天，因为美冬小姐说
让我们正午过去 |
| 伊吕波 |
| 希望能够和大家一起去 |
| 八千代 |
| 算了吧 |
| 伊吕波 |
| 欸…
为什么…？ |
| 八千代 |
| 不知道有几分是真的
反而有危险的可能性更高 |
| 伊吕波 |
| 但是，这是切实了解
Magius之翼的机会… |
| 八千代 |
| 那是通过说些表面话，
作出和我们交流的伪装… |
| 八千代 |
| 但是，我们多少
让她们吃了一些苦头 |
| 八千代 |
| 不知道她们会怎样报复我们 |
| 八千代 |
| 说到底，告诉我们谣的事
让我们一天一夜弄明白 |
| 八千代 |
| 这实在是太可疑了 |
| 伊吕波 |
| ………… |
| 伊吕波 |
| 但是，这样一无所知下去也不行… |
| 莎奈 |
| 而且…即使谣是陷阱…
也有可能是像爱酱那样的好人… |
| 八千代 |
| 哈… |
| 八千代 |
| 既然说到这个份上我也明白了 |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐 |
| 八千代 |
| 那么请不要算上我 |
| 伊吕波 |
| 哎…!? |
| 菲莉希亚 |
| 啊——真是的，怎么搞的啊
昨天起就这么阴沉沉的…！ |
| 菲莉希亚 |
| 能帮助伊吕波找妹妹的话
不就是好事吗 |
| 菲莉希亚 |
| 还是说，我们进展得这么顺利
让你觉得不舒服了 |
| 八千代 |
| 没有 |
| 菲莉希亚 |
| 那么，
来帮个忙也没啥吧!? |
| 八千代 |
| 不要 |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐… |
| 八千代 |
| 那么，我先回房间了
拜托请把门窗关好 |
| 菲莉希亚 |
| 喂！先不要回去啊！ |
| 八千代 |
| 怎么了… |
| 菲莉希亚 |
| 你今天不帮咱吹头发了吗 |
| 八千代 |
| 自己去吹… |
| 菲莉希亚 |
| 啊!? |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐…到底是
怎么了呢…？ |
| 伊吕波 |
| 要是有什么事，
不嫌弃的话就和我谈谈吧… |
| 伊吕波 |
| 我们也算是，
那个，同伴啊… |
| 八千代 |
| ——!? |
| 八千代 |
| 不要让我说太多次
我们是合作关系 |
| 八千代 |
| 而且
我也没有和你说的必要 |
| 八千代 |
| 晚安… |
| 伊吕波 |
| …感觉，变得和她刚见面时一样… |
| 菲莉希亚 |
| 嗯…，呜嘎啊啊啊！
太不爽了啊——真是的——！ |
| 伊吕波 |
| 喂，小菲莉！
不能乱扔吹风机！ |
| 菲莉希亚 |
| 呼ー…呼ー…呼ー… |
| 莎奈 |
| 感觉…有些难受呢… |
| 伊吕波 |
| 嗯，真让人困扰… |
| 鹤乃 |
| 我来了——！ |
| 伊吕波 |
| 那么走吧小鹤乃 |
| 菲莉希亚 |
| 好，
我们出发了… |
| 莎奈 |
| 我出门了… |
| 鹤乃 |
| 嚯？八千代呢？ |
| 八千代 |
| 我不去 |
| 八千代 |
| 这种明知是敌人的陷阱
还要往里跳的行为 |
| 八千代 |
| 是和自杀等同的事
我就算了 |
| 鹤乃 |
| …怎么了？ |
| 鹤乃 |
| 虽然不知道美冬对你说了什么…
但这不像你噢 |
| 八千代 |
| 不像我是什么意思…？ |
| 鹤乃 |
| 师傅，你以前说过的吧 |
| 鹤乃 |
| 在我整天吵着要干大事的时候 |
| 鹤乃 |
| 你说过，千里之行，始于足下 |
| 鹤乃 |
| 要好好保护眼前的同伴
而不是一味追求结果… |
| 八千代 |
| 那又如何？ |
| 鹤乃 |
| 我认识的那个师傅，
如果真的觉得危险的话 |
| 鹤乃 |
| 是不会像这样放我们去的 |
| 鹤乃 |
| 如果大家还是一定要去的话，
一定会跟上来 |
| 鹤乃 |
| 所以，我觉得很奇怪… |
| 八千代 |
| 你又知道我的什么了呢？ |
| 八千代 |
| 好了，赶紧去吧… |
| 鹤乃 |
| ………… |
| 鹤乃 |
| 嘛，有烦恼也很正常吧 |
| 伊吕波 |
| 目的地已经定下来了
我会发给八千代小姐 |
| 伊吕波 |
| 如果想法改变了的话
请联系我 |
| 伊吕波 |
| 我们会在那里等你 |
| 八千代 |
| 嗯，我知道了… |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| 要小心啊 |
| 莎奈 |
| 哈…我们…
做了什么不对的事吗… |
| 菲莉希亚 |
| 这还是你说的那个吧
因为哪里有虫子？ |
| 菲莉希亚 |
| 在那个虫子离开之前
我们只有等待了吧？ |
| 莎奈 |
| …没错… |
| 菲莉希亚 |
| 今天的早饭也没做，
这虫子消失之前是听不进话了 |
| 伊吕波 |
| 虽说是我们之中最年长的，
但也同样是人啊… |
| 伊吕波 |
| 也会有所烦恼
而且我认为她比常人背负的更多 |
| 鹤乃 |
| 没错啊—— |
| 鹤乃 |
| 像这个样子
八千代正在消沉的时候 |
| 鹤乃 |
| 大家来做出成果
让八千代打起精神吧！ |
| 伊吕波 |
| 好 |
| 鹤乃 |
| 那个，博物馆是… |
| 伊吕波 |
| 是这边！ |
| 鹤乃 |
| 小伊，你的手机
已经用得很熟练了嘛！ |
| 伊吕波 |
| 因为和大家在一起的话，
就经常会用到啦 |
| 伊吕波 |
| 这就是
神滨记录博物馆？ |
| 菲莉希亚 |
| 好破啊 |
| 莎奈 |
| 啊…不要…蜘蛛的网… |
| 伊吕波 |
| 没、没事吧…？ |
| 莎奈 |
| 抱歉… |
| 鹤乃 |
| 好像也没有被拆毁，
自然地就变成这样了 |
| 菲莉希亚 |
| 真的是这里嘛？ |
| 菲莉希亚 |
| 啊，就是这里！ |
| 伊吕波 |
| 嗯，有魔力的反应呢… |
| 莎奈 |
| 感觉不是魔法少女…
和爱酱很像… |
| 莎奈 |
| 我觉得这就是谣…！ |
| 伊吕波 |
| 但是，没有美冬小姐的魔力反应… |
| 伊吕波 |
| 这个反应…谁…!? |
| 【玩家昵称】（选1时） |
| 姆丘—！ |
| 鹤乃 |
| 不，这不是美冬的反应 |
| 莎奈 |
| 也不是阿莉娜的反应… |
| 【译注】以上为选1时的对话 |
| 【玩家昵称】（选2时） |
| 姆、姆Q… |
| 莎奈 |
| 不，不对…
这不是阿莉娜的反应… |
| 鹤乃 |
| 也不是美冬… |
| 【译注】以上为选1时的对话 |
| 菲莉希亚 |
| 也不是那什么鸟姐妹啊！ |
| 伊吕波 |
| 而且，讲座是说… |
| 伊吕波 |
| 难道… |
| 【玩家昵称】 |
| 姆Q… |
| 伊吕波 |
| 嗯，另一名Magius… |
| ？？？ |
| 答对了 |
| ？？？ |
| 完全正确！
亏你们能意识到呢！ |
| ―？？？―
真的在中午之前过来了 吓了我一跳 |
| ―？？？―
呵呵，这样的话 似乎确实有开讲座的价值呢—— |
| 伊吕波 |
| 骗人吧，难道… |
| 灯花 |
| 所以，我们像现在这样
在这里聊天 |
| 灯花 |
| 都是在这个几率下
所产生的结果哦？ |
| 伊吕波 |
| 小灯花… |
| ―？？？―
看来 你真的认识我呢 |
| ―？？？―
“初次见面” 环伊吕波 |
| ―灯花―
我是里见灯花 Magius之一 |
| 八千代 |
| ………… |
| 八千代 |
| 哈啊… |
| 八千代 |
| …美冬你好卑鄙… |
| 八千代 |
| 听了那种话之后
岂不是什么都做不了了吗… |
| 对不起…环… |
下一话：第6章 3话 Magius的讲座
