Template:NoteTA

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除]

本模板用来在一個頁面裡，轉換不同地區的翻譯用語或指定特定的標題。加入此模板的页面顶部会出现noteTA（）标志。

本模板引入自中文維基百科，但是由於本站只開放了大陸簡體（zh-cn）和台灣正體（zh-tw）兩種模式，維基百科的說明中部分內容（例如zh-hans、zh-sg）對本wiki可能不適用。

参数

用法為：

{{noteTA
|T=zh-hans:标题转换;zh-hant:標題轉換;
|G1=公共转换组1
|G2=公共转换组2
……
|Gm=公共转换组m
|F1=固定转换规则1
|F2=固定转换规则2
……
|Fm=固定转换规则m
|1=转换用词1
|2=转换用词2
……
|n=转换用词n
}}

其中「T」是標題转换。

「m」是序號數，最大為10，「n」是序號數，最大為30。

G1至G10参数用来导入一些已定义好的公共转换组（本wiki暫無）。直接引用公共转换组有很多好处，方便在一个领域和主题的条目中共同使用，方便维护，没有个数限制，可以实现单向转换。

范例

例一（使用全文转换）：

{{noteTA
|1=zh:量子計算機;zh-cn:量子计算机;zh-tw:量子計算機;
|2=zh:信息;zh-cn:信息;zh-tw:資訊;
}}

例二（使用标题转换和两个全文转换）：

{{noteTA
|T=zh-cn:迈克尔·杰克逊;zh-hk:米高積遜;zh-tw:麥可·傑克森;
|1=zh-cn:迈克尔;zh-hk:米高;zh-tw:麥可;
|2=zh-cn:杰克逊;zh-hk:積遜;zh-tw:傑克森;
}}

例三（引入變形金剛組转换，同时增加一个单独的全文转换）：

{{noteTA
|G1=變形金剛
|1=zh-cn:迈克尔·贝;zh-tw:麥可·貝;
}}

例四（單向轉換）：

{{noteTA
|1=某地文化=>zh-cn:大陆文化;某地文化=>zh-hk:香港文化;某地文化=>zh-tw:台灣文化;
}}

在例四，由於沒有加入zh-sg的單向轉換規則，在「新加坡簡體」下「字詞轉換」方框顯示紅字「在手动语言转换规则中检测到错误」，如有需要，可再加上適用的「...=>zh-sg:...;」轉換。

例五（指定不轉換）：

{{noteTA
|1=种
}}

在例五，當無設定標的時，則指定用詞不轉換。勿加「;」，否則會視為不完整的單向轉換規則而無作用。

例六（單、雙向混合轉換）：

{{noteTA
|1=zh-tw:熊麻吉; zh-hk:賤熊30; zh-sg:熊麻吉;
|2=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊; 賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;
}}

在例六，維持無歧義的用詞雙向轉換，再將有歧義的用詞單向轉換，而條目內則採無歧義用詞，也就無需都要單向轉換還得一一對應。雖「字詞轉換」方框仍顯示紅字「在手动语言转换规则中检测到错误」，但不影響運作。

进阶使用说明

本模板还可以添加一些命名参数，以用于更广泛的目的。以下为参数的解释：

• dt:标题转换的说明，填写该参数时，标题转换的说明以该参数为准。
• d1,d2……d30：用于对第n个全文转换进行说明，填写该参数时，该转换的说明以该参数为准。

其他注意事項

請在填上各地區的標題轉換後，順道為各地區的標題建立重定向頁，因為填寫NoteTA並不會自動建立地區標題重定向的。

如果要在模板内使用本模板，请将本模板置于<noinclude></noinclude>内，避免与包含其的页面的noteTA模板产生冲突（特点为条目标题栏仍有一个noteTA的标志）。

参见