圆环记录攻略组
加入QQ群来自魔法纪录中文Wiki
感谢您点击这个页面，如果有兴趣维护公告版块，就请看看下面的指导吧。
维护烧酒的准备活动
- 加入百科编辑群
- 阅读公告的源代码，理解魔法纪录:游戏公告主页面与魔法纪录:游戏公告/通知、魔法纪录:游戏公告/维护、魔法纪录:游戏公告/更新3个子页面之间的关系；
- 在任意一子页面查看并熟悉源代码写法（不懂可以在群里提问）
- 经常上线游戏
维护烧酒的表演
== 中文标题 ==
{{公告一级标题|月/日|日文标题}}
{{公告开始|未翻译}}
公告内容
</div>
- 注：{{公告开始}}的参数“未翻译”在翻译后要移除，此时蓝色边框会变成品红色，日文字体会变成中文字体。
- 新操作：Honoka Misaka友情提供的公告查看页面，这里可以根据公告id来查看公告内容，直接复制和获取图片，相比下面的源代码转换更为方便。
- 或访问游戏公告的源代码，利用查找（Ctrl+F）功能寻找以
{"id":开头，以}结尾的对应公告的代码块，复制起来。例如
{"id":91,"category":"NEW","subject":"【告知】メインストーリー第4章5話配信\u003cbr/\u003e","text":"\u003cimg src\u003d\"/magica/resource/image_web/banner/mainStory/banner_101405_m.png\" class\u003d\"newsTextBanner\"\u003e\u003cbr\u003e\r\n『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』を\u003cbr/\u003e\r\nご利用いただき、誠にありがとうございます。\u003cbr/\u003e\r\n\u003cbr/\u003e\r\n9/25(月)より\u003cspan class\u003d\"c_red\"\u003eメインストーリー第4章『ウワサの守り人』\u003c/span\u003eの\u003cbr/\u003e\r\n5話『崇高な目的』の配信を予定しております。\u003cbr/\u003e\r\n\u003cbr/\u003e\r\n\u003cp class\u003d\"newsHead\"\u003eメインストーリー第4章\u003c/p\u003e\r\nメインストーリー第4章を以下のスケジュールで配信いたします。\u003cbr/\u003e\r\n毎週1話ずつの配信となっております。\u003cbr/\u003e\r\n\u003cbr/\u003e\r\n\u003cp class\u003d\"newsHeadUnder\"\u003e■配信スケジュール\u003c/p\u003e\r\n9/25(月)16:00：5話\u003cbr/\u003e\r\n10/2(月)16:00：6話\u003cbr/\u003e\r\n10/9(月)16:00：7話\u003cbr/\u003e\r\n※配信日時については、変更する可能性がございますので、予めご了承ください。\u003cbr/\u003e\r\n\u003cbr/\u003e\r\n\u003cbr/\u003e\r\n今後とも『マギアレコード 魔法少女まどか☆マギカ外伝』をよろしくお願いいたします。\u003cbr/\u003e","htmlPath":"","imgPath":"","startAt":"2017-09-22 21:00:00","endAt":"2027-09-22 23:59:59","sortKey":910,"createdAt":"2017-09-22 21:09:54"}
为了能够阅读神秘代码，利用json在线转换工具把代码块转化成能够阅读的表格，只需要把复制的代码块粘贴到框里，点击json 2 html就能输出可以复制的文字了。
PS：catagory右边的数值，NEW对应“通知”，MNT对应“维护”，UPD对应“更新”。
- 利用转换出来的原文先编写公告，请使用#维护烧酒的魔法中列举的模板。如果不会翻译中文标题，就用日文先写上。
- 预览确认格式无误，先发布编辑，然后通知群里的翻译。也欢迎任何注册的用户协助翻译，在此表示感谢！
维护烧酒的魔法
以下是公告编辑需要使用的魔法模板。
- {{公告开始}}：公告内容开始处，配合
（公告结束处）使用。 - {{公告一级标题}}：公告本身的日文标题，放在段落标题下。有2个参数，第一个填日期（“月/日”格式，和原文一致），第二个填日文原文标题。
- {{公告二级标题}}
- {{公告三级标题}}
- {{公告四级标题}}
公告翻译
公告翻译遵守以下几个原则：
- 沿用日本时间，必要时注释；
- 译文风格、表述和已有同类公告翻译尽可能保持一致；
- 活动译名等可暂定或不译，待活动开始后决定；
- 将原文用
<!-- XXX -->的格式注释掉，然后在其左边（不换行）录入翻译。 - 翻译完成后，删除开始模板的
|未翻译参数。
