Circle:嵌字规范

请根据本规范的要求进行《魔法速报》漫画的嵌字工作。

图层结构

图层应当由字的文件夹、遮盖部分、原图三层构成。这样的目的是通过第二层的显示与否来切换遮盖的有无方便定位和字体对照。字的文件夹下应当按照漫画的格子分组。

图层结构的例子	图层结构中子文件夹的例子
	※ 这个是特例，因为拿到了一张遮盖的全图。否则应该是遮盖层在上

效果字的制作

效果字的制作方法如本节所述。请注意效果字在可能的情况下尽量不要栅格化。

一层白的效果

一层白的情况下，用描边效果处理。

一层白的效果字例	一层白的效果图层例	一层白的效果字描边设置例

一层黑一层白的效果

一层黑一层白的情况下，用描边 + 外发光。描边是内层，注意如图调整外发光的设置。

一层黑一层白的效果字例	一层黑一层白的效果图层例	一层黑一层白的效果字描边设置例	一层黑一层白的效果字外发光设置例

文字排版

替换用的字体原则上是要尽可能接近原文使用的字体；字号、字重、行距、字距也尽可能和原文的接近。

字体的选择：

• 漫画的默认字体（传统印刷黑体）使用Adobe黑体（暂定）；
• 出现偏现代的黑体字，使用思源黑体（有7个字重，各种粗细都可以适用）；
• 出现宋体类的字，使用思源宋体（同样有7个字重，各种粗细都可以适用）；
• 出现圆体类的字，使用方正细圆、方正准圆、方正粗圆；
• 其他字体原则上尽可能使用接近原文的——优先考虑字体的特征接近；如果在可用字体中找不到，再从字体给人的感觉考虑；
• 翻译时额外加入的带※的注释，采用字号30的方正准圆。

分辨字体时注意：

• 观察笔画的粗细变化，是横竖一样粗还是横细竖粗，撇捺等笔画有没有粗细变化；
• 观察笔画末端，看有没有衬线或是喇叭口，以及圆不圆；
• 注意观察字形整体的风格；
• 日文字体主要看假名，有些字体为了节约成本没有设计汉字部分。默认字体是特例。

具体例子见附表。

一些注意事项

• 即使译文比原文字数少，也不要通过调大字号等方式来填满气泡，四周留一些空白即可。偶尔可能会遇到译文太长放不下的情况，需要视情况决定是否可以减小字号处理。放不下的句子主要在一些大字的气泡出现，这些气泡的样式往往一页中只出现一两次，可以放心减小字号；而如果是默认样式的，为了保持一致性就最好不要调整字号和行距了。
• 不要使用“比例字距”功能，这会导致文本横向不对齐。
• 在文字中出现少量字母、数字或是连续的感叹号、问号等标点时，需要作“直排内横排”处理。
• 除非真的有需要，不要拉伸文字。

标点符号

竖排文字不应使用弯引号（“……”），这个方引号（「……」）可用输入法的符号大全打出。

输入法的符号大全

有些符号默认是靠边的，例如感叹号。此时应该使用基线偏移功能让它对齐中线。

将标点居中的例子	将标点居中的基线偏移设置例

一般情况下保持使用全角标点符号。在出现多个感叹号等情况时，通过调整字距等方式来使它们靠拢，而非使用其半角的替代品来解决。有些字体的半角标点和全角标点看起来差别较大，所以需要这么做以保持一致性。

音符

音符“♪”在很多字体中缺少字形，特别是中文字体。现已知 Arial 和 Verdana 有音符字形。若遇到音符则使用上面字体即可。

支持音符字形字体

后续操作

做完后，导出png格式，然后替换模板psd中的图片，注意对齐和裁剪底部的白区。

附表

下表列出了一些常见的字体替换例子：