《妳的銀色庭園》（日文：君の銀の庭）为动画电影《剧场版 魔法少女小圆 [新篇] 叛逆的物语》的片尾曲，由梶浦由记作词、作曲，Kalafina演唱，是Kalafina的第14张单曲，在日本2013年11月6日由SME Records发售。
歌词
| 君の銀の庭 |
妳的銀色庭園
|
そっと開いたドアの向こうに
壊れそうな世界はある
朝が来るのか
夜になるのか
迷いながらひかりは綻びて
声が呼ぶまではもう少し遊ぼう
花のように廻る時を繰り返し
夢はこの部屋の中で
優しい歌をずっと君に歌っていた
何がほんとのことなの
一番強く信じられる世界を追いかけて
君の銀の庭へ
道に迷ったあの子が今日も
一番早く帰り着いた
正しさよりも明るい場所を
見つけながら走ればいいんだね
幼い眠りを守りたい番人
大人になる門は固く閉ざされて
君は気付いていたかな?
ほんとのことなんて
いつも過去にしか無い
未来や希望は全て
誰かが描く遠い庭の
我が侭な物語
まだ誰も知らない
ひたむきな小鳥の声で歌う子供は
何を隠し何を壊し
燃える時計
秘密めく花の香り
「ここにいるよ」
静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何を失くしたって
夢はその腕の中に
優しい人の嘘も嘆きも
閉じ込めていた
何か足りない心で
光を纏い飛んで行こう
少女のかたちをして
終わらない始まりへ
ほんとうの終わりへ
静かに寄り添って
何処にも行かないで
窓辺で囀って
何処にも行かないで
|
輕輕打開的門的對側
有個搖搖欲墜的世界
早晨是否將至
夜晚是否將至
迷惘之時光芒灑下
在那聲音呼喚之前再玩一會兒吧
如花朵般將輪迴的時間周而復始
夢在這個房間裏
始終向妳唱着溫柔的歌謠
何為真實
追尋着最為相信的世界
走向妳的銀色庭園
曾經迷路的那個孩子今天也
最早歸家
一邊尋找着比正確更耀眼的地方
一邊奔跑就可以了吧
想要守衛稚嫩的夢鄉的門衛
通往成人的大門被緊緊關上
妳是否已覺察？
所謂真相
永遠只存於過往
未來和希望皆是
誰描繪的遙遠的庭園的
自私的故事
迄今人人不知
一心一意以小鳥的歌喉歌唱的孩子
將甚麼隱藏 將甚麼滅亡
燃燒的時鐘敲響[1]
秘密的花朵飄香
「我在這裏」
靜靜相依
哪裏也不要去
在窗邊啼鳴吧
為何若有所失
夢在那手臂間
溫柔之人的謊言也好悲嘆也好
統統關在了裏面
以有所不足的心
以光芒為衣飛舞吧
化作少女的形象
走向無盡的開場
走向真正的終章
靜靜相依
哪裏也不要去
在窗邊啼鳴吧
哪裏也不要去
|
- 译注
- 歌词译文有部分段落押韵。
- [1]：押韵处理，直译为“燃烧的时钟”，此处应是指焰最后一次登上的巴士开出后，所有的时钟在指向12点正时敲响并燃起烈焰。
圆环记录攻略组
加入QQ群
