圆环记录攻略组
加入QQ群15话 乐园中所行之事
| “ | ゴンドラの先に遊園地が…
ここが、うわさ？ |
” |
——环伊吕波（キレーションランド） | ||
译文暂缺
工匠区で十七夜と会ったいろはたち。彼女からうわさの話を聞くと、“うわさがない場所”が本当に台風の目になっている事が分かり、そこが旧車輌基地だと聞かされる。
だが、そこはマギウスの翼の罠だった。旧車輌基地に入ったいろはたちは天音姉妹たちに襲われ、十七夜の手助けもなかったことで窮地に追いやられる。ところが、いろはの真意を知った十七夜が正式に手伝ってくれることになり助かった。
その後、十七夜が天音姉妹の心を読んで判明した事と、遊園地のうわさが結びつき、鶴乃がウワサの一部になっている可能性が浮上すると、いろはたちは急いで鶴乃が居る観覧車草原へと向かうことにした。
| 伊吕波 |
| 这里，真的是游乐园啊 |
| 八千代 |
| 似乎顺利进入了传言的内部 |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐，为什么会知道
是摩天轮的座舱呢？ |
| 八千代 |
| …是美冬告诉我的 |
| 伊吕波 |
| 美冬小姐吗…!? |
| 八千代 |
| 嗯，和菲莉希亚还有二叶同学
那时候一样呢… |
| 八千代 |
| 这次的事
肯定不是美冬的本意… |
| 八千代 |
| 所以才全部告诉我了… |
| 伊吕波 |
| 你是说，让小鹤乃变回来的方法
也说了么…？ |
| 八千代 |
| 嗯… |
| 八千代 |
| 为了剥离传言
需要大量的魔力 |
| 八千代 |
| 考虑到正在赶来的人们
已经没有时间了… |
| 八千代 |
| 就算是考虑到我们的魔力
机会，大概也只有一次… |
| 伊吕波 |
| 只有一次… |
| 伊吕波 |
| 诶…？ |
| 伊吕波 |
| 啊，不好…！ |
| 八千代 |
| 果然是在传言里…
感觉意识突然变得模糊了… |
| 伊吕波 |
| 是的，必须打起精神，
力气仿佛在被不断削弱 |
| 八千代 |
| 嗯… |
| ？？？ |
| 咦，小伊！
师傅！ |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃…!? |
| 八千代 |
| 鹤…乃…？ |
| 八千代 |
| 那副样子…
你真的变成了谣… |
| 鹤乃 |
| 二位
欢迎光临Chelationland！ |
| 鹤乃 |
| 话说开园前就来是不行的哦
你们真是急性子呢 |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃！那个！ |
| 鹤乃 |
| 这里呀！ |
| 鹤乃 |
| 不是让大家欢快地玩闹
而是让人们悠闲度日的地方！ |
| 鹤乃 |
| 什么都不用想
从烦恼中解放出来 |
| 鹤乃 |
| 很幸福吧!? |
| 鹤乃 |
| 二位是特别嘉宾
所以开园前可以先放松一下哦！ |
| 伊吕波 |
| 刚刚的感觉，
果然是受到传言的影响呢 |
| 伊吕波 |
| 要是普通人进来的话 |
| 八千代 |
| 说不定不到一天
就失去了活下去的力气… |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃！ |
| 鹤乃 |
| 嗯？怎么了？
去放松一下吧？ |
| 鹤乃 |
| 游乐项目还在准备中
可以先在长椅那边休息一下 |
| 鹤乃 |
| 或者可以在草坪上躺一躺！ |
| 伊吕波 |
| 不是的小鹤乃！
我们从这里出去吧！ |
| 八千代 |
| 是啊，
我们一起回去吧鹤乃！ |
| 鹤乃 |
| 啊ー我就算了 |
| 八千代 |
| 你的家是万万岁吧 |
| 伊吕波 |
| 而且，小鹤乃
是我们队伍的一员 |
| 鹤乃 |
| 不，我不回去 |
| 鹤乃 |
| 因为呀 |
| 鹤乃 |
| 对于我来说这里是
又快乐又安心的地方 |
| 伊吕波 |
| 但是，这样下去
小鹤乃会把大家！ |
| 八千代 |
| 就算是生拉硬扯
也要把你从这里带回去！ |
| 鹤乃 |
| 八千代…小伊… |
| 鹤乃 |
| 这样啊…嗯…我知道了 |
| 伊吕波 |
| 太好了，那么就 |
| 鹤乃 |
| 你们在捣乱
在阻碍游乐园的运营 |
| 伊吕波 |
| 诶 |
| 鹤乃 |
| 那我就不会放任不管了 |
| 鹤乃 |
| 小伊和师傅
都给我老实点！ |
| ｜ツッタッラッタ♪｜ |
| 八千代 |
| 你真的变成了谣… |
| ｜パッパカタッタ♪｜ |
| 伊吕波 |
| 啊…啊啊… |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐，小心… |
| 伊吕波 |
| 要是被击中的话，就会像刚才那样
变得头晕目眩…！ |
| 八千代 |
| 即使如此，一旦打起来，
全部躲开是不可能的…！ |
| 伊吕波 |
| 哈啊…哈啊… |
| 伊吕波 |
| 不行…八千代小姐…
脑袋变得晕乎乎的… |
| 八千代 |
| 精力受到削弱后，
就会变得使不上力… |
| 鹤乃 |
| 好啦好啦，你们两位
不能这么闹腾哦— |
| 鹤乃 |
| 要悠闲要放松
什么都不要想就好 |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃… |
| 鹤乃 |
| 开园之前
我们一起聊天吧 |
| 八千代 |
| 鹤乃…不行… |
| 鹤乃 |
| 别摆出那么恐怖的表情啊八千代 |
| 鹤乃 |
| 啊，对了 |
| 鹤乃 |
| 这个啊，是打算在开园之后
推出的菜单 |
| 鹤乃 |
| 有饮料菜单
和食物菜单 |
| 鹤乃 |
| 不介意的话
希望让你们尝尝 |
| 鹤乃 |
| 大家ー上菜啦ー！ |
| 啪啪！ |
| ｜パラッタラッタ♪｜ |
| 鹤乃 |
| 看吧，这些
怎么样怎么样!? |
| 伊吕波 |
| 这是… |
| 伊吕波 |
| 我的马克杯… |
| 八千代 |
| 还有我的… |
| 八千代 |
| 还有这个… |
| 八千代 |
| 为什么要在游乐园吃火锅…？ |
| 鹤乃 |
| 因为，提到轻松愉快
就该想到火锅吧？ |
| 八千代 |
| 哈哈你真是怪… |
| 八千代 |
| 这不就是 |
| 伊吕波 |
| 三日月庄嘛 |
| 伊吕波 |
| 呼… |
| 伊吕波 |
| 八千代小姐…
不能悠闲下去了… |
| 伊吕波 |
| 鹤乃她，想要回家… |
| 八千代 |
| 是啊，外面的大家
也没有办法坚持太久… |
| 伊吕波 |
| …所以我们开始吧 |
| 八千代 |
| …嗯，开始吧 |
| 伊吕波 |
| 不能让小鹤乃… |
| 八千代 |
| 不能让鹤乃… |
| 伊吕波 |
| 变成散布诅咒的
那种存在！ |
| 八千代 |
| 一定要把鹤乃带回去！ |
| 鹤乃 |
| 不、不行呀，你们两位！
这和传言说的不一样啊！ |
| 八千代 |
| 这样就好！
我们一开始就是这么打算的！ |
| 八千代 |
| 鹤乃，你是什么!?
是最强的魔法少女吧!? |
| 八千代 |
| 不能做这种事！ |
| 八千代 |
| 你这样无法成为最强！
也不能成就伟业！ |
| 伊吕波 |
| 要是小鹤乃是因为魔女化的事
感到不安的话 |
| 伊吕波 |
| 就和大家一起想办法吧！ |
| 伊吕波 |
| 和三日月庄的大家一起
关于我们的将来想想办法吧！ |
| 伊吕波 |
| 幸福的答案
不会只在Magius之翼！ |
| 鹤乃 |
| 我不回去… |
| 鹤乃 |
| 不会让你们消灭… |
| 鹤乃 |
| 因为我终于找到了！
能让我安心的地方！ |
| 鹤乃 |
| 这里让我感到心情舒畅！ |
| ｜タッタカパッパ♪｜ |
| 伊吕波 |
| 绝对不会让你们
剥夺拯救鹤乃的这份力量的！ |
| 八千代 |
| 就让我们将它剥离吧 |
| 八千代 |
| 凭依在你身上的
可恶的谣！ |
| 八千代 |
| 只要心意相通
就能把谣剥离 |
| 八千代 |
| 美冬是这么说的 |
| 八千代 |
| 伊吕波，听我口令！ |
| 八千代 |
| 借助魔力，
把谣一口气剥离开吧！ |
| 伊吕波 |
| 好的，八千代小姐！ |
| 八千代&伊吕波 |
| 看招ーーー!! |
| 伊吕波 |
| 哈啊…哈啊…哈啊… |
| 八千代 |
| 哈啊，哈啊…哈啊… |
| 八千代 |
| 好了，已经用尽全力了… |
| 伊吕波 |
| 小鹤乃… |
| ー伊吕波ー
诶… |
| ー八千代ー
骗人… |
| ー八千代ー
为什么…难道… 美冬说的是… |
| 小鹤乃ーーーー!! |
下一话：第7章 16话 乐园的意义
