圆环记录攻略组
加入QQ群上一话：第1章 3话 为了自己珍爱的人们
1话 思乡与纠葛
| “ | ユニオンの中で…
これからぼくたちは どうしたらいいのかな… |
” |
——宫尾时雨（神浜市民会館・大ホール） | ||
译文暂缺
神浜マギアユニオンに所属していなかった魔法少女たちは、それぞれ異なった選択をした。
参加はしなくてもいいから困っているときには助けになりたいと考え、このはや葉月と話し合うあやめ。チームとして神浜マギアユニオンとの橋渡し役を買って出たあきら。神浜マギアユニオンを内部から観察し、いち早く情報をつかみたいと考える美雨。ひとり、すぐには答えを出せないかこは、自分にできることをちゃんと見つけなければと考えるのだった。
| 伊吕波 |
| …唔— |
| 伊吕波 |
| …下次让我们一起…
不对… |
| 忧 |
| 姐姐，你怎么了？ |
| 伊吕波 |
| 我正在考虑要发给
小时雨和小育梦的短信 |
| 伊吕波 |
| 石头也入手了
大家一起举办的庆祝会… |
| 伊吕波 |
| 我也会邀请她们两位
想跟她们再打好一点关系 |
| 忧 |
| 哇——，那真不错！ |
| 伊吕波 |
| 如果是忧的话
会发什么样的信息？ |
| 忧 |
| 这个嘛，是我的话… |
| 时雨 |
| …育梦梦会不会来呢 |
| 时雨 |
| 虽然她说
今天有社团活动… |
| 时雨 |
| 但说不定会突然中止之类的… |
| 叮铃♪ |
| 时雨 |
| （短信…
该不会是育梦梦…？） |
| - 伊吕波 - |
| 你好，我是伊吕波！
如果有空的话能谈一下吗？ |
| 时雨 |
| …………搞什么，是环伊吕波啊 |
| 时雨 |
| 唉… |
| 时雨 |
| （好想见到育梦梦…） |
| 时雨 |
| …………好 |
| 育梦 |
| …………好痛！ |
| 怎么了？ |
| 育梦 |
| 我发呆了一下
就被缝针刺到手指了… |
| 安积…
你得振作一点啊 |
| 每次制作小道具都受伤的话
那我们可受不了 |
| 育梦 |
| 说的也是呢…啊哈哈… |
| 叮铃♪ |
| 我说，从刚才开始
谁的手机就一直在响呢 |
| 育梦 |
| …？ |
| 叮铃♪ |
| 育梦 |
| 啊，是我的手机…！ |
| 育梦 |
| …哦、哦…呀啊!? |
| …你为何会在没有任何障碍物的
地方跌倒啊 |
| 育梦 |
| …抱歉 |
| 响了好几次呢
是出了什么事吗？ |
| 如果有事的话
你就先去那边忙没关系 |
| 育梦 |
| …诶？ |
| 毕竟到公演前还有时间 |
| 让现在的安积工作的话
可能又会搞砸什么呢 |
| 育梦 |
| ………… |
| 育梦 |
| …啊哈哈，你们说的对
我可能又会出差错… |
| 育梦 |
| 那我今天就先告辞了 |
| 育梦 |
| 唉… |
| 育梦 |
| 啊，对了…手机… |
| - 时雨 - |
| 育梦梦，今天你果然在忙社团吗？
如果有空就好了 希望能见到你 |
| 育梦 |
| （小时雨…） |
| 时雨 |
| …啊 |
| 时雨 |
| 育梦梦，你来了…！
抱歉你明明很忙 |
| 育梦 |
| 不会，
我刚好空出了一点时间 |
| 育梦 |
| 有什么事吗？ |
| 时雨 |
| …只是想看一下
育梦梦的脸而已 |
| 时雨 |
| 而且，关于今后的事情
也有必要谈谈… |
| 育梦 |
| 是啊… |
| 时雨 |
| 今后该怎么跟联盟相处
才好呢？ |
| 时雨 |
| 还有跟环伊吕波也是… |
| 育梦 |
| 环小姐…？ |
| 时雨 |
| 她有联络你吗？ |
| 育梦 |
| …啊，有短信
我没注意到… |
| - 伊吕波 - |
| 我是环伊吕波
方便的话下次可以一起吃饭吗？ 三日月庄的各位也在等你们！ |
| 育梦 |
| 呃…
怎么办？ |
| 时雨 |
| 确实我们成为了
联盟的一员… |
| 时雨 |
| 可我们毕竟不想与联盟
进行不必要的接触… |
| 时雨 |
| 而且这也不代表我们
放弃了魔法少女至上主义 |
| 时雨 |
| 不过，联盟入手了
第二颗石头… |
| 时雨 |
| 虽然现在似乎只有
核心的成员们行动 |
| 时雨 |
| 但如果大家开战的话… |
| 时雨 |
| 我们无疑会在组织中
持续地一事无成下去… |
| 育梦 |
| ………… |
| 叮铃♪ |
| 时雨 |
| 又是环伊吕波…？
竟然一直发过来… |
| 时雨 |
| …咦？ |
| 育梦 |
| 小时雨…
怎么了？ |
| 树里 |
| 喔哦，明明是突然叫你们过来
还是有好好来啊，真令人感动 |
| 时雨 |
| …有什么事？ |
| 树里 |
| 别那么急嘛 |
| 树里 |
| 找一间店进去吧
我请你们喝点饮料 |
| 树里 |
| 来，尽情喝吧
虽说饮料吧本就能无限畅饮 |
| 育梦 |
| …请问，这次又想让我们
做什么事呢…？ |
| 树里 |
| 别那么怕啦 |
| 树里 |
| 只是有点事
想问你们而已 |
| 树里 |
| 之前我在流动调整屋
听到了令人在意的话… |
| 莉薇娅 |
| …什么啊，奇怪了 |
| 树里 |
| 啊？ |
| 莉薇娅 |
| 我听说神滨东边的魔法少女们 |
| 莉薇娅 |
| 与你们PROMISED BLOOD联手了 |
| 树里 |
| 这啥啊
树里大人我也是头一次听说 |
| 莉薇娅 |
| 我想也是
窥探你也什么都没看到 |
| 树里 |
| 你是在哪里听到这话的？ |
| 莉薇娅 |
| 这我可不能说
调整师始终是中立的 |
| 树里 |
| ………… |
| 树里 |
| （东边的魔法少女…） |
| 树里 |
| （说起来神滨的东西双方
好像曾经斗争过） |
| 树里 |
| （我想大姐也不可能
与神滨联手…） |
| 树里 |
| （某个手下做出了独断行动…
不，没可能吧） |
| 树里 |
| （只是一派胡言吗？
还是…） |
| 树里 |
| 事情就是这样… |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 时雨 |
| …我们姑且也是
东边的魔法少女… |
| 时雨 |
| 只是和神滨东边出身的魔法少女们
聚在一起而已… |
| 育梦 |
| 我们曾经也在该团队里
但现在几乎没有交流了…吧 |
| 树里 |
| 现在东边和西边的魔法少女
还在敌对吗？ |
| 时雨 |
| …应该是没有 |
| 育梦 |
| 虽然过去曾经对立过
是事实… |
| 时雨 |
| ………… |
| 树里 |
| 是喔… |
| 树里 |
| 也许是树里大人跟你们在一起的
场面被人看见… |
| 树里 |
| 所以遭到误会了吧 |
| 树里 |
| 那么，
树里大人要回去了 |
| 时雨 |
| …咦
这就可以了吗…？ |
| 树里 |
| 嘛，毕竟得到了跟饮料费
同等价值的情报了 |
| 树里 |
| 饮料吧…
大概1000日元就够了吧 |
| 树里 |
| 给，就用这个付帐吧
再见 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 育梦 |
| …这样子就好了吗？ |
| 时雨 |
| ………… |
| 时雨 |
| 呐，育梦梦 |
| 时雨 |
| 东边和西边
不会又再度对立吧…？ |
| 育梦 |
| 咦？
我想应该是不会… |
| 育梦 |
| ………… |
| 育梦 |
| 东侧的大家，
全都赞同联盟的想法吗？ |
| 时雨 |
| …什么意思？ |
| 育梦 |
| 也许有些人是没办法才加入
内心是不认同的 |
| 时雨 |
| …我不要神滨又发生争斗… |
| 育梦 |
| …嗯 |
| 育梦 |
| 呐，小时雨
要不要去确认…？ |
| 时雨 |
| …怎么确认？ |
| 育梦 |
| 比如去问对东边的魔法少女们
很了解的人之类的… |
| 时雨 |
| 那就是说… |
| 时雨 |
| …就是在这附近吧 |
| 育梦 |
| …嗯，应该是没错… |
| 时雨 |
| …那个，还是算了吧… |
| 育梦 |
| 诶诶!?
都来到这里了… |
| 时雨 |
| 因为，这种店…
我是第一次去… |
| 时雨 |
| 感觉怪紧张的… |
| 育梦 |
| 我、我也一样啊… |
| 时雨 |
| …而且
事到如今，该用什么表情面对她… |
| 育梦 |
| …是啊 |
| 十七夜的声音 |
| 姆，你们两位 |
| 时雨＆育梦 |
| ――!? |
| 十七夜 |
| 在这种地方遇见真是巧啊 |
| 时雨 |
| 十七夜小姐… |
| 育梦 |
| 那、那个… |
| 十七夜 |
| 嗯，怎么了？ |
| 育梦 |
| 我们有点事想找
十七夜小姐谈谈… |
| 十七夜 |
| …………这样啊 |
| 十七夜 |
| 你们要谈的话
是能简单说完吗？ |
| 时雨 |
| 这个…
也许不能 |
| 十七夜 |
| 既然这样…
两位跟我来 |
| 十七夜 |
| 那么再一次地… |
| 十七夜 |
| 欢迎回来，主人
能看到你们回归，我很高兴哦 |
| 十七夜 |
| 无需客气
随意选择喜欢的位子坐即可 |
| 时雨＆育梦 |
| ………… |
| 十七夜 |
| 姆，第一次来女仆咖啡厅吗？ |
| 十七夜 |
| 这间店的规则，
是把顾客当作主人来招待的 |
| 育梦 |
| 呃，这个…
跟我所知道的有点不同… |
| 时雨 |
| 你这样不会被骂吗…？ |
| 十七夜 |
| 评价似乎还不错呢 |
| 十七夜 |
| …那么，要谈什么？ |
| 时雨 |
| …有令人在意的传闻… |
| 十七夜 |
| …原来如此，东边的魔法少女
和PROMISED BLOOD… |
| 育梦 |
| 虽然曾加入Magius之翼的
我们没有立场说 |
| 育梦 |
| 可我们不想让其引发东西间的矛盾
所以稍微有些在意… |
| 育梦 |
| 有没有人在暗中勾结之类呢…？ |
| 十七夜 |
| 这个嘛
虽然可能性不是零… |
| 十七夜 |
| 不过就我所知
并没有这样的事实 |
| 时雨 |
| …真的吗？ |
| 十七夜 |
| 现在东边的魔法少女们… |
| 十七夜 |
| 特意去背叛联盟
也得不到太多好处 |
| 十七夜 |
| 而且，你们也知道的吧？ |
| 十七夜 |
| 想骗过我的眼睛
可不是件容易的事 |
| 育梦 |
| 这个，是这样没错… |
| 时雨 |
| ………… |
| 十七夜 |
| …唔姆 |
| 店长的声音 |
| 七夜碳！
麻烦来一下！ |
| 十七夜 |
| 哎呀…不知不觉之间
主人也变多了 |
| 十七夜 |
| …你们两位
明天跟后天有空吗？ |
| 时雨 |
| …有空是有空… |
| 十七夜 |
| 那就来陪我吧
集合地点之后再联络 |
| 育梦 |
| 那、那个…要做什么… |
| 十七夜 |
| 这个给你们
悠闲地享受吧 |
| 十七夜 |
| 再见 |
| 时雨 |
| 走掉了… |
| 育梦 |
| ………… |
| 时雨 |
| 育梦梦，你拿到了什么？ |
| 育梦 |
| 这间店的优惠券… |
下一话：2话 追求是惩罚
