魔法纪录:主线剧情

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索

目录

翻译和整理正在进行,敬请期待。

  • 序章 几度相逢的魔女(幾度目かの魔女
  • 第1章 从头开始的伊吕波(はじまりのいろは
  • 第2章 谣之绝交律(うわさの絶交ルール
  • 第3章 神滨传言档案(神浜うわさファイル
  • 第4章 谣之守卫人(ウワサの守り人
  • 第5章 孤独的尽头(ひとりぼっちの最果て
  • 第6章 诉说真相的记忆(真実を語る記憶
  • 第7章 通往乐园的觉醒前夜(楽園行き覚醒前夜
  • 第8章 浸染虚伪的神滨(偽りに彩られ神浜
  • 第9章 Surround Fenthope(サラウンド・フェントホープ

凡例

  • 每一屏或一个对话气泡一个框。背景独白换行保留,对话气泡内的换行原则上忽略(当换行处无标点会导致语句不自然时,换行位置改为空格)。
  • 对话气泡位置分3种,以剧情中气泡的指向为准。
  • 气泡上注明说话人的名字,当剧情没有显示名字(例如使魔)或显示为“???”时,以括号形式加注;此外,人物有特殊动作或反应时,在人名后括号加注。
  • 原来表示突然、震惊的爆炸形气泡,由于受技术限制,以粗框的气泡代替。由于爆炸形气泡没有人名,此处一般也不加注人名,但在较突然的转变等必要的情形下也可能加注。
  • 翻译保留原文的文字颜色。
  • 剧情中有全屏提示场景(例如“—神浜市—”)时,以横幅形式呈现;当有重要的转场、人物有变动而画面没有文字提示时,此处以横幅加括号注明。
  • 全屏独白使用模板:独白呈现,文字居中,背景有图片时改用横幅提示。