“Game:主线剧情/第4章/5话”的版本间的差异

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索
5话 崇高的目的
第10行: 第10行:
  
 
{{中日对照
 
{{中日对照
|
+
| 在菲莉希亚迟迟未归的情况下,跟踪她的鹤乃先行归来。伊吕波她们在鹤乃的带领下,往前走到一半,却发现不是演戏而是真的背叛了她们的菲莉希亚。
 +
 
 +
伊吕波努力说服还搞不清自己状况的菲莉希亚。在这过程中,伊吕波察觉到菲莉希亚正在为钱烦恼着,并且她名声不好是起因于她不擅交往的个性。
 +
 
 +
接受菲莉希亚的引导进入下水道后,等在那里的是披着黑袍的魔法少女们。她们自称为“Magius之翼”,并表示其目的是“拯救魔法少女”。
 +
 
 +
此时曾一起喝下水的杏子出现。在伊吕波的共斗之中,往不幸的倒数计时已渐渐到了尾声。
 
|フェリシアが戻らない中、彼女を尾行していた鶴乃が先に戻ってくる。いろはたちは鶴乃の案内で、途中までの道を進むと、演技ではなく本当に裏切ったフェリシアがいた。
 
|フェリシアが戻らない中、彼女を尾行していた鶴乃が先に戻ってくる。いろはたちは鶴乃の案内で、途中までの道を進むと、演技ではなく本当に裏切ったフェリシアがいた。
  

2019年6月14日 (五) 23:45的版本

5话 崇高的目的

魔法少女の解放…

あのマギウスの翼って人たち

口寄せ神社のういと同じようなこと…

——环伊吕波(地下水路)

在菲莉希亚迟迟未归的情况下,跟踪她的鹤乃先行归来。伊吕波她们在鹤乃的带领下,往前走到一半,却发现不是演戏而是真的背叛了她们的菲莉希亚。

伊吕波努力说服还搞不清自己状况的菲莉希亚。在这过程中,伊吕波察觉到菲莉希亚正在为钱烦恼着,并且她名声不好是起因于她不擅交往的个性。

接受菲莉希亚的引导进入下水道后,等在那里的是披着黑袍的魔法少女们。她们自称为“Magius之翼”,并表示其目的是“拯救魔法少女”。

此时曾一起喝下水的杏子出现。在伊吕波的共斗之中,往不幸的倒数计时已渐渐到了尾声。

フェリシアが戻らない中、彼女を尾行していた鶴乃が先に戻ってくる。いろはたちは鶴乃の案内で、途中までの道を進むと、演技ではなく本当に裏切ったフェリシアがいた。

自分の状況を把握していないフェリシアを説得するいろは。その中で、いろははフェリシアが金に困っていることや、彼女の不器用さが悪評を高めていたことを察する。

フェリシアの案内で地下水路に入ると、待ち構えていたのは黒いローブの魔法少女たち。彼女たちは自らを“マギウスの翼”と言い、“魔法少女を救う”ことが目的だと言う。

そこに一緒に水を飲んだ杏子が現れる。いろはは共闘することにしたが、不幸へのタイムリミットは刻々と迫っていた。


想要改变命运的话就来神滨市

这座城市的魔法少女会得到救赎


那些自称Magius之翼的人

和我看到的忧说了一样的话

魔法少女的救赎是什么意思?

为什么在神滨市就能做到?

只要保护了传言,魔法少女就会被救赎吗?

忧或许是被卷进了传言
Magius之翼

又与传言有着关联

忧和Magius之翼之间…

会不会有什么联系呢…


菲莉希亚
总算把那些叫啥之翼的家伙打倒了

之后就一路畅通啦!

菲莉希亚
1小时完全够用啦!
八千代
谣的能力还是未知数哦
八千代
通灵神社的那次

也陷入苦战了呢…

菲莉希亚
那只是因为你们太弱了吧?

换咱来的话砰一下就拍扁了!

鹤乃
啊哈哈,菲莉希亚

全是拟声词啊ー

菲莉希亚
咋了嘛

能明白不就好了嘛!

菲莉希亚
对吧,伊吕波!
伊吕波
诶!?啊、嗯,是这样的!

得就这样打倒谣才行呢!

伊吕波
(有机会的话就问问吧…)
伊吕波
(那些人,

到底知不知道忧的事情…)

杏子
喂,前面门开着哟
杏子
说不定根源的那个

叫谣的东西就在里面

八千代
佐仓同学!
八千代
一个人冲出去的话,

搞不好会出事的哦!?


杏子
…………
菲莉希亚
啊为啥突然停下来啊?
杏子
没什么大不了的鸟事啦…
杏子
只不过看来对面

连Boss都体贴地给我们准备好了

菲莉希亚
Boss…?
鹤乃
嚯啊!

小伊快看!

鹤乃
里面的!
伊吕波
诶?什…?
伊吕波
…啊


伊吕波
白色的Magius之翼


白羽
我们听到了哦

还有1个小时呢

白羽
我们听到了呢

还有1个小时什么的

白羽
对吧ー
白羽
但是那和我们没有关系

因为我们会在这里阻止你们

白羽
敬请阁下们承受不幸

然后细细地品味这份辛酸吧

白羽
对吧ー
伊吕波
这是为了…

你们的目的吗…?

白羽
倒不如说是为了Magius,

和所有的魔法少女

鹤乃
虽然我不知道

解放到底是什么意思

鹤乃
建立在他人的不幸之上的

解放我才不需要!

白羽
这不是无知的白丁

能够理解的问题呢

白羽
大概就是要你们安静地

看着我们去做就行,这种感觉呢

白羽
对吧ー
杏子
看什么啊
杏子
反正我们的话

这些家伙也听不进去的

杏子
赶紧解决了吧
菲莉希亚
嘿嘿,

咱也正这么想着呢

菲莉希亚
而且时间也已经快没了!
伊吕波
(其实我还想

打听一下忧的事情的…)

伊吕波
是啊,抓紧时间吧…
八千代
反正都是些畏畏缩缩地

把自己的样子藏起来的家伙

八千代
不会是什么强敌的
白羽
啊呀,即便我们现出真身也无妨
白羽
别把我们跟

那帮黑色的相提并论哦

白羽
对吧ー


月夜
Magius之翼,白羽

天音月夜”参上

月咲
Magius之翼,白羽

天音月咲”哦

月咲
请大家就这样沉浸在
月夜
我们美妙的旋律之中吧


八千代
武器是笛子…?
八千代
大家小心!
八千代
这个地形

对她们有利!

月夜
看来您察觉到了呢
月咲
演奏,开始啦!


伊吕波
呜呀、啊!
八千代
咕…!
月咲
看到你们因感动而扭曲的表情

也不枉我们这一番演奏了呢

月夜
嗯嗯,即使无法用言语传达

这份感动也会回荡于全身

八千代
虽然有人数优势,

但想要进到深处还是很难呢…

伊吕波
嗯…根本不知道

声音会从哪边反射过来…

伊吕波
要是能想办法对付声音的话…


姆Q姆Qー!(避开回音再回击就好啦)
姆Q姆Q(不听这些会好些哦)


【玩家昵称】(选1时)
姆Q姆Qー!
伊吕波
但是,不知道

声音会从哪边过来…

【译注】以上为选1时的对话


【玩家昵称】(选2时)
姆Q姆Q
伊吕波
塞上耳朵的话……
伊吕波
就算对声音有用

两只手也腾不开了…

【译注】以上为选2时的对话


月咲
接下来,月夜
月咲
差不多,

开始演奏第二首曲子吧

月夜
嗯,月咲
月夜
那么,就请你们为接下来的曲子

而浑身颤抖起来吧


鹤乃
要是能想到办法对付声音的话…
鹤乃
呜ーーー嗯…………
菲莉希亚
…………
鹤乃
哦呀…菲莉希亚…?
鹤乃
――!?
鹤乃
那家伙,

准备一个人去深处啊!

鹤乃
哦,有了!


菲莉希亚
(好…

就这样偷偷地往里面跑)

菲莉希亚
(咱一个人

把谣咚地锤扁!)

鹤乃
菲莉希亚ー!

你准备一个人跑掉吧!

菲莉希亚
哇,搞什么啊!
菲莉希亚
别讲出来啊笨蛋―!
鹤乃
这种时候呢,和伙伴之间的

相互配合是很重要的哦!

菲莉希亚
哈?配哈?

瞎说啥麻烦事啊

菲莉希亚
现在不是咱一个人

过去咚死谣比较快嘛!

杏子
我也觉得,这家伙的行动

更有道理哦?

杏子
这里就交给那个叫

八千代的来就行了

杏子
我们再看准破绽趁机前进

这不也算是相互配合吗?

杏子
而且,能否解开不幸的诅咒

说不定还是有时间限制的

鹤乃
你看,结果还是这样!

自私自利,以自我为中心嘛!

鹤乃
魔法少女是作为正义的伙伴

为了大家的利益而战斗的呢!

鹤乃
只有那样才会是最强的!
菲莉希亚
吵死人了!

现在和大家没关系吧!

杏子
话说回来,为什么你要

一个人在哪里吵吵嚷嚷的啊

鹤乃
就是因为闹起来才好啊

所以才要吵啊!

杏子
哈!?

你在说什么呐

鹤乃
啊啊ー!真是的!

好了好ーー了,再大声一点!

杏子
喂,

真是莫名其妙啊!


八千代
都这样了,

鹤乃还在吵什么…!

伊吕波
小菲莉也是…

都这种时候了到底在做些什么…


月夜
…………
月咲
…………


伊吕波
(两人的表情有点不对劲…)
伊吕波
啊…
八千代
啊…
八千代
助手也发现了…?
伊吕波
对!

小鹤乃是在帮我们!

八千代
嗯,她还挺能干的呢!


鹤乃
哇ーーーーーーーーー!!
菲莉希亚
呱ーーーーーーーーー!!
杏子
啊ーーーーーーーーー!!
杏子
哈啊…哈啊…
杏子
让我搞这么吵,

到底要我干些什么…?

鹤乃
别管了,再继续吵!

不要停下来啊!!

杏子
稍微给我解释一下啊!
鹤乃
为了把回音抵消掉ー!
杏子
哈,这种事情啊!

早点说嘛!


八千代
趁鹤乃她们还没哑之前

赶快打倒敌人吧!

八千代
我直接上前强攻
伊吕波
我会在后面支援的!
八千代
交给你了!
伊吕波
嗯!
月咲
我们的优势被破坏了
月夜
实在是让人讶异呢…

她们竟会用这样的方法…

月咲
怎,怎么办啊?
月夜
只有从正面接敌了…


月咲
月夜!
月夜
嗯,趁现在…!
八千代
想得美!
月夜
啊啊…!
月咲
月夜!!
八千代
因为必须架着笛子

一旦离开嘴边就失去优势了呢

月咲
唔…七海八千代ーー!
伊吕波
危险!
月咲
哇啊啊!
伊吕波
哈啊…

怎么说我也是在场的呢…

八千代
谢谢你,环同学
伊吕波
嗯!
八千代
这样形势就逆转了呢…
八千代
绝交律还有通灵神社

然后是这次的不幸之水

八千代
我们会通通消灭掉的
月夜
呜…
月咲
我们可不会就这样

认输的…

月夜
Magius的三位大人

交给我们的任务

月夜
是决不能放弃的…
伊吕波
我劝你们还是

收手比较好哦

伊吕波
灵魂宝石的魔力…

已经所剩无几了…

月夜
呵呵呵
伊吕波
有,有什么奇怪的吗?
月夜
正合我意呢…
月咲
嗯,对我们来说
月夜
对吧ー
伊吕波
诶?
八千代
把灵魂宝石变得污浊说成是

正合我意这种话…

八千代
难道说…你们…
月夜
各位真是

无比地幸运呢

月咲
虽然不幸却也很幸运呢
月咲
因为你们

就要亲眼目睹

月夜
神滨作为解放之地的证明了哦


鹤乃
八千代!

这两个人难道是要!?

八千代
对,她们准备放出

和上回环同学一样的那个了呢

鹤乃
好ー嘞

小伊也来吧!

伊吕波
可是,就算你突然说

我也做不到啊!

八千代
就算能做到也不行!
八千代
那种居然要灵魂宝石完全污浊

才能使用的招术

八千代
真是太不吉利了…


隔絶のドッペル.png


伊吕波
唔,唔唔…
八千代
环同学…没事吧…?
伊吕波
没,没事,还能挺住…

但也全身是伤了呢…

八千代
虽然以前环同学放出的

那个帮了我们大忙

八千代
但挨上一下,

也是够呛呢…

杏子
你也放出过那玩意嘛?
伊吕波
嗯,有过…
杏子
原来如此啊…
杏子
麻美说过的那个人形魔女

指的就是你啊…

杏子
真是的,

这样确实是很不妙呢…

伊吕波
麻美是…


麻美
我是“巴麻美

是见泷原的魔法少女哦


伊吕波
原来是熟人啊
杏子
嘛,算是吧
伊吕波
那个…
杏子
我叫“佐仓杏子
伊吕波
佐仓同学,

也觉得我是人形魔女吗?

杏子
…不,说实话

我不觉得那是魔女啊…

杏子
但要说是新的招式什么的

也没什么说服力啊…

月夜
对,

这既非新的招式,亦非魔女

月咲
对对,我们的可是

神滨市的魔法少女得到救赎的

月咲
解放的证明
杏子
就算你们这么说

我也不懂啦

月夜
此乃感情之摹写

是我们解放自身之产物

月咲
因此我们,

把它叫做“Doppel”哦

月夜
对吧ー
八千代
那个放出来的自己

怎么能作为“解放的证明”呢…?

月咲
你知道的吧?
月夜
我想七海八千代

是知道的吧?

月咲
对吧ー
月咲
要证明的话很简单哦
月夜
我们的灵魂宝石

已经被净化得如此美丽了

伊吕波
啊,我那时候也是…
月咲
你也和我们一样

放出过Doppel

伊吕波
嗯…
伊吕波
那个,解放指的就是
伊吕波
不用悲叹之种

也能够净化宝石吗…?

月夜
果然阁下对此一无所知呢

那样也罢

月咲
就让我们来告诉你吧
八千代
――!?
八千代
没有那个必要!
八千代
不,倒不如说
八千代
听你们扯闲话

浪费太多时间了

月咲
都这样了

还想着要打倒谣吗?

月夜
连基本的形势评估都做不到的老手

真是丑态百出呢

月咲
对吧ー
月夜
但是,这副丑态

也让我们一饱眼福了呢

月夜
来吧,如果想过去的话

就请赌上性命试试吧


黑羽根
…………


伊吕波
还有其他人吗!?
伊吕波
八、八千代小姐,这个!
八千代
还剩30分钟…

离最后期限也不剩多久了…

八千代
赶紧收拾掉吧!
杏子
终于开始

紧迫起来了呢

杏子
真是的,就一个传言

竟然搞出那么大的事

杏子
这城市太奇怪了吧,真受不了


八千代
环同学负责

牵制住那些黑色的家伙!

八千代
我和鹤乃

来当这对姐妹的对手!

伊吕波
嗯!
鹤乃
好嘞!
八千代
菲莉希亚去给环同学

牵制住的对手补刀!


菲莉希亚
虽然不太擅长控制力道

但要咚的话就交给咱吧!

杏子
慢着啊
菲莉希亚
哇,搞什么啊
菲莉希亚
放手啊,红毛大姐!
杏子
我说,我们这边要不

还是继续做刚才的事吧

菲莉希亚
啊啊?
杏子
时间也

只剩下30分钟了

杏子
现在所有人都跑去和那些家伙战斗

肯定是行不通的

菲莉希亚
但是,她让咱去干掉敌人啊
杏子
一码归一码哦?
杏子
多考虑考虑自己

会比较好吧

杏子
真碰上不幸可不好哦?
菲莉希亚
…嗯,才不要这样
杏子
那样的话,

这里就交给那些家伙

杏子
你就和我

一起去消灭掉谣吧

杏子
而且,这不也是

你刚才想做的事嘛?

菲莉希亚
…是啊
菲莉希亚
说的也是呢!
杏子
好,那就赶快吧
杏子
找准机会就冲出去
菲莉希亚
明白!


八千代
菲莉希亚!

你还在磨蹭些什么快点!

八千代
菲莉希亚!!
八千代
什么!
八千代
她…和,佐仓同学!?


月咲
居然还在东张西望,

我们还真是被小瞧了呢月夜!

月夜
等等月咲!
月咲
――!?
月夜
那两人…

正朝着谣的方向!


八千代
…趁现在


八千代
她们也东张西望的

看来我们也被小瞧了呢

鹤乃
是呀,八千代师傅ー!
月夜
糟了!
月咲
月夜!


月夜
啊啊啊啊啊啊!!
八千代
我可毫无顾虑地下手了
月夜
呜呜…
八千代
就算还有魔力,但脚坏了

也就没法乱动了吧?

月夜
呜…真是太不人道了…
八千代
这可不是准备用Doppel

杀了我们的人说的话呢


月咲
呜呜,哈啊…!
鹤乃
抱歉了呢,戳中那里的话

可能呼吸暂时会有些困难啦

鹤乃
忍着吧!
八千代
环同学,

趁现在赶快走!

伊吕波
诶,但是!
八千代
现在的情况我和鹤乃

足以应付了

鹤乃
毕竟这次,小伊你们

才是受害者呢ー!

鹤乃
加油哦!


菲莉希亚
伊吕波,你也快来!
杏子
你、怎么擅自…!


伊吕波
小菲莉…
伊吕波
嗯…
伊吕波
八千代小姐,小鹤乃

那边就拜托你们了!