“Game:主线剧情/第4章/4话”的版本间的差异

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索
4话 Magius之翼
第8行: 第8行:
  
 
{{中日对照
 
{{中日对照
|
+
| 与八千代还有鹤乃集合后,伊吕波得知菲莉希亚是一位名声不好的佣兵。仍旧与菲莉希亚一同调查传言的伊吕波,得知菲莉希亚的双亲都已被魔女杀害。
 +
 
 +
其后,找到了散布传言、像是使魔的存在,伊吕波得知她被卷入“喝下水后会在24小时以内变得不幸”、“不幸水之传言”一事。
 +
 
 +
就在追踪那散布传言的存在时,伊吕波被“守护传言的黑袍魔法少女”阻止,并且受到菲莉希亚的背叛。
 +
 
 +
但菲莉希亚的背叛,其实是因为八千代对她提出了以探查敌情换取报酬的要求。
 
|やちよと鶴乃と合流し、フェリシアが悪評高い傭兵だと知ったいろは。それでもフェリシアとうわさを調べることにしたいろはは、彼女の両親が魔女に殺されていること知る。
 
|やちよと鶴乃と合流し、フェリシアが悪評高い傭兵だと知ったいろは。それでもフェリシアとうわさを調べることにしたいろはは、彼女の両親が魔女に殺されていること知る。
  
第569行: 第575行:
 
{{独白|「哇啊啊啊啊!
 
{{独白|「哇啊啊啊啊!
  
 糊脸上了! 啪叽啊 !」}}
+
 糊脸上了! 好脏 !」}}
  
 
{{独白|『冷静一点鹤乃!
 
{{独白|『冷静一点鹤乃!

2019年6月13日 (四) 21:48的版本

4话 Magius之翼

フェリシアちゃんは裏切ったりしない

きっとウワサの居場所を調べてきてくれる…

——环伊吕波(水徳商店街駅)

与八千代还有鹤乃集合后,伊吕波得知菲莉希亚是一位名声不好的佣兵。仍旧与菲莉希亚一同调查传言的伊吕波,得知菲莉希亚的双亲都已被魔女杀害。

其后,找到了散布传言、像是使魔的存在,伊吕波得知她被卷入“喝下水后会在24小时以内变得不幸”、“不幸水之传言”一事。

就在追踪那散布传言的存在时,伊吕波被“守护传言的黑袍魔法少女”阻止,并且受到菲莉希亚的背叛。

但菲莉希亚的背叛,其实是因为八千代对她提出了以探查敌情换取报酬的要求。

やちよと鶴乃と合流し、フェリシアが悪評高い傭兵だと知ったいろは。それでもフェリシアとうわさを調べることにしたいろはは、彼女の両親が魔女に殺されていること知る。

その後、噂を広めている使い魔のような存在を見つけると、いろはは“水を飲むと24時間以内に不幸になる”、“ミザリーウォーターのうわさ”に巻き込まれた事を知る。

そして、その噂を広める存在を追おうとしたとき、いろはは“うわさを守る黒いローブの魔法少女”たちに止められ、更にフェリシアに寝返られてしまう。

だが、フェリシアの寝返りは、やちよが彼女に報酬を約束し、敵を探るように伝えたからだった。


伊吕波
没有回来呢…

小菲莉…

八千代
差不多也是该回来的时候了
伊吕波
还剩下2小时…
八千代
这样下去,

就只是干等着自己遭遇不幸了呢…

伊吕波
…不会回来了吗?


姆QQ(先走吧)
姆Q姆Q(再等一会吧)


【玩家昵称】(选1时)
姆QQ
伊吕波
但我想相信小菲莉
【译注】以上为选1时的对话


【玩家昵称】(选2时)
姆Q姆Q
伊吕波
嗯,我也想再等小菲莉一会儿
【译注】以上为选2时的对话


八千代
不,看来没有那个必要了呢
伊吕波
小菲莉

回来了吗!?

鹤乃
嘿ー,久ー等啦!
伊吕波
小鹤乃!
伊吕波
你刚才一直都不在,

到底去哪里了?

鹤乃
啊哈,

我追在菲莉希亚后面一起去了

鹤乃
果然就按那口碑

要完全信任她还是太ー吓人了

鹤乃
八千代也是跟我这么说的呢
伊吕波
所以,小菲莉怎么样了?
鹤乃
啊…虽然前面是追上了

但结果还是跟丢了…

伊吕波
明明连小鹤乃都回来了

小菲莉却还没有来…

八千代
很可能是因为对面

提出的报酬更好呢…

伊吕波
不一定,

她应该还没有倒戈

伊吕波
搞不好,

是被对手抓起来了…

八千代
我觉得她不像是那种

会被简简单单就抓住的人哦

鹤乃
比起那些还是先赶快走吧!

不是已经没有时间了吗!?

八千代
是呢
八千代
鹤乃,就算只到中途也没关系

先带我们过去吧

鹤乃
Aye aye,sir!


菲莉希亚
你们的报酬…

是真的吧…?

???
当然…

月夜大人和月咲大人也都同意了…

???
你遇到的问题

应该也会解决吧

???
可以自由地狩猎魔女

也不必为任何人的仇恨买账…

菲莉希亚
…………啊


伊吕波
小鹤乃

真的是走这边吗!?

伊吕波
总感觉,

一直都在绕弯路

鹤乃
我之前都是沿着屋顶移动

一边小心翼翼地追的哦

鹤乃
所以只知道

直线距离啦

鹤乃
有了!

三个人一起上屋顶走吧!?

八千代
要真那样干的话,

不知道周围的人会怎么看呢…

伊吕波
而且,那个…
伊吕波
会被看到内裤的啊…
鹤乃
这…我没想过呢!

啊哈哈!

八千代
一边把内裤露出来

一边飞檐走壁的女孩子什么的

八千代
麻烦不要做这种

丑态会在网上被曝光的事呢

伊吕波
但是,已经没有时间了

如果是为了快速行动的话…!

八千代
环同学!
八千代
我能明白你的心情,

但肯定还赶得上的

八千代
不需要丢掉羞耻心

也一定赶得上的

鹤乃
哎呀,要三个人

一起上热门话题了呢ー


鹤乃
噢,到了这里

就离跟丢的地方很近了!

鹤乃
方向是对的!


鹤乃
从这里再往前

就不太清楚了呢

鹤乃
但我觉得范围

已经缩小了很多了哦!

八千代
嗯嗯,抓紧时间

找到谣的位置吧

菲莉希亚
咱是不会放你们这么做的
伊吕波
小菲莉!
伊吕波
你之前都在做些什么!?

我们一直都在等你啊!

菲莉希亚
那还真是抱歉了呢
伊吕波
来吧,已经不需要再演下去了

赶快回来这边吧

伊吕波
告诉我们刚才那些人,

还有谣的位置吧

菲莉希亚
那可不行
伊吕波
为什么…?
菲莉希亚
咱现在已经不是在演戏了
八千代
…果然,看来是对面

提出了更好的报酬,对吧

菲莉希亚
嗯嘛,也就那样吧
菲莉希亚
至少对咱独自生活下去来说

已经是超级好的条件了呢

菲莉希亚
而且…只要这样的话

也就没有必要再背叛谁了

八千代
结果还是个抛弃了自尊等一切东西

只把报酬放第一的佣兵呢

八千代
我本以为一起行动的话

还能让我找到一些对你改观的地方

八千代
看来是我想多了呢
菲莉希亚
想说什么就说吧
菲莉希亚
不管敌人讲什么

对咱来说也都是不痛不痒的呢

伊吕波
…真的是被报酬迷惑了双眼吗…?


姆Qーー!(肯定是这样的)
姆,姆Q…(我觉得不是)


【玩家昵称】(选1时)
姆Qーー!
伊吕波
嗯…
【译注】以上为选1时的对话


【玩家昵称】(选2时)
姆,姆Q…
伊吕波
【译注】以上为选2时的对话


伊吕波
(我总感觉,

应该不只是那么简单)

伊吕波
(应该,不仅仅是

被报酬迷惑了双眼…)

伊吕波
(而且…)
鹤乃
有点怪怪的感觉呢
伊吕波
小鹤乃?
鹤乃
菲莉希亚,是不是没搞清楚

自己的处境啊?

伊吕波
…你也这么觉得吧?
鹤乃
嗯,

虽然有点轮不到我来说

鹤乃
她有点想到哪做到哪

什么都不多考虑一下

伊吕波
嗯,感觉这次的传言

她也没有理解清楚

菲莉希亚
叽叽喳喳地在说些什么呐
菲莉希亚
你们不准备动手的话

咱这边可就要哐地砸过去了哦!?

八千代
对面发话了,准备怎么办?
伊吕波
小菲莉!
伊吕波
再过2小时不到,

真的会遭遇不幸的哟!?

伊吕波
这也没关系吗?
菲莉希亚
还来那一套啊ー
菲莉希亚
现在的咱

已经不能够更加不幸了

菲莉希亚
爸爸和妈妈都已经死了

还能有什么比这更不幸的事呢

伊吕波
…我也是,

失去了自己的妹妹

菲莉希亚
所以那又怎么样?
伊吕波
那对我来说,

确实是很不幸

伊吕波
但是,

不幸并不只是这些

伊吕波
我觉得不幸

还包括许多事情

伊吕波
比方说失踪的妹妹

可能会遭遇什么不测

伊吕波
或者八千代小姐和小鹤乃

说不定会遇到什么事情…

菲莉希亚
菲莉希亚
咱既没有家人也没有伙伴

你说的跟咱完全没有关系

伊吕波
但是,还不只是这些!
伊吕波
我觉得自己最重要的东西

是一直在变的

伊吕波
小菲莉难道没有吗?

现在珍惜的东西吗…

伊吕波
拜托了,

认真地…认真地想想看…

菲莉希亚
啊啊?
菲莉希亚
…………
菲莉希亚
…玩偶,之类的
菲莉希亚
在牧场爸爸妈妈

买的…牛的…

伊吕波
…要是那东西不见了的话,

会怎么样…?

菲莉希亚
哈!?
菲莉希亚
不,不行!那可是咱的宝物喔!?
伊吕波
所以说,

不幸指的就是这种事情!

菲莉希亚
――!?
伊吕波
所以拜托了,

请不要放任自己变得不幸!

伊吕波
要是那头牛受伤了,

或者发生别的什么事情

伊吕波
小菲莉也会再一次受伤的…
伊吕波
我不想看到
伊吕波
本已不幸的小菲莉

变得更加不幸的身影…

菲莉希亚
伊吕波…
伊吕波
来,我们一起吧!
菲莉希亚
嗯…
菲莉希亚
咱可不想失去咱的宝物…
菲莉希亚
也不想成为

夺去它们的人的同伴

菲莉希亚
更不想再

多添麻烦了ー!

菲莉希亚
所以就跟伊吕波走好了!
伊吕波
小菲莉!
菲莉希亚
嘿嘿
八千代
…………
八千代
你,失去了双亲吗?
菲莉希亚
有什么问题吗
八千代
没什么…
鹤乃
呜,呜啊啊啊啊
菲莉希亚
等等,这算啥

你咋哭了!

鹤乃
我、我觉得你太苦了啊

因为这种原因才去当佣兵…呜呜…

菲莉希亚
太夸张了啦
菲莉希亚
咱也已经能从容地谈论这事了,

没事的啦…

菲莉希亚
真的没…………


伊吕波
那小菲莉

接下来就拜托你带路了!

菲莉希亚
啊啊,交给咱吧!
菲莉希亚
咱会把那些家伙

砸个稀巴烂的!

菲莉希亚
…谢了,伊吕波
伊吕波
诶?
菲莉希亚
咱一直都任性地以为

只要自己不受伤就行了

菲莉希亚
以为只要不变成

更让人讨厌的家伙就行了呢


伊吕波
参京院教育学校

也就是说把学校当做了据点吗?

菲莉希亚
话说,还要再往前一点才到呢
菲莉希亚
今天放假,学生都不在

要进去应该很轻松吧


菲莉希亚
在这个花园对面,

有个通往下水道的入口

菲莉希亚
那里面

就是那些家伙的据点了

鹤乃
等等啊,我突然想到了
鹤乃
把枭牌供水店的店员消灭掉

不就行了吗?

菲莉希亚
你跟咱讲也没用啊ー

咱对传言完全没有头绪

八千代
敌人肯定是会

放出一些谣的

八千代
但说到底,

那都只是些小的谣

八千代
那些人说过不要消除传言

现在既然她们的据点在这里

八千代
恐怕让传言具现化的

最根源的谣应该也在这里吧

菲莉希亚
中间的道理咋都行啦ー
菲莉希亚
总而言之

只要把她们打倒就行了吧?

菲莉希亚
走了走了ー!
伊吕波
(还有,1小时多一点…)
伊吕波
(必须抓紧时间了…)


吱ー吱ー!
「唔呀、蝙、蝙蝠!?

呀啊!!不要过来啊!」

『等、喂,就个蝙蝠闹毛啊!』
「哇啊啊啊啊!

糊脸上了!好脏!」

『冷静一点鹤乃!

那和你店里的是一种东西』

「八、八千代你好过分!」
「呀啊啊啊!」
『环同学冷静点!』


伊吕波
哈…哈…哈…
伊吕波
对不起,

我被吓到了

菲莉希亚
啧,别磨磨蹭蹭啊

明明都快没时间了

伊吕波
我也清楚…
???
在那里的,是谁…
八千代
…闹出真么大动静来

不被发现就奇怪了呢…


???
深月菲莉希亚…

没想到居然自己放弃了报酬…

菲莉希亚
似ー啊!
菲莉希亚
就算是咱,也不想成为

会夺走别人宝物的家伙啊!

???
再怎么样

也不会退却了么…

八千代
啊,理所当然的吧?

这边完全不准备退让

八千代
连你们的目的和身份都不知道

就退让这种事

八千代
怎么可能会这么便宜你们呢?
???
…………
???
虽然有命令尽量不要

向外人公开信息

???
但若能避免无意义的战斗

仅有说明这一方法…

八千代
啊呀,愿意说了呢
???
嗯…
???
…………
???
…我们是“Magius之翼
八千代
Magius…之翼?
???
是居于我们之上的

Magius”的羽翼

???
为了帮助她们而成的组织
黑羽
在其中我们被称作“黑羽
八千代
那你们的目的是什么?
黑羽
…“魔法少女们的救赎
八千代
——!?
黑羽
Magius”会在神滨市

把魔法少女“从诅咒中解放

黑羽
而我们作为其助力活动
伊吕波
(…………这…)


忧的幻影
想改变命运的话就来神滨市

这座城市的魔法少女会得到拯救


伊吕波
(这些人…)
伊吕波
(在和那个忧说

一样的话…?)

黑羽
为了魔法少女的解放

是不能让传言被消灭的

伊吕波
解放魔法少女,

这是什么意思…?

八千代
而且,我们也还不知道为什么

保护了传言就能完成解放呢

黑羽
那个…
八千代
连道理都没跟你们讲明白

就去帮她们做事了…?

八千代
真是忠诚呢
杏子
在悠闲个什么劲啊!
黑羽
咕…
杏子
难道还有空

听对手在那里高谈阔论吗?

杏子
剩下还有…
杏子
哦哟…
杏子
刚好1小时…
杏子
这计时器记时间

也算挺贴心的

杏子
解放还是别的什么我不清楚

但是还有应该先做的事吧?

八千代
你是…佐仓同学!


杏子
抱歉了,我先行一步


菲莉希亚
是你!
伊吕波
那个时候的!


杏子
喂喂,这真的只是水吗!

喝起来都和饮料差不多了!?


杏子
在那之后,我终于搞懂了

在自己身上发生的事情

杏子
中途偶然看见了你们

现在看来追过来真是没错呢

黑羽
咕…你是…
杏子
抱歉了,

因为我可不准备像这些家伙们一样

杏子
在你们身上

浪费时间啊

杏子
要开会还是等到

我们把谣什么的都收拾掉之后吧

黑羽
已经无法避免战斗了么…
杏子
我就喜欢你这种讲得通话的家伙
杏子
来吧,不用有所顾虑

放马过来!


八千代
佐仓同学

这里就让我们互相协助吧

杏子
本来应该回绝的

但现在这情况也没办法呢

杏子
先拜托你关照了!


黑羽
咕,唔唔…
八千代
魔法少女的解放
八千代
我不知道那对你们来说多有吸引力
八千代
但,仅仅因为听了一点原理

却没有完全理解

八千代
你们就愿意去协助那些Magius

我实在无法理解你们的想法

黑羽
…………
黑羽
做到你这种程度的魔法少女

应该都明白…七海八千代…

黑羽
魔法少女的解放

到底是什么意思…

黑羽
还有我们执着于其上的心境…
八千代
没错,是能够理解…
八千代
只不过,连把他人

卷入其中的传言都不惜利用

八千代
我并不想被这样拯救
杏子
你准备和那家伙

聊到哪年哪月?

杏子
要是你准备在这里浪费时间

我可就先走喽!?

伊吕波
八千代小姐,

赶快走吧!

八千代
嗯嗯
黑羽
…………