“Game:主线剧情/第4章/3话”的版本间的差异

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索
3话 黑色羽毛的少女们
第8行: 第8行:
  
 
{{中日对照
 
{{中日对照
|
+
| 伊吕波因纸上数字来到“11”而开始不安,终于和八千代开始一起调查传言。
 +
 
 +
找不到疑似起因的“枭牌供水店”的伊吕波。就在此时,昨天一起喝下那水的“深月菲莉希亚”出现,并和伊吕波一起调查传言。
 +
 
 +
另一方面,八千代发现了散布传闻、像是使魔的存在,并打算从那探听其内容。但是因突然出现的“佐仓杏子”而使其逃走。
 +
 
 +
伊吕波本应调查传言,却被对魔女起了反应的菲莉希亚扰乱。虽然对暴走起来的菲莉希亚感到疑惑,伊吕波决定还是先和八千代集合。
 
|紙の数字が“11”まで進み、危機感を覚えたいろはは、遂にやちよと共にうわさを調べ始めた。
 
|紙の数字が“11”まで進み、危機感を覚えたいろはは、遂にやちよと共にうわさを調べ始めた。
  

2019年6月12日 (三) 22:20的版本

3话 黑色羽毛的少女们

あーもー噂とかいーだろ

それより、逃がした魔女をさがそーぜ

——深月菲莉希亚(中華飯店万々歳)

伊吕波因纸上数字来到“11”而开始不安,终于和八千代开始一起调查传言。

找不到疑似起因的“枭牌供水店”的伊吕波。就在此时,昨天一起喝下那水的“深月菲莉希亚”出现,并和伊吕波一起调查传言。

另一方面,八千代发现了散布传闻、像是使魔的存在,并打算从那探听其内容。但是因突然出现的“佐仓杏子”而使其逃走。

伊吕波本应调查传言,却被对魔女起了反应的菲莉希亚扰乱。虽然对暴走起来的菲莉希亚感到疑惑,伊吕波决定还是先和八千代集合。

紙の数字が“11”まで進み、危機感を覚えたいろはは、遂にやちよと共にうわさを調べ始めた。

原因と思われる“フクロウ印の給水屋”を見つけられないいろは。すると、そこに昨日一緒に水を飲んだ“深月フェリシア”が現れて、いろはは一緒にうわさを調べることにした。

一方やちよは、噂を流している使い魔のような存在を見つけ、それが語る内容を聞こうとした。だが突如現れた“佐倉杏子”によって逃げられてしまった。

うわさを調べるはずが、魔女に反応したフェリシアに翻弄されるいろは。暴走する彼女に戸惑いを覚えながらも、いろはは一度、やちよと合流することにした。


八千代
…………
菲莉希亚
哦,这不是八千代嘛!

超级有名的那货!

八千代
环同学…
伊吕波
嗯、嗯!
八千代
立刻和那孩子解除合约!
伊吕波
这么突然!?
八千代
你也很有名哦

深月菲莉希亚

菲莉希亚
对吧!?

说咱是个很强的佣兵对吧!?

八千代
不,是听说你是个很坏的佣兵
八千代
而且还是坏到指针爆表

无法测量的那种呢

菲莉希亚
啥ー!
伊吕波
是,这样的吗?
八千代
只要看到魔女就会性情大变

毫无节制地开始暴走

八千代
虽然她的实力可以担保
八千代
但同时也是会因为暴走行为

把同伴逼入险境的危险人物

菲莉希亚
那算什么啊!
菲莉希亚
咱只是偶尔才会

添一点点麻烦而已啊!

八千代
不仅如此,因为报酬而

倒戈的事情也不是一次两次了

八千代
就算是在魔法少女中也树敌很多,

尽量不要扯上关系比较好哦

菲莉希亚
唔…
伊吕波
暴走…确实是…
八千代
环同学这不是也

体验过了嘛

八千代
行了,请回吧
伊吕波
就算你这么说我也…

到底怎么办啊…


姆Q!(让她回去吧)
姆、姆Q(不要让她回去啊)


【玩家昵称】(选1时)
姆Q!
伊吕波
但是,小菲莉

也同样是传言的受害者…

【译注】以上为选1时的对话


【玩家昵称】(选2时)
姆、姆Q
伊吕波
是呢,小菲莉关于传言还

什么都不知道,会让人担心的…

【译注】以上为选2时的对话


菲莉希亚
咱才不要走啊!

咱还想吃饭ー!

八千代
饭?
伊吕波
啊,是我说要做给她吃的
八千代
又是这么廉价的报酬呢…
伊吕波
那个,我会跟着小菲莉的,

所以…

菲莉希亚
真不愧是伊吕波!

不像某某固执的大妈呢!

八千代
…这家伙
伊吕波
别这样说,小菲莉!
鹤乃
八千代才不是什么大妈!

是压线的未成年啦!

菲莉希亚
哈?

你谁啊…

鹤乃
最强的魔法少女

由比鹤乃说的就是我ー!

菲莉希亚
哈,没听说过

反正是自称最强吧?

鹤乃
你说什么!
菲莉希亚
啊?要干架吗!?

小心咱叮铃当啷地哐死你哦!?

鹤乃
你还真敢说啊!?

那我也不会手下留情的!

八千代
啊啊,变得麻烦起来了…
八千代
行了行了行了!
八千代
已经闹够了…

总之先分成两组行动吧

八千代
环同学,把她捡回来的是你

要照顾好哦

菲莉希亚
喂,咱又不是宠物啊!
伊吕波
啊,好!当然了!
八千代
还有
伊吕波
嗯?
八千代
刚才,看见一个

像使魔一样的东西在扩散传言

伊吕波
像使魔一样?
八千代
嗯,

我觉得严格来说应该是有区别的…

八千代
但是,扩散的也有可能

不是“单纯的传言”

八千代
而是“谣”反映在

现实中的“传言”…

八千代
所以,要是发现了那个东西,

能马上联络我吗?

伊吕波
好的,明白了
菲莉希亚
哦…
伊吕波
数字又减小了呢…


菲莉希亚
所以呢,接下来咋办?
伊吕波
带有谣的“传言

会混在“普通的传言”里

伊吕波
果然要先深入打听一下吧…?
伊吕波
虽然我不太擅长这个呢
菲莉希亚
打听什么?
伊吕波
问一问有没有

最近才开始听到的传言

菲莉希亚
什么嘛,不是战斗啊

反正也很麻烦,咱就算了吧

菲莉希亚
pass了
伊吕波
还可以pass的吗!?
菲莉希亚
而且咱只是说了

会跟着你走

菲莉希亚
可没有要说帮忙呢ー
伊吕波
好、好像是那样子…
伊吕波
但是搞不好

会被卷入传言里的哦?

菲莉希亚
没关系的

反正也弄不出什么大事来

菲莉希亚
啊,渴了…
伊吕波
…………
伊吕波
要我给你买果汁吗?
菲莉希亚
真的吗!?
伊吕波
那你愿意帮忙吗?
菲莉希亚
当然!
菲莉希亚
――!?
菲莉希亚
…………
伊吕波
小菲莉?
菲莉希亚
是昨天的魔女…!
伊吕波
等,等一下

不给你买果汁了哟!?

菲莉希亚
现在有魔女在,

那种事情谁管他啦!

伊吕波
真是的ーーーーーー!!


∞εζπЖαγ!!
菲莉希亚
喝呀啊啊啊!!
菲莉希亚
哐哐哐ー!
≠∬∞⊇∂―βΘ∴―!?!?
伊吕波
(起码作为佣兵该有的水平

还是有的呢…)

菲莉希亚
别挡道!
伊吕波
唔啊!
伊吕波
等等,小菲莉!

注意一下周围的情况啊!

菲莉希亚
嚯呀!
伊吕波
(没听到…!)


⊥∀β≠ωΘ§!!
菲莉希亚
喝呀啊啊啊啊啊!
伊吕波
――!?
伊吕波
小菲莉的攻击…!
伊吕波
唔啊!!
菲莉希亚
啊…!
菲莉希亚
抱、抱歉!

没事吧!?

伊吕波
呼,呃…
伊吕波
小菲莉不要这样

战斗必须要冷静…

伊吕波
虽然我能明白

你想要打倒魔女的心情…

伊吕波
可如果和别人一起战斗的话…
伊吕波
一定要注意周围的情况…
伊吕波
不然的话

你的口碑会变得更差的哦…?

菲莉希亚
…………
伊吕波
啊,对、对不起呀

我可能说得有点过分了…

菲莉希亚
咱也没有办法啊…
伊吕波
诶?
菲莉希亚
咱也没有办法啊!!
菲莉希亚
说不定…说不定…
菲莉希亚
说不定就是这家伙

把咱的爸爸妈妈杀掉的啊!

伊吕波
――!?
伊吕波
就是说…

这个结界的魔女…

菲莉希亚
咱不知道…
菲莉希亚
到底是不是,咱不知道…
菲莉希亚
连是哪个魔女杀的

都根本不知道…!

菲莉希亚
但是,正是因为不知道!
菲莉希亚
咱才一直

都逼着自己全力战斗的啊!

菲莉希亚
不会放跑的…

只要找到了魔女,咱就一定会灭掉

伊吕波
唔,非常抱歉…!
伊吕波
我…

之前不清楚小菲莉的事情

伊吕波
(等一下…)
伊吕波
(双亲都没了…

就是说一直都一个人生活着…?)


菲莉希亚
呼ーー!
伊吕波
小菲莉!

冷静下来一起打倒敌人吧!

菲莉希亚
…………嗯


伊吕波
呼…太好了…

平稳地打倒魔女了呢

菲莉希亚
…………
伊吕波
…………


姆叽…?(刚才的魔女…)


【玩家昵称】
姆叽…?
伊吕波
那个,小菲莉…

刚才的魔女…莫非…

菲莉希亚
不知道…
菲莉希亚
但是,只要这样一直战斗下去

一定能在不知不觉中

菲莉希亚
为爸爸妈妈报仇…
菲莉希亚
嘛,或许已经打倒了

或许还没有…

伊吕波
怎么会,永无止境啊…
菲莉希亚
也还行吧
菲莉希亚
咱就是为了这个

才一直做魔法少女到现在的…

伊吕波
…………
菲莉希亚
你怎么露出

那么悲伤的表情啊!

菲莉希亚
这都是咱的事情

和你没关系吧!

菲莉希亚
走了,要去找传言咯ー
伊吕波
你愿意帮忙了?
菲莉希亚
那啥,虽说有点累了

但是你说了要给我买果汁对吧?

伊吕波
…………


菲莉希亚
大叔!咱也要来一杯!

免费的对吧!?


伊吕波
…我会给你做饭吃

这样,行吗…?

菲莉希亚
真哒!?太好了ー!

可以可以!这样契约就成立了!


伊吕波
(虽然她没有说,

但一定过得很辛苦吧…)

伊吕波
…………
伊吕波
(…接下来的晚饭,

给她做什么好呢)

菲莉希亚
啊,啥玩意啊那货!
伊吕波
诶?


伊吕波
那,那是

八千代小姐说过的那个…!?

伊吕波
得赶紧联系她!


菲莉希亚
嘿,那算使魔吗?
伊吕波
八千代小姐也说过了,

感觉应该和使魔是不一样的…

伊吕波
而且也没有结界…
菲莉希亚
那到底是什么啊
伊吕波
我,我也不知道
伊吕波
啊…
菲莉希亚
啥?
伊吕波
安静一下…

它好像在说些什么…!


啊呀已经听说了?从谁那里听说的?

不幸之水的那个谣

令人怀念的带篮子的老式自行车

后座上载着冷藏箱

要是说“叔叔请给我一杯”

把得到的满满一杯水喝下去

咕咚咕咚噗哈一下变得神清气爽,精神满满!

但是虽然即便如此,那其实是假的

喝下去的水可是很糟糕的水!!

要是过了24个小时

溶在水里的不幸就会引起灾祸

这是参京区的学生之间广传的谣!!

啊啊太悲惨了!


菲莉希亚
喂…这该不会…
伊吕波
嗯…

说的就是我们喝的水…

菲莉希亚
那个大叔…

原来是坏蛋吗…!?

伊吕波
与其说是坏人,

其实只是传言的一部分而已吧…

伊吕波
我觉得应该更像是

幻象一类的东西…

菲莉希亚
听不懂你在说啥
伊吕波
纸上的数字代表的是时间的话…
伊吕波
我们剩下的时间

还有,5个小时不到

菲莉希亚
但是啊,

反正咱已经遭遇过足够不幸的事了

菲莉希亚
事到如今还能再怎么样呢
伊吕波
诶诶…
伊吕波
(但是,如果是我的话…

搞不好忧那边会出什么事…)

伊吕波
(要是她被卷进传言里的话,

说不定会遇到更可怕的事情…)

伊吕波
(我应该还不至于

会忘掉忧的事情…)

菲莉希亚
喂,那货要走了哦?
伊吕波
啊,必须赶快追上去!
菲莉希亚
诶诶,要追吗?
伊吕波
因为这样说不定

还能再听到一些细节

???
不会让你们走的…
伊吕波
谁,谁啊…!?
???
过来…
伊吕波
呀!
菲莉希亚
呜哇!

喂,放开咱啊!!


伊吕波
把我们带到这种地方来

到底想做什么!?

伊吕波
请放我们过去!
???
我并不准备打架…
菲莉希亚
都说了叫你让开了吧

这个混蛋ー!

???
喂,等一下…!


???
唔啊…………
菲莉希亚
喂,伊吕波!

这群人炒鸡弱的!

菲莉希亚
就这么全部解决掉

再继续追吧!

八千代
没有那种必要
八千代
现在再去

也已经追不上“那个”了

伊吕波
八千代小姐…
八千代
收到你们联络就过来了

看来是赶上时机了呢…

鹤乃
没错

你们想对小伊做些什么!?

???
七海八千代,由比鹤乃

环伊吕波…这样正好…

鹤乃
什么正好啊!
鹤乃
鹤乃
难道说

有什么想告诉我们的事情!?

???
是的…
鹤乃
这样一来…
鹤乃
是让我们对那个奇怪的“家伙”

不要出手!?

???
是的…
鹤乃
所以,想和我们

商量一下!?

???
全都被你说掉了…
伊吕波
小鹤乃真厉害呢…
鹤乃
诶嘿!
八千代
所以呢,

想商量什么?

???
我们希望你们

不再插手传言的事…

八千代
说是这么说

我可完全看不出有什么理由呢

八千代
这样,

与其说是商量

八千代
其实只是单方面地要求我们

接受你们的条件罢了

???
是的…
???
即使消除了传言也不会有好处的

我们希望你们能够收手…

八千代
…这是不可能的呢
八千代
我可不是那种会轻易听从

连脸都不敢露的人说的话的人哦

伊吕波
…………
伊吕波
这次的不幸之水传言

也不能出手吗?

???
没错…
伊吕波
但是,我们…

已经被卷入其中了

伊吕波
这样随随便便就让我们遭遇不幸…

我认为很过分…

鹤乃
反正,你们是觉得

要是这样下去

鹤乃
我们就会找到

你们保护的谣,对吧!?

鹤乃
所以你们才突然跳出来的吧!?
???
…………
伊吕波
(不说话了…)
伊吕波
(难道说,这些人

真的在保护着谣…)

鹤乃
嘻嘻
伊吕波
(小鹤乃套到话了!)
???
…看来你们不准备收手呢…
八千代
…菲莉希亚

把耳朵凑过来…?

菲莉希亚
啊?啥事啊…?
???
那里,你们在说什么…!
八千代
…我们刚才只是在说

要把你们击溃而已哦

???
…争斗已经不可避免了吗…


八千代
虽然不知道你们这样做有什么理由

但是不能就这样放任你们

八千代
保护危害人们的传言
八千代
那种事情是不会有正当性的
鹤乃
就是就是!
鹤乃
只是在一边看着

人们遭遇不幸

鹤乃
我是绝对做不到的啊!
菲莉希亚
咚哐一下把她们解决掉吧!
伊吕波
你们的目的

到底是什么…!


菲莉希亚
嘿嘿,你们以为

能赢得过咱吗!

???
唔啊…

我们也知道啊…

???
就是因为知道

才想着要和你们交涉一下…

八千代
虽然根本算不上是交涉呢
菲莉希亚
话说回来啊
???
什么…
菲莉希亚
要是咱去了你们那边的话

不觉得能扭转局面吗ー?

伊吕波
――!?
伊吕波
小菲莉!?
???
什么意思…
菲莉希亚
只要你们能拿出相应的报酬

咱也是可以倒戈投敌的哦

伊吕波
你在说什么!?

明明要一起调查的!

菲莉希亚
哈?

咱可是佣兵哦?

伊吕波
虽然我也知道你生活很辛苦…
伊吕波
但是,就算这样!
???
…明白了

我们会准备相应的报酬…

菲莉希亚
真ー不错ー!
菲莉希亚
那么,

现在起咱就是这边的人了!

菲莉希亚
抱歉了呢伊吕波!
伊吕波
…………真的吗?
八千代
撤退吧…
伊吕波
但是…八千代小姐!
八千代
再这样打下去

也只是浪费魔力罢了…

八千代
我们的目标到底还是传言
八千代
而不是强行把她们击退…
伊吕波
…我知道了
菲莉希亚
那再见喽ー!

多多保重呐ー!

伊吕波
…………


伊吕波
…………
伊吕波
小菲莉…

该不会真的…

八千代
既然收取报酬进行战斗…
八千代
那么对于已经接下的工作

就要坚持到底

八千代
虽说有没有这样的自尊心

也是因人而异的

八千代
但她似乎并不是这种人
伊吕波
但是,我还是无法相信…

或者说,是不想相信…

八千代
真的是个老好人呢

你啊…

伊吕波
…………
八千代
环同学啊…
伊吕波
…………
八千代
好了,

戏就演到这里吧

伊吕波
诶?
八千代
刚才为止都是在演戏哦
伊吕波
呃…诶…
八千代
是我向菲莉希亚追加了报酬,

让她到那边去的

八千代
估计现在,

她应该正在调查对手的据点吧

伊吕波
怎,怎么这样…八千代小姐…
伊吕波
太过分了!!
八千代
因为当时没有余力

和所有人都讲清楚啦

伊吕波
虽然话是这么说,

但是刚才明明直接告诉我就行了的

八千代
对不起呢,

有点想拿你寻点乐子

伊吕波
太,太过分了…
伊吕波
啊…
伊吕波
(…拜托了,小菲莉

把谣的位置告诉我们吧…)