“Game:主线剧情/第4章/2话”的版本间的差异

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航 搜索
第8行: 第8行:
  
 
{{中日对照
 
{{中日对照
|
+
| 鹤乃家开在参京区的中华料理店“中华饭店万万岁”。因为听说忧的好朋友柊音梦一家人可能是这里的常客,伊吕波便每天都向鹤乃的餐厅报到。但音梦始终没有出现,于是伊吕波只好自行前往在参京区的柊家。
 +
 
 +
在路上,伊吕波碰到一家“枭牌供水店”,在那里休息润喉后,她的附近开始掉落写了数字的纸张。那数字从“24”开始倒数。
 +
 
 +
找不到音梦的家而回到万万岁的伊吕波。向八千代说打算一个人搬来神滨市的事情,同时掉下一张写着“22”的纸。看到这情况的八千代,说出伊吕波可能已经被卷入某种事件。
 
|参京区にある鶴乃の中華屋“中華飯店万々歳”。ういの親友、柊ねむの家が常連かもしれないと聞いたいろはは、毎日、鶴乃のお店に通っていた。ところがねむは現れず、結局いろはは自分で参京区にある柊家を回ることにした。
 
|参京区にある鶴乃の中華屋“中華飯店万々歳”。ういの親友、柊ねむの家が常連かもしれないと聞いたいろはは、毎日、鶴乃のお店に通っていた。ところがねむは現れず、結局いろはは自分で参京区にある柊家を回ることにした。
  

2019年6月12日 (三) 21:48的版本

2话 佣兵菲莉希亚与谜之纸

从昨天开始就莫名其妙的…

为什么我身边总是飘下来纸呢?

——环伊吕波(八千代的家・客厅)

鹤乃家开在参京区的中华料理店“中华饭店万万岁”。因为听说忧的好朋友柊音梦一家人可能是这里的常客,伊吕波便每天都向鹤乃的餐厅报到。但音梦始终没有出现,于是伊吕波只好自行前往在参京区的柊家。

在路上,伊吕波碰到一家“枭牌供水店”,在那里休息润喉后,她的附近开始掉落写了数字的纸张。那数字从“24”开始倒数。

找不到音梦的家而回到万万岁的伊吕波。向八千代说打算一个人搬来神滨市的事情,同时掉下一张写着“22”的纸。看到这情况的八千代,说出伊吕波可能已经被卷入某种事件。

参京区にある鶴乃の中華屋“中華飯店万々歳”。ういの親友、柊ねむの家が常連かもしれないと聞いたいろはは、毎日、鶴乃のお店に通っていた。ところがねむは現れず、結局いろはは自分で参京区にある柊家を回ることにした。

道中、“フクロウ印の給水屋”を見つけたいろはは、そこで乾いた喉を潤すと、その直後から数字の書かれた紙が落ちてくるようになる。その数字は“24”から始まっていた。

ねむの家は見つからず万々歳に戻ってきたいろは。やちよに、ひとり神浜市に引越してくるという話をしていると、“22”と書かれた紙が落ちてくる。それを見たやちよは、いろはが何かに巻き込まれたかもしれないと言う。


呜哇ーーーーーー!!
伊吕波
这、这是…开玩笑的吧…


伊吕波
八千代小姐!八千代小姐!
八千代
怎么了,突然跑过来…
伊吕波
这边这些,

请看一下!

八千代
这是昨天的…?
伊吕波
对,我醒来之后就看到了…

就放在枕头旁边…!

伊吕波
到底是什么啊…
八千代
就算你这么问我也不清楚啊
八千代
只不过…
伊吕波
什,什么…?
八千代
昨天就已经说过了,

你是被卷入什么事件了

伊吕波
什么事件…那到底是…?
八千代
麻烦不要露出这么悲伤的表情…
八千代
我也会去查一下的
八千代
毕竟“神滨传言档案”,

就是为了这种时候而存在的呢

伊吕波
八千代小姐ー!


八千代
…里面没有写呢
伊吕波
八千代小姐…
八千代
麻烦不要露出这么悲伤的表情…
伊吕波
…………
八千代
搞不好,是最近刚刚产生的

传言也说不定呢

八千代
环同学…

有什么线索吗?

八千代
除了看到有纸飘下来

还有不同寻常的现象么

八千代
只要是可能有点关联的事情

什么都可以说

伊吕波
什么都可以说…吗…


噗哈ーー!!
伊吕波
(这水好好喝!)
???
喂喂,这真的只是水吗!

喝起来都和饮料差不多了!?

???
大叔大叔!

再给我一杯!


伊吕波
枭牌供水店的店员…
八千代
供水店?
伊吕波
昨天,口渴了的时候

出现在眼前的…

伊吕波
因为是免费发放的水,

所以就要了一杯

伊吕波
但是,从那之后

纸片就开始落下来了…

八千代
原来如此呢…
八千代
虽然之前也没有听说过

参京区有那种东西…

八千代
但如果是才刚刚产生的传言

不知道也是理所当然的呢

伊吕波
那个,我要再去一次试试
伊吕波
去那个店员那里!
八千代
我也会去调查一下

有没有什么新的传言传开来了

伊吕波
好的,十分感谢!
八千代
道谢就不用了

不管怎么说我自己也是寻找传言的

八千代
总而言之,如果有什么新情报

就互相联系吧

伊吕波
好的,知道了!
伊吕波
啊…


伊吕波
没有…没有…没有!

昨天明明还在这里的…

伊吕波
(会不会是去了别的地方?)


姆QQ(等到昨天的时间吧)
姆Q姆Q(等到一日一杯的时候吧)


【玩家昵称】(选1时)
姆QQ


【玩家昵称】(选2时)
姆Q姆Q


伊吕波
不行,数字会变成0的…
伊吕波
必须想办法找到他…
???
诶ー,在做什么呀大姐姐!
伊吕波
嗯,这个声音…
???
啊ー!

你是,昨天一起的那个!

伊吕波
(对方也注意到了

果然是昨天的那孩子…)

???
呐ー呐ー,这里的大叔

你认识不?

伊吕波
诶,难道说你也是来?
???
噢噢,你也是!?
???
为了再喝一次才来的!?
伊吕波
诶诶!?

不、不…不是哦?

???
搞啥子,不是这样的啊

那,你来这里干啥?

伊吕波
伊吕波
这,这个!
伊吕波
喝了那个水之后

就有这样的纸片开始飘下来…

伊吕波
我是为了调查原因才来的
???
啊,那些纸片?

没什么大不了的吧?

???
你看,咱这边也掉下来了

什ー么都没发生嘛

伊吕波
(完全无动于衷…)
伊吕波
但是,如果这是传言的话,

就说不准会发生什么了哦?

???
哈?传言?

你在说啥呢

伊吕波
(这样啊…这孩子还不知道)
伊吕波
就是说,要是放任不管

让它变成0的话,可能会很危险…

???
…诶
伊吕波
…啊,对了!
伊吕波
方便的话

要不要和我一起来调查传言

伊吕波
那样的话,不管发生什么

大概都可以互相帮助吧?

???
算了,完ー全没兴趣,

而且你说的那些咱也根本不信

???
咱会自己去找那个大叔的

再见喽

伊吕波
等、等一下!

说不定真的会很危险的哦!?

???
什么啊,真麻烦ー…
???
…噢
伊吕波
嗯?
???
其实,

跟你走也行哦?

伊吕波
真的?

太好了…

???
作为回报,你也要给咱点东西
???
要是有报酬的话

咱就跟你走

伊吕波
诶诶诶诶!?
伊吕波
这,怎么这样,

我也没带钱之类的…

???
什么东西都可以哦?
伊吕波
就算你这么说…
伊吕波
…………那
伊吕波
…我给你做饭吃

这样,行吗…?

???
饭!
???
真哒!?太好了ー!
???
可以可以!

这样契约就成立了!

伊吕波
(这也行啊…)
菲莉希亚
咱叫“深月菲莉希亚

多多指教咯!

伊吕波
呃、嗯、我是“环伊吕波”

请多多指教,小菲莉


…………
…………
八千代
(有没有在谈论传言的人…)
八千代
(明明以为在学校的话

传播起来应该会更快一点的…)

…………听说了?

…………听说的?

八千代
(这个声音是…)
八千代
(和人的声音有一点点不同…)
八千代
…是试图在传达些什么吗?


八千代
――!?
八千代
那到底是…


这是在参京区的学生间

广传的谣!

真的吗,骗人吧!?

有点难以置信啊!


八千代
(这里听得不太清楚…)
八千代
(很明显“它”正试图

散播什么传言…)


“它”到底是什么…?
乍一看有点像使魔…

但是却没有结界…

虽然在我看来是很诡异的东西

那些孩子们却似乎没这感觉

就像很平常地在和朋友聊天一样


八千代
(虽然不能推断出什么,

但现在必须先确定传言的内容…)

八千代
啊,那个人…!


所以说,这种事情,

就算你要我信也很难啊ー

啊呀已经听说了?

从谁那里听说的?

???
真是的,刚才开始

就喋喋不休地讲同一件事情

???
你到底是什么东西?
请问,有什么事?

找我的朋友吗?

???
你朋友?
???
莫名其妙

你到底在说什么啊?

???
――!?
???
不见了!
…啊咧?

我,刚才在和谁讲话来着?

???
喂,你说这话是认真的吗…?
那个,你有什么事吗?
???
…………
???
…并没有什么事情

对不起了,占了你时间…

…………?
???
应该…不是使魔吧…

那“它”到底是…


八千代
(明明还差一点,就可以听到

传言的内容了…)

八千代
(但是她…)
八千代
(和我一样

把它看成其他的东西…?)

八千代
难道说…


八千代
(刚才那个“它”在她看来

也不是人的模样…)

八千代
(这样的话就可以确定了…)
八千代
那个,

有些事想问一下

???
啊?

什么人啊你是…

八千代
我是七海八千代,

是魔法少女

???
…诶,自报家门是…
八千代
你也是魔法少女对吧?
???
杏子
我是佐仓杏子

也还算是魔法少女

杏子
那么,确认了我是魔法少女之后

你到底想干什么呢?

杏子
这里应该不是那种互相争斗、

抢夺猎场的城市吧?

八千代
是呢,

那种无聊的事情我是不会做的

八千代
我想打听的

是关于刚才消失的那家伙

杏子
啊,那家伙啊

那到底是什么东西?

杏子
不仅不像使魔

而且所有人都没怎么注意

八千代
…………
八千代
这样啊,

你也不知道呢

杏子
不如说是第一次见到
杏子
啊,

可恶,又来…

八千代
――!?
八千代
你…那张纸片…
杏子
啊啊,不知道为什么,从昨天开始

就很有规律地落下来呢…

八千代
难不成说,你喝了水?枭牌的…
杏子
喝了喝了,

味道一级棒啊

杏子
然后呢,那怎么了吗?
八千代
那些落下的纸…

恐怕就是因为你喝的水哦

杏子
啊啊?
杏子
喝了水会有纸片掉下来

到底是什么原理啊

杏子
刚才那家伙也好,

纸片的事也好

杏子
莫名其妙的话别讲个没完了

饶了我吧

八千代
好吧,我明白了
八千代
这样的话我就解释一下

听好了


杏子
原来如此,大致能理解了
杏子
也就是说,我被卷入了变成现实的

传言的东西

杏子
然后如果这个数字变成0的话

可能会发生些什么事

杏子
但是,具体会发生什么

也完全不清楚,对吧

八千代
理解得这么快真是省事了
八千代
所以,这边有个提议

要不要一起去调查传言

杏子
…………
杏子
不,我还是算了吧
八千代
为什么!?
杏子
也没有什么复杂的原因
杏子
你所说的谣

如果是魔女的话

杏子
要我帮忙

是没有问题的

杏子
打倒了之后,那些被操纵的人

也能够恢复正常

杏子
但是,谣和魔女

是不一样的对吧?

杏子
那样就不能保证和打倒魔女一样

所有人都能得救

杏子
我也实在没这个闲心

陪你玩过家家呢

杏子
虽说你给了我情报,是很想回报你

但牵扯到生死的话情况就不一样了

杏子
抱歉了,我先行一步
八千代
等一下,佐仓同学!
八千代
…………
八千代
唉,这到底是什么情况…
八千代
(总而言之,既然

传言的内容仍然不清楚…)

八千代
(现在看来

处理方法也无从谈起呢…)

八千代
看来只有,

再继续调查下去了呢


菲莉希亚
啊ー,搞不懂

传言会变成现实?

菲莉希亚
不可能的,肯定是骗人的吧
伊吕波
但是确实是真的哦!?
伊吕波
比如说我经历的绝交律和通灵神社

当时也是费了好大工夫…

菲莉希亚
好吧好吧,就当作是那样吧
伊吕波
真是…
菲莉希亚
然后呢,

咱应该怎么办?

伊吕波
因为还有其他

在调查的人

伊吕波
所以我想就先和她会合吧
菲莉希亚
嗯ー,算了也行吧
菲莉希亚
只要咱有报酬的话

倒没什么关系

菲莉希亚
吃ー饭,吃ー饭
菲莉希亚
吃…………
伊吕波
怎么了吗?

小菲莉?

伊吕波
呜哇!?
伊吕波
为什么要跑!?

等一下!!


菲莉希亚
…………
伊吕波
等、等等我,小菲莉
伊吕波
――!?
伊吕波
(这是,魔女的反应…)
伊吕波
小菲莉

快离开那里…!

菲莉希亚
哈!?

怎么可能会走嘛蠢ー货!

伊吕波
诶诶诶诶!?
伊吕波
(怎么会,小菲莉是…

魔法少女吗!?)


姆QQ(快追上去吧)
姆Q姆Q(随她去吧)


【玩家昵称】(选1时)
姆QQ
伊吕波
是呢
【译注】以上为选1时的对话


【玩家昵称】(选2时)
姆Q姆Q
伊吕波
我可没法视而不见
【译注】以上为选2时的对话


伊吕波
我也必须过去!
菲莉希亚
来吧!

出来吧魔女!

菲莉希亚
就让咱…让咱…

把你咚一下砸烂!

菲莉希亚
呼ーー…呼ーー…
伊吕波
简直变了个人…
§×ΘΦщβ!!
菲莉希亚
咚哐ーー!
∞∬ρπΦΣ¶ΞΠ!?!?
菲莉希亚
是这边吧!
伊吕波
等,等一下!


菲莉希亚
没空陪你们

这些杂鱼浪费时间!

菲莉希亚
给我让开!
伊吕波
到底怎么了…

小菲莉…


菲莉希亚
该死,让它逃掉了…!
菲莉希亚
魔力…
菲莉希亚
感觉不到!
菲莉希亚
唔啊ーーー!
伊吕波
冷,冷静点

小菲莉!

菲莉希亚
放开我!
伊吕波
悠着点,冷静…

冷静…

菲莉希亚
我必须要

打倒魔女啊ー!

伊吕波
我,我明白

但你得先冷静一下

菲莉希亚
呼…呼…!
伊吕波
不给你做饭吃了哦…!?
菲莉希亚
饭!
菲莉希亚
…………呜…
伊吕波
冷静下来了吗…?
菲莉希亚
嗯…没事了…!
伊吕波
…………
菲莉希亚
不吼意思啊

吓到你了吧!

伊吕波
呃,嗯

是有点吓到了

伊吕波
那个,刚才是…
菲莉希亚
我们赶快去

你的同伴那边吧ー!

伊吕波
啊,嗯…