“Game:主线剧情/第4章/1话”的版本间的差异

来自魔法纪录中文Wiki
跳转至: 导航搜索
1话 枭牌供水店
1话 枭牌供水店
 
第10行: 第10行:
  
 
{{中日对照
 
{{中日对照
|
+
| 因灵魂宝石累积污秽而倒下的伊吕波。
 +
 
 +
在谣的翻弄之中,她展现出“神秘生物”,一瞬间消灭了谣。
 +
 
 +
伊吕波她们因此化险为夷。但就在此时,“巴麻美”出现,并误会伊吕波是个人型的魔女而展开攻击。伊吕波再次陷入苦战,此时桃子出现,让伊吕波逃过一劫。
 +
 
 +
在那之后,前往八千代家的伊吕波,向八千代提议今后想要一起调查传言。伊吕波获得八千代欣然同意后,便与八千代开始一起调查各自的寻找对象。
 
|ソウルジェムに穢れを溜めて倒れてしまったいろは。
 
|ソウルジェムに穢れを溜めて倒れてしまったいろは。
  

2019年6月12日 (三) 21:38的最新版本

1话 枭牌供水店

今天的菜谱是什锦拉面!

里面加了鱼板,还有笋干和菠菜

称赞吧!小伊!

——由比鹤乃(中华饭店万万岁)

因灵魂宝石累积污秽而倒下的伊吕波。

在谣的翻弄之中,她展现出“神秘生物”,一瞬间消灭了谣。

伊吕波她们因此化险为夷。但就在此时,“巴麻美”出现,并误会伊吕波是个人型的魔女而展开攻击。伊吕波再次陷入苦战,此时桃子出现,让伊吕波逃过一劫。

在那之后,前往八千代家的伊吕波,向八千代提议今后想要一起调查传言。伊吕波获得八千代欣然同意后,便与八千代开始一起调查各自的寻找对象。

ソウルジェムに穢れを溜めて倒れてしまったいろは。

ウワサに翻弄される中、彼女は”謎の生物”を発現させると、瞬く間にウワサを消滅させてしまった。

こうして窮地を脱したいろはたち。だがそこに、“巴マミ”がいろはのことを人型の魔女と勘違いして現れると、攻撃を仕掛けてきた。再び苦戦を強いられるいろはだったが、そこにももこが現れたことで、難を逃れることができた。

その後、やちよの家に行ったいろはは、彼女にこれから一緒にうわさを調べないか提案する。そして、やちよから快い返事をもらったいろはは、やちよと共に、互いが捜している人を見つけることにした。


打倒通灵神社之谣以后
我从鹤乃那里

获得了关于

小音梦的线索

她似乎常常光顾

鹤乃家开的中华餐馆

从那以后我就

每天都会去鹤乃家的中华餐馆

可是,不管我怎么等

都没有看到小音梦的身影…

然后终于…
到今天,我吃遍了

中华餐馆万万岁的拉面类菜品…


鹤乃
小伊!

今天要点的就是那个吧!

伊吕波
嗯!

一份什锦拉面拜托啦!


―参京区―


鹤乃
来,这次打多少分!?

完全不用客气哟!?

鹤乃
而且因为有友情折扣,

钱的问题也不必担心!!

伊吕波
我觉得…
鹤乃
多少分?多少分?到底多少分?
伊吕波
…………
伊吕波
50分…吧?
鹤乃
…………
鹤乃
还是普通啊ー!
鹤乃
咕…既然如此,理由是!?
伊吕波
就是…因为汤头太浓了

感觉不管放什么调味都一样…

伊吕波
虽然放入菠菜之类的食材

借着水分会容易下咽一些

伊吕波
但是就这么加进去,

感觉跟吃别种拉面没什么…

鹤乃
听起来已经只剩20分了啊!
鹤乃
爷爷做的时候

口碑明明更好一点的…

八千代
料理的评价先放一边,

那位小柊,真的是常客么?

鹤乃
是常客啊ー

差不多一个月来一次吧!

伊吕波
诶!?
鹤乃
啊,具体什么时候来也不晓得哦?
八千代
一个月来一次的常客…
鹤乃
她是定期来的

所以对我来说是常客呀

伊吕波
竟然要等一个月…
伊吕波
咕咕…
八千代
环同学?
伊吕波
这会儿吃下去的油就要从胃里…
鹤乃
诶呀呀…
鹤乃
反正也没有别的客人

横躺在座位上也可以哦?

伊吕波
哈呜…,恭敬不如从命了…
八千代
唉…
八千代
小柊也好,美冬也好

环放出的“那个”也好

八千代
都是一头雾水呢…
伊吕波
“那个”…吗…?
八千代
在通灵神社放出来的对吧?
伊吕波
啊…


对,我们也仍然对“那个”一无所知…
和污秽一同冒出

击败了谣的“那个”…

“那个”消失的同时

灵魂宝石被净化了

我也能活动了

一切都像玩笑一般
那个时候

感觉正落向某个又黑又冷的地方

甚至以为自己就要这样消失呢…


伊吕波
那究竟是什么呢?
八千代
我也是,完全没有头绪…
八千代
但正因如此,

我们不应该依赖它…

八千代
尽量使用悲叹之种,藉此避免它

或许才是更好的做法


鹤乃的父亲
喂ー,鹤乃
鹤乃
在介里ー?
鹤乃的父亲
我先去送外卖了
鹤乃
诶呀,谁订的?
鹤乃的父亲
水德三丁目的村越
鹤乃
目的地知道吗?

我去送也行哟ー?

鹤乃的父亲
反正也没有客人,还是我去吧

而且鹤乃还有朋友在吧?

鹤乃的父亲
我查查就好,没问题的
鹤乃
好诶!谢谢ー!
八千代
查查就好…
八千代
…嗯,原来如此
八千代
小柊的家也是,

查一查应该就知道了吧

伊吕波
诶?
八千代
环助手,

你难道没发觉到吗?

伊吕波
诶,啥…
八千代
提示是鹤乃父亲的话

“查查就好了”

伊吕波
唔ー这是说…………
伊吕波
还是不明白…
八千代
能查一查就能知道住址的
八千代
…正确答案就是电话簿
八千代
鹤乃,

这家店里也有吧?

鹤乃
嗯,店里有在用着ー
鹤乃
给,这个
八千代
等…油乎乎的…
鹤乃
诶嘿嘿

沾满了万万岁的味道呢!

伊吕波
看起来就像辞典一样…
八千代
啊啦,第一次见到吗?
伊吕波
嗯,大概吧

因为家里好像没有…

八千代
确实最近

也有些人家里没有放这个呢

八千代
所谓电话簿,

就像你所说的那样是电话的辞典哦

八千代
上面登记着店铺或者私宅等

的电话号码和地址

伊吕波
伊吕波
就是说,这本电话的辞典上

也有小音梦家的…

八千代
但是,也有拒绝登记号码

或者没有座机的家庭

八千代
所以不能保证100%有哦?
伊吕波
嗯,这已经足够了!

我这就去查查看!


八千代
那么,我们来查查看吧
伊吕波
八千代
打开参京区的页面后

剩下的就跟查词典差不多了

伊吕波
因为叫柊音梦,

从“zh”开始查会比较好吗?


八千代
嗯,

打开那一页试试吧?

伊吕波
有了啊,有了

在这里诶八千代小姐!

八千代
太好了
伊吕波
总共有四家…!
八千代
因为个人信息保护挺严格的

我还以为应该没几个

八千代
结果意外地有不少呢
伊吕波
嗯,

不是0真是太好了

伊吕波
住址都是分散的,

要挨家挨户拜访的话有点辛苦呢

伊吕波
总而言之,

接下来就要去上门访问了

八千代
嗯,明白了
八千代
虽然我也想帮忙

但是还有点工作要做…

伊吕波
工作?

不是学校那边的吗?

八千代
这件事没说过吗?

我偶尔会接一些模特的工作哦

伊吕波
诶…?
伊吕波
模特小姐!?
伊吕波
…………哈!


御魂
不过事到如今

桃子也老是在说各种坏话

御魂
八千代小姐变得奇怪了

她变自私了

御魂
干模特这一行的家伙

老是得意洋洋的我很不喜欢


伊吕波
我听御魂小姐说

桃子小姐关于这件事在抱怨你…

八千代
到底说是抱怨好呢、偏见好呢

还是思想僵化好呢…

伊吕波
而且我好像看到过…

在杂志的专题页面上…

八千代
今天就是要拍那个的续集哦
伊吕波
唔诶诶!?
伊吕波
哇、哇啊…

怎么办…怎么办…

八千代
怎么那么慌张呢…
伊吕波
我总感觉,好像在和什么

大人物并肩作战…

八千代
也不是什么大人物啦
八千代
不用在意,

按照之前的状态走就好了

伊吕波
好,好的…
八千代
这样就对了
八千代
顺利的话很快就能结束了

但具体要花多久也不能确定…

伊吕波
没,没问题的

我一个人找就可以了

鹤乃
我这边也抱歉啦

今天要看店的…

伊吕波
没事,小鹤乃那边

也要好好看店哦

鹤乃
嗯,我会的!
鹤乃
话说,我知道了哦!?
伊吕波
知,知道了什么!?
鹤乃
八千代为什么

不吃我们家的菜

鹤乃
之前都说了会给友情价了

真是难以置信呢ー

八千代
所以,

你觉得是为什么呢?

鹤乃
就是那个吧!

维持身材!

八千代
嗯,真可惜

请不要随便给自己找台阶下

八千代
我就是不想

每天吃这里的中餐罢了…

八千代
因为很涨胃…
鹤乃
过分了!
八千代
而且我是那种

怎么吃都不胖的体质喔

伊吕波
(听到这个的话,

桃子小姐应该会生气吧…)


不,

我们家没有女儿…

您会不会

找错地址了?

伊吕波
啊,这、这样啊…
伊吕波
抱歉打扰了

非常感谢

伊吕波
…………
伊吕波
这一家也不对…
伊吕波
3连败了…
伊吕波
(还有1家吗…)


伊吕波
(要是最后那1家也没有的话…)
伊吕波
(小音梦在参京区的

可能性就很低了…)

伊吕波
但是,小鹤乃说过

她是常客对吧…?


姆Q姆Q(是时机的问题哦)
姆Q…(可能真的不是常客吧)


【玩家昵称】(选1时)
姆Q姆Q
伊吕波
或许是那样呢…
伊吕波
可是,小鹤乃好像说的是小柊…
【译注】以上为选1时的对话


【玩家昵称】(选2时)
姆Q…
伊吕波
虽然我不太想这么认为…
伊吕波
而且,小鹤乃好像说的是小柊…
【译注】以上为选2时的对话


伊吕波
没说是小音梦…
伊吕波
说不定,

是我有点武断了…

伊吕波
不行不行,禁止负面想法!
伊吕波
唉…
伊吕波
感觉有点渴了…
伊吕波
嗯…?
伊吕波
那边那个,是什么…

自行车上的流动摊贩…?


冰凉清爽的幸运之水

枭牌供水店的店员

为疲惫的人免费提供


伊吕波
枭牌供水店的店员?


伊吕波
(免费发放的水

这种事有点少见呢…)


欢迎光临,小姑娘
这是可以滋润你疲惫的身体

和干渴的喉咙的幸运之水哦

要不要来一杯呢?
伊吕波
啊,好的,我来一杯
???
大叔!咱也来一杯!

反正是免费的吧!?

好好,又加了一杯呢
???
能给我也来一杯吗?
???
在这附近走来走去

都快累死了

啊哈哈,一下子多了

好多可爱的客人们呢

好啊好啊,请稍等一下哦
伊吕波
(还有其他客人也在)
伊吕波
(算是这一带的特产吗?)
好的,小姑娘请喝吧
伊吕波
谢谢


咕嚕咕嚕咕嚕
――!?
噗哈ーー!!
伊吕波
(这水好好喝!)
???
喂喂,这真的只是水吗!

喝起来都和饮料差不多了!?

???
大叔大叔!

再给咱一杯!

???
喝起来咕噜咕噜超爽的!

咱还想再喝一杯!

虽然很高兴你们这么说

抱歉啦,每人每天仅限一杯哟

因为也有别的人

可能会想要喝

???
诶ー,这算啥嘛

小气鬼…

请不要这样说
???
呐ー,你也想喝对吧?
伊吕波
诶,我?

嗯、嗯,的确是

???
嘛,要是这里的规矩的话

也没辙啊?

伊吕波
嗯,就是啊
伊吕波
要是太强求的话,

叔叔也会很为难的

???
噗ー


伊吕波
真好喝啊,刚才的水…
伊吕波
之后也告诉小鹤乃

和八千代小姐吧

伊吕波
呀!
伊吕波
什,什么东西…!?

糊到脸上了…!

伊吕波
…………纸?
伊吕波
24…?
伊吕波
(是飞过来的吗…?)
伊吕波
…………?
伊吕波
之后扔到垃圾箱里去吧
伊吕波
总而言之,还有最后一户人家

必须要去呢


伊吕波
这里就是最后一家了…
伊吕波
(希望这里就是小音梦的家…)
叮咚


来啦ー
嗯?大姐姐你是谁?
伊吕波
啊,那个,

我的名字是环伊吕波

伊吕波
请问,这个家里

有叫小音梦的人在吗?

小音梦?
伊吕波
嗯,对,小音梦
…不,没有哦
伊吕波
那ー,

她也不是你姐姐之类的人?

伊吕波
这样…啊…
伊吕波
对不起,

谢谢你告诉我这么多

嗯,拜拜ー
伊吕波
再见啦,拜拜


伊吕波
…………
伊吕波
(全灭了啊…)
伊吕波
这样一来,

又要每天到中华料理店…

伊吕波
虽然小鹤乃说了会有友情价…
伊吕波
那接下来就试试杏仁豆腐吧…
伊吕波
――!?
伊吕波
又有纸片飘下来了…


八千代
所以,失败了吗?
伊吕波
嗯,四家都…
伊吕波
现在能做的事情就只剩
伊吕波
每天继续去小鹤乃的中餐餐馆了
八千代
有点能做的事情,不也挺好吗?
八千代
美冬这边可是一点线索也没有
伊吕波
…………
八千代
而且最近,除了美冬

还有一件让我在意的事情…

伊吕波
可以的话我想帮忙

毕竟我也是助手嘛

八千代
让我在意的

就是你这个助手的事情哦

伊吕波
诶,是我吗?
八千代
没错
八千代
你啊,这样每天来神滨

真的没问题吗?

八千代
离家也很远…
伊吕波
啊,不用担心我的啦

我已经计划好下次要搬过来了

八千代
这样啊,那我就…
八千代
…………
八千代
诶?刚刚你说了什么?
伊吕波
诶?

下次要搬过来…

八千代
环同学你等下!
伊吕波
啥!?
八千代
那么大的事情

为什么要瞒着我!

伊吕波
诶诶诶!?
八千代
我们是伙伴对吧!?
伊吕波
那个,是助手…
八千代
口误…
八千代
是助手对吧!?
伊吕波
嗯!
八千代
明明是有可能

影响到今后活动方针的事情

八千代
这么重要的事情一定要说的啊…
伊吕波
对,对不起!
八千代
哈…总之要是住过来了的话

在意的事情就减少了一件呢


八千代
话说回来,

你父母竟然允许你一个人住呢

伊吕波
实际上不是因为我

主要是因为父母的关系…

八千代
啊,是这样的吗?
伊吕波
爸爸因为工作的关系

突然要去国外

伊吕波
妈妈说这是要出人头地了

然后就激动起来了


「所以妈妈呀

会全力支持爸爸的」

「等到几年后我们回来了,

或许伊吕波就变成千金小姐了哦?」

『诶诶诶诶!?』
『妈妈,那我要怎么办啊!?

在这么宽敞的房子里,

一个人呆着…』

「没事的哟

你要转去的学校好像是有宿舍的

所以也可以和朋友们好好相处哦」

「而且呢,妈妈觉得在集体生活中

培养社交能力也是很重要的」

『爸ー爸…』
「伊吕波对不住了…」
「你妈妈激动成这样

爸爸也已经阻止不了她了…」


伊吕波
就这样…
八千代
是因为那种理由啊…
八千代
所以,转到了哪所学校?

是神滨的学校对吧?

伊吕波
对,是神滨市立大附属学校
八千代
这不是就跟我和鹤乃同一所嘛
伊吕波
诶!?太好了!

有认识的人在我就放心了

伊吕波
接下来,只要能解决住的地方…
八千代
这么说,宿舍怎么了吗
伊吕波
昨天突然跟我说房间都住满了…
伊吕波
明明爸爸妈妈下周就要出国了…
八千代
那真是…很紧急呢…
伊吕波
所以,下周日前

必须得决定好住在哪里…

八千代
――!?
八千代
啊呀,什么东西啊,这张纸…
伊吕波
…刚才,是从上面飘下来的?
八千代
嗯…
伊吕波
请给我看一下!
伊吕波
…………22
八千代
22…什么意思…?

环同学知道些什么吗?

伊吕波
实际上,从傍晚开始就一直

有这样的纸片落到我面前…

伊吕波
从24开始…

现在变成22了…

八千代
就是说也有23…?
伊吕波
对…
八千代
感觉有点像是倒计时…?
伊吕波
看样子是的…
八千代
…真可疑呢

环同学最好注意一点

伊吕波
诶?
八千代
你现在,

可能已经被卷入什么事件了